תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, רפואה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 굿 닥터
שם הדרמה באנגלית – Good Doctor / Green Scalpel / Green Mass
מספר פרקים – 20
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 5.8.2013
תרגום – שרי
תקציר:
בילדותו, פאק שי און (השחקן ג'ו וון) נשלח למרכז טיפול מיוחד, שם גילו שלמרות האוטיזם שלו יש לו יכולות גאוניות. יחד עם זיכרון יוצא דופן וכישורים מרחביים נלהבים, הבחור החכם הצעיר התקבל, בסופו של דבר, לרפואת ילדים, והפך למנתח מצליח.
עם זאת, נראה שההתפתחות המנטלית והרגשית שלו נעצרה בגיל 10, ולמרות כישוריו הרפואיים יוצאי דופן, הוא מתקשה להתמודד עם הממונים עליו ועם מטופליו, בשל חוסר הכישורים הבין אישיים שלו. כאשר עובדה זו, גורמת לעימותים מוזרים בחדר הניתוח ומחוצה לו, במיוחד עם המנתח חם המזג קים דו האן (השחקן ג'ו סאנג אוק).
בעודו נאבק להסתגל, כמה מחבריו הרופאים מתיידדים איתו ותומכים בו בתקופות הכי קשות. כמו צ'ה יון סו (השחקנית מון צ'ה וון) והאן ג'ין אוק (השחקן קים יונג קוואנג).
המסירות והכישורים יוצאי הדופן שלו אמורים להפוך אותו לרופא ילדים גדול, אבל האם הוא יכול להתגבר על ההטיה והאפליה המערכתית או שהוא יפרוש מרוב תסכול? אי אפשר פשוט להגיד לשי און "להתבגר".
דרמת רפואה מרגשת ומרטיטה לבבות. לדרמה הקוריאנית הזאת יצאו גם גרסה טורקית וגם גרסה אמריקאית באותו השם.
שירים
השיר אני אוהב אותך מתוך OST הדרמה – תרגמה שרי
רשימת השחקנים
ג'ון וון – Joo Won
מון צ'ה וון – Moon Chae Won
ג'ו סאנג אוק – Joo Sang Wook
קים מין סו –Kim Min Seo
קים יונג קוואנג – Kim Young Kwang
 |
 |
 |
 |
הסתדר לי תודה
רוצה להגיד סידרה פצצה ממש אהבתי אני גם הלכתי לרקע הרפואה אבל לתחום הוטרינריה איזה מעניין זה הסדרות האלה של הרופא ותודה למי שתירגם את כול הסדרה
היי בוקר טוב פרק 18 19 ו 20 לא עובדים
הי, בדקתי והפרקים תקינים בכל השרתים
סדרה מעולה, משחק אדיר אמיתי ומשכנע, נהניתי מכל רגע מצפיה בסדרה , התרגום היה מעולה ועזר להנות מהצפייה בסדרה, ישר כוח לשרי המתרגמת .
תודה רבה רבה על התרגום המעולה ועל ההערות האישיות שלך שרי יקרה.
סידרה מרגשת ברמות!!!!!!!
אני רוצה לקרוא בהפוגות כדי שהסדרה לא תסתיים… אבל לא מצליחה להתאפק…
יש עוד עונות?
תודה על הפירגון אסנת, ולא, לצערי אין עוד עונות.💜
תודה רבה על התרגום . אהבתי את כל ההערות שלך, את מהממת, הרגשתי שאת צופה יחד איתי. תודה לך,
תודה על הפירגון רונית 💜
תודה על ההשקעה בתרגום וחן חן
סדרה עם שחקנים מעולים ונושא מרתק ללא ספק
וואי כמה שחיכיתי שיתרגמו את הסידרה הזו!!! מ2015 ביקשתי מאתרים שונים שיעלו אותה לתרגום. אחת הסדרות הטובות של פעם שממש חסרות היום. רגישה, מרגשת, מעניינת ואיכותית. אין רגע דל. אל תתלבטו בכלל פשוט תצפו.
תודה לשרי המתרגמת (המתמחה) שדוקא ההערות תוך כדי הפכו ממש לחלק מהתרגום 🙂
ץ- תודה על הפירגון וההמלצה החמה, שמחתי שאהבת 😍💚
וואו איזה כייף של סידרה נהנתי מאד מאד שרי פשוט אין עליך ההערות וההארות שלך נפלאות נותנים עוד נפח מקסים לכל תרגום הסידרה , תודה רבה רבה רבה(L)
חיממת לי את הלב אורית, תודה יקירה 💜😍
שרי תודה.
אמרת שאת מתמחה?!
אז אנחנו אמורים לקבל יחס וי.איי.פי….
כי על הלב שלנו התלמדת 😉
אין עליך. אהבתי.
והערות הסגולות שלך… בכלל הוסיפו נופך משל עצמם. קומיאו. (ככה אומרים תודה, נכון?)
חחחח התמחות שנה ראשונה – קומאו פ. שמחה שנהנית 💚😍
שרי , תודה רבה , אין מאושרת ממני לראות עכשיו את שני הפרקים האחרונים מתורגמים
תודה תודה תודה 🙏🏼
איזה כייף, תודה נעמי 😍💜
שרי יקרה עשית עבודה נפלאה . תודה וישר כח . יהודית
תודה יהודית יקרה 💜💜
תודה לצוות ולמתרגמת 💕💕💕💕
בכייף לי, תודה 😍😍
שרי שוב תודה רבה על התרגום. החלום שלי הוגשם במלואו. מתקרבים לסוף והסדרה הזאת כל כך טובה. אין על קוריאה. הראשיים וכל הקאסט פשוט מעולים. העלילה סוחפת….
מסכימה עם כל מילה דבי 😍 תודה על הפירגון.
לא ניתן לפתוח את הפרקים
הכל תקין עכשיו יפית. תנסי בעוד צפיה שוב.
איזה כיף לפתוח ולראות שיש עוד שני פרקים מתורגמים
הסדרה הזאת נפלאה והתרגום פשוט מעולה
תודה רבה על המסירות והתרגום המושלם
התחלתי לראות את הסידרה האמריקאית, אבל לא יכולתי להמשיך, איזה הבדל לטובת הקוריאנית
שוב תודה על הכל
איזה כייף שאת נהנית נעמי, תודה על הפירגון 😍😍 זה מה שתמיד מחזק אותנו.
לצערי הקישור לפרקים 17-18 איננו עובד מקווה שיש מה לעשות בברכה יהודית
שתי ההורדות והצפיה עובדים. OK נחסם. כרגע אין מה לעשות
תודה על התירגום נהנית מאוד.
אבל פרקים 17 ו 18 גם אצלי לא עובדים
תודה על הפירגון אנה, הכל תקין עכשיו, הבעיה שהיתה טופלה.
אדוה תודה בסוף הצלחתי לראות את הפרקים. סדרה מדהימה שמביאה לאור את הטוב שבנו בני האדם.
תודה על התרגום מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון
יהודית
אדוה יקרה בסוף הצליחתי לפתוח את הפרקים. סדרה מצוינת שמציגה את רוח האדם במיטבה.
תודה לך אדוה על התרגום והתוספות האישיות שלך. אני מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון .
צהריים טובים ותודה על סדרה מהממת .רציתי רק לדעת באיזה ימים עולים הפרקים
היי הדס, תודה על ההמלצה, וכל יום שלישי עולים 2 פרקים, היום בבוקר עלו פרקים 17-18.
צפייה מהנה.
תודה על תרגומה של סדרה נפלאה, מעניינת, מרגשת ונותנת תקווה לאנשים אוטיסטים ומשפחותיהם, שיש להם ייעוד וניתן להשתמש בכישוריהם המיוחדים.
בפרקים 13-14:
יחד עם זאת, הצפייה ישירה, ההורדה וצפייה נוספת – לא עבדו בשום צורה, אלא רק קולי, צפייה נוספת – הופסקה באמצע. אבקש לסדר זאת.
תודה על הפירגון Esthy p 😍
בדקתי את הפרקים 13-14 ואין שום בעיה איתם מעל 200 צפיות בכל אחד מהם, ייתכן
ויש אצלך בעיה במחשב? בכל אופן ביקשתי גם מרבקה שתבדוק ותאשר שהכל תקין.
מקווה שהסתדר אצלך.
המשך צפיה מהנה.
גם אדוה בדקה והכל תקין.
מה בעצם ההבדל ביו צפיה ישירה לעוד צפיה?
בכמות הגלישה שזה לוקח או סתם קטע טכני של מספר שרתים?
אשמח למענה
תודה
היי פ. אכן אנו נותנים לכם עוד אופציות לצפיה כדי שלא יהיה עומס גדול על שרת מסויים.
וזה גם יותר נוח עבור הצופים שיש כמה אופציות לא?
צפייה מהנה (דרך אגב, בשלושת האופציות יש צפיה ישירה).
הפרקים מ9 עד 11 רשום צפייה ואין בכלל צפייה
אפשר אולי אתר אחר לצפייה
תודה
היי בתיה
יש 3 אפשרויות צפיה והורדה – האחת בהורדה במגה – אפשר גם להוריד וגם לצפות, השניה בצפיה ישירה זה שרת חדש אז אולי את לא מכירה צריך לרדת קצת למטה כשזה עולה ושם יש לך את מספרי הפרקים וממש מסך קטן שבו אפשר להקיש לצפייה, ולהגדיל מסך. יש שם גם אפשרות להורדה מצד ימין למטה יש כל מיני הורדות כמו MP4 שאת יכולה להוריד משם, כשנפתח הסרטון מצד ימין יש … 3 נקודות בהם תלחצי ויהיה לך DOWNLOAD, ויש כמובן עוד צפיה ששם את יכולה ישירות לצפות בפרק.
מקווה שעזרתי לך ולכל מי ששואל.
צפייה מהנה.
וואווו איזו סידרה מדהימה
נשארתי במתח
תודה רבה על התרגום
מתי הצפי לעוד פרקים?
היי נעמי, שמחה שאת נהנית, הנה עלו 2 פרקים חדשים חם חם מהתנור.
תהני.😍
כל יום שלישי עולים 2 פרקים 💪🏻 פייטינג.
חברות וחברים יקרים שימו לב,
בצפיה ישירה העלינו לאתר חדש , יש ללחוץ על מספר הפרק למטה כדי לראות את פרק 9 או את פרק 10.
מקווה שתסתדרו, זה מאד פשוט, ואם לא אז יש עוד צפייה כמובן 🤪😉
צפייה נעימה.
שלום שרי, שוב תודה על התירגומים המופלאים שלך. 💯👍👍
תודה סמדר, שמחה שאת אוהבת, תהני 😍
תודה על התרגום סדרה מרגשת
בכייף JUDITH תהני 😍
שרי. תודה על התרגום.
כבר הורדתי את כל מה שתרגמת וזה לא נפתח כמו כל הסדרות האחרות.
יש מצב שאת עושה אותם על הרגיל שיפתחו בתוכנה הרגילה של media player או סרטים וטלויזיה?
למה זה שונה מכל הדרמות המקבילות באתר?
אני מתההה לראות..
תודה רבה!!
יכול להיות שזה משהו בהגדרות שלך במחשב, או שלא עדכנת את הקידוד
כדי להימנע מזה
תורידי את הסרט למחשב, ואז תקליקי מקש ימני על הקובץ > ותבחרי – פתח באמצעות VLC
אכן לא היה לי vlc במחשב.
הורדתי את התוכנה ונפתחו לי כל הפרקים.
איזה כיף אדוה שאת עוזרת ואכפתית כזאת.
שלום,
למה הוא מראה שפרקים 5-6 אי אפשר לצפות בהם?
ותודה:)
אלישבע אני לא יודעת למה את לא רואה את 5-6 אצלי הכל תקין. אולי חסר לך איזה קודק?
אלישבע, בעוד צפייה – הכל תוקן, וגם בצפיה ישירה הכל בסדר.
תהני. 😉😍
סדרה ממש טובה , אני לומדת ועובדת עם חינוך מיוחד ובמיוחד עם אוטיסטים וזה נותן ידע בעוד נושאים שמעניינים אותי בשחקן הראשי ,מחכה לפרקים הבאיםשיצאו
בכייף שרה, תהני 🤩
תודה למתורגמנים המופלאים, אני כבר חסרת סבלנות לפרקים הבאים, דחקן מעולה ברמות, הסדרה האמריקאית לא מגיעה לחצי באיכותה לסדרה זו. תודה שוב.
בכייף סמדר, כל שבוע יעלו 2 פרקים ביום שלישי, תהני 🤩
תודה שרי
לתרגום הדרמה ברמה מקצועית המצויינת
הדרמה מומלצת ביותר .
איזה פירגון אורנה, מחמם את הלב, 💖 תודה גם על ההמלצה, הדרמה באמת מעולה,
והמשחק פשוט מדהים. תהני מהמקור כמוני 🤩🤩
איזה כיף שהגיע שוב יום שלישי😀
למרות שזה סדרה ישנה, היא מדהימה… ראיתי את האמריקאית וזאת עולה עליה בהרבה!!
תודה ענקית שרי❤
תודה אפרת החמודה, ממש שמחה שאת אוהבת, ותודה על הפירגון 💖
מאיזשהי סיבה זה לא נותן לי לראות מפרק 5 והלאה, כאילו אין את האופציה ללחוץ על זה .. ממש מבאס
ניקול, כל מה שבצבע כתום אלו הפרקים שכבר תורגמו ועלו, מה שבאפור לא תורגם עדיין ולא עלה לאתר.
כל שבוע אני מעלה 2 פרקים ביום שלישי.
צפייה מהנה.
איזה כיףף שעלו היום פרקים!
ובכלל כיף על הדרמה המדהימה הזאת…
תודה שרי על התרגום המושלם, עשית לי ת'יום 😍😊❤
איזה כייף אפרת 😜
תודה על הפירגון 💖
הסדרה האמריקאית היא עם עונות… ונמשך ונמשך…
פה אני מבינה זה רק מספר הפרקים שרשום פה. זה אחד על אחד כמו האמריקאי?
קצת שונה. הקוריאנית באמת נותנת פן רפואי אבל גם יותר פן רגשי ורומנטי.
האמריקאית גם כן בהמשך העונות שלה נתנה מקום לזוגיות של שון מרפי אך עדיין היא מרגישה לי שונה יותר. כלומר יותר כזו שכלתנית. כאן זה קצת אחרת. אבל שתי הסדרות עשויות מאוד טוב.
הקוראנית היא המקורית, והיא יותר רומנטית לדעתי, למרות שזה בניואנסים קטנים
זה עדיין מקסים.
מתרגמת נדירה דבר ראשון תודה רבהה דבר שני אני לא יודעת למה כל פעם שאני מורידה את זה ומעבירה למחשב זה נפתח לי רק שמע יש מצב לסדר את זה ??
תודה על הפירגון JK 💖
לגבי ההורדה, כנראה חסר לך קודק, תוסיפי מהאינטרנט.
פייטינג 💪
ססרה מעולה, מדחק מצויין
המון המון אהבה למתרגמת❤️❤️
בכייף אפי 😍
איזו סידרה, איזה שחקנים, ואיזו מתרגמת !
ליגה אחרת לגמרי של עלילה קולחת ומרתקת,
שמכניסה אותנו לעולם הרפואה- גם בהיבט האנושי…
שאפו למתרגמת ש"שוחה" בז'רגון מושגים מקצועי באופן משכנע..
קומאו!
איזה יופי של פירגון איה, קומאו גם לך, שמחה שאהבת ושמת לב לפרושים המקצועיים,
אוטוטו אתחיל את התואר ברפואה 😉😉
יצירה נוגעת רגישה ומרגשת, משחק יוצא מן הכלל של ג'ון וון.
לגמרי חגית, שמחה שאהבת.😍
ראיתי את שתי הפרקים ברצף היה מקסים!! סידרה ישנה אבל מהממת ורגישה!
תודה רבהשרי על התרגום❤️❤️
בכייף חיה, שמחה שאהבת, נשתמע בהמשך 😍
שרי. הגשמת חלום. ידעתי כי הסדרה האמריקנית מבוססת על מקור קוריאני וחששתי שתחשבו שזה מיותר לטרוח לתרגם אותו בדיעבד. איזה החלטה נהדרת. תודה רבה לך על מאמץ התרגום. שני פרקים ראשונים מראים כי המקור נהדר ומרגש. השחקן הראשי – עילוי.
תודה דבי, צודקת לחלוטין המשחק של ג'ו וון פשוט מדהים.
תודה על הפירגון והמשיכי להנות 😍
כל כמה זמן צפויים לעלות פרקים חדשים? האם יועלו 2 פרקים אחת לשבוע ביום מסוים?
אשמח לעדכון שאדע מתי לערך להיכנס שוב,
המון תודות מראש למתרגמת על העבודה הנפלאה 🙂
תודה על הפירגון אנונימית, יעלו 2 פרקים בשבוע בימי שלישי, במידה ואצליח לתרגם יותר
אז נעלה מוקדם יותר, הפרקים מאד קשים לתרגום בגלל המון מושגים רפואיים שצריך כל הזמן
לחפש באינטרנט, כבר יש לי חוברת שעשיתי עם המונחים הרפואיים 😍😍
תודות על המענה! יש למה לצפות בשלישי, איזה כייף! בהצלחה עם מציאת תרגומים בקלות לכל המושגים הרפואיים, פייטינג!!!!
היי, אפשר לתקן את הורדת הפרקים
ההורדות תוקנו היתה תקלה עם הקישור, אבל לידיעתך אפשר תמיד להוריד מצפייה ישירה גם כן.
תהני.😉
סידרה מושלמת! תודה רבה! 💖
דרך אגב, חוץ מהגירסה הטורקית והגירסה האמריקאית הפופולרית, יצאה גם גירסה ביפנית עם אותו שם כמובן, כשאת הראשי מגלם קנטו יאמזאקי האחד והיחיד 🙂
קודם בואי נהנה מהקוריאנית אסתי 😉🤪
איזה מושלם! הרבה זמן חפשתי את המקור הקוראני. תודה
איזה כייף יעל, עכשיו תהני 😉
תודה רבה על תרגום הסדרה! כשראיתי כמה פרקים של הגרסא האנגלית והבנתי שהיא מבוססת על סדרה קוריאנית הפסקתי לראות הנ’ל וחיפשתי את המקור, כייף גדול לראות כאן את הסדרה מתורגמת. נראה שיהיה מעניין… יש אחלה קאסט. תודות למתרגמים באתר, אין עליכם אלופים ❤
תודה על הפירגון אנונימי, אכן דרמה מעולה מרגשת ומעניינת.
וואו סוף סוף העלתם את הסידרה הזאת
לפני שנים ראיתי וסידרה מהממת שווה צפיה
למי שלא ראה תודה רבה למתרגמת תירגום ניפלא
איך שאני שמחה A, תודה על הפירגון 💖
וואו, דרמה מעולה שבמעולות, ראיתי לפני שנים, ואיזה כייף שאפשר לראות שוב בתרגום משובח, המון המון תודה שרי יקרה.
דרמה מומלצת מאוד!
איזה כייף, תודה על הפירגון רות המקסימה 💖
אין מילים הוא משחק נהדר ממש מצפה בכליון עינים לראות מה בהמשך תודה למתרגמת 🥰
בשמחה רחל, תודה 💖
תודה רבה לכם שהעלתם את הדרמה המצויינת הזאת.
שיחקתם אותה ובגדול
איזה כייף jannet שמחתי לשמח אתכם, תודה 💖
אני לא מאמינה!!!! תודה תודה תודה!!
איזה כייף, תודה רעות, תהני 💖
אמלה אני בשוקקקק רציתי כל כך שיתרגמו את הסדרה הזאת
שרי עשית לי את היום תודה רבה!! ❤️
איזה כייף, כמה שאני מאושרת שאת שמחה, תהני 💖