תיאור הדרמה:
ז'אנר – פנטזיה, רומנטיקה, קומדיה, על טבעי
שם הדרמה בקוריאנית – 오늘도 사랑스럽개
שם הדרמה באנגלית – A Good Day to be a Dog / Lovely Again Today
מספר פרקים – 14
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 11.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
האן הא נה (השחקנית פאק גיו יאנג) היא מורה לספרות קוריאנית בתיכון שסובלת מקללה יוצאת דופן. בשל אשמתו של אב קדמון, משפחתה של האן הא נה מקוללת במשך דורות. אם היא מנשקת גבר, נגזר עליה להפוך לכלבה בכל לילה, למרות שהיא חוזרת לצורת אדם בבוקר. יש רק דרך אחת לשבור את הקללה – והיא כרוכה בקבלת נשיקה מאותו גבר שנישק אותה… בעודה בצורת כלבה!
היא מאוהבת ביי בו גיום (השחקן יי היון או), עמית שמלמד היסטוריה באותו תיכון. היא נפעמת ממנו, אפילו טוענת שהוא הסיבה היחידה שהיא רוצה להמשיך לבוא לעבודה כל בוקר. ערב אחד, בזמן בילוי של עמיתים לתיכון, הא נה כשהיא שיכורה מנשקת את בו גיום. ואז מגלה שזה לא היה יי בו גיום… אלא בעצם ג'ין סו וון (השחקן צ'ה און או), עוד עמית מהתיכון.
לרוע המזל, למרות שג'ין סו וון הוא חתיך במיוחד, הוא גם מפחד מכלבים עקב אירוע טראומטי בעברו. ובנוסף לכל הצרות, יש לו גם סלידה טבעית מהא נה.
כעת האן הא נה חייבת למצוא דרך לכבוש את ליבו ולגרום לו לנשק אותה, או לבלות את שארית חייה בתור כלבה!
עיבוד מתוך הסרט "יום טוב להיות כלב" (오늘도 사랑스럽개) מאת יי היי (이혜)
השיר "תזמון" בביצועה של מיני (מלהקת ג'י-איידל) בתרגומה של אור
רשימת השחקנים, עוד מקור
צ'ה און או – Cha Eun-Woo
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
יי היון או – Lee Hyun-Woo
יון היון סו – Yoon Hyun-Soo
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה וצפייה
אני לא יכולה עם זה, הטריילר לפרק הבא פשוט כל כך😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
אוקי קודם כל תודה רבה על הפרקים עד עכשיו,אבל למה לכל פרק לוכח שבועיים לצאת ,אמור לקחת שבוע לפחות
לא יודע איך את סופרת את הימים, אבל כל שבוע יוצא פרק.
ראיתי שהשאירו לך הרבה תגובות על מתי שיצא הפרקו …
ולכן אני אשאל עם יש לך ניחוש מתי יעלה הפרק?
אני לא בשמונה מאתיים אבל בכל זאת יש לי הרגשה שהפרק כבר תורגם ואתה מחכה לתגובות זה נכון? כי אם תגיד שכן אפשר לסדר פה הרבה תגובות🙃🙃🙃
וכמובן תןדה רבה על פרק 10 ועוד יותר תודה רבה על פרק 11 שיעלה (היום נכון?)
לי כל פרק כזה פשוט עושה את היום!
נ.ב
ראיתי שחיהלה כתבה שהיא הנמיכה פרופיל כי חשבו שהיא מתרגמת
אני אישית חושבת שאחד הכיפים הכי גדולים
בסדרות שמתרורגמות אונליין זה התגובות
כל פעם כשאני נכנסת לאתר אני ישר בודקת פה את התגובות וההתכתבויות בינך לבין שלומי היו הכי מעניינות אז תחזרי בבקשה להגיב כמו שההית אני בטוחה שהרבה מאוד צופות יסכימו איתי! וגם אני בטוחה ששלומי גם רוצה שתחזרי (נכון?) קיצור כל מי שמסכימה איתי שתגיב
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
דיי תגיב לי כפרה ושאני ידע שאתה מגיב לי 🥰🥰😘❤️🩹❤️🩹❤️🩹
אנימתה את ככ משועממת?
את מבינה…. עצם זה שאת כותבת לו "יפה" לא אומר שהוא יענה, או יעלה את הפרק מהר יותר😂
אני גם ממש מעריכה שאתה מתרגם לנו 🙏🙏🙏🙏אוהבת ❣️🥳❤️🔥🥰 מחכה לפרק
כמה תגובות ואוו .תודה רבה בכלל שאתה מתרגם לנו 🥰❤️😘😍🤩❤️🔥מתי הפרק יצא אני במתח מחכה שיצאאא 🥳❣️❤️🩹
מה הסיפר הם הדגובת זה הדבר הכי מצחיק שקרתי בחיי אני בכה ימשועממים🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
אמרת שהוא עולה בשעות הקרובות אני בהיכון.
יש לי מסר עכשיו לכם חהילה ושלומי, לאחרונה אני שמה לב שאתם מפחיתים בתגובות הדיונים שלכם ואני די מאוכזבת.
אקווה שתחזרו לפעולה.
לילה טובבבבבבבב🌑🌛
עבר חתול שחור ביני לבין חיהלה.
חחחחחח 😂🤣😂🤣
האמת שהיו כמה תגובות על זה שאני מגיבה מדי הרבה ואפילו חשבו שאני בצוות המתרגמים אז החלטתי להוריד הילוך ולהגיב ככה בקטנה 😉😉😉😉
לפני שאת מחליטה החלטות כאלה את צריכה לשאול לדעת הצופים!!!!!!
😂🤣😂 תודה התחילה דרמה חדשה של שלומי (כמו פרחים בחול), הגבתי די הרבה תבדקי
האמת שאני זאת שהתבלבלה וחשבה שחיהלה המתרגמת😎
קצת הכרת הטוב למתרגמים המעולים של האתר שעושים הכל בהתנדבות בזמנם החופשי 🙏🙏🙏, המון תודה שלומי אני מעריכה מאד את כל המסירות וההשקעה שלך, מזל שהתגובות השליליות הן אחוז מזערי מכלל התגובות 💛💚💙💜❤️🧡
אגלה לך סוד? אבל לא לגלות לאף אחד!
התגובות האלה ממש לא מזיזות לי 😂🤣🤣😂
אני יודעת אבל מה לעשות שהתגובות האלה מרתיחות לי את הדם 😡😡😡 אני לא יכולה לעבור לסדר היום אחרי תגובה כזו מבזה .
אתה באמת נותן מעצמך במסירות לא פייר שאנשים ישאירו תגובות כאלו.
אני לוקח ציפרלקס לפני שאני נכנס לתגובות.
שלח לי גם למה הדם עלה לי לראש 🚑🚑🚑
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
אני דווקא רואה בתגובות הערצה (מוגזמת) לשלומי ואהבה כזאת… לא נתקלתי במשהו אחר
שלומי אתה בדרכ מתרגם דרמות נעורים בלבד? אני רואה שכמות התגובות של מתבגרות רצינית פה ושואלת את עצמי מה אני בדיוק עושה בדף הזה. הדרמה בשבילי ילדותית בלי מורכבות יותר מידי… אלך לצפות בתתחתני עם בעלי. הרבה יותר מתאים לי.
תודה על העדכון, ד"ש לבעלך.
ואתה עדיין ממתין לו, אז איפה הכבוד העצמי שלך?
הכי כייף להקליד במקלדת עם כינוי רנדומאלי,
זה בטח נותן תחושה של מלך העולם.
איכס, איזו תגובה מגעילה. הנהלת האתר צריכה למחוק תגובות כאלה
תכף נמחק, סתם נתן לו\ה להוציא מתחים של היום…
שלומי, אולי תיתן לנו רמז ותגיד עם הוא עולה היום?
לא, רק מחר בבוקר, כי את ההדבקה של הפרק (החלק הטכני) אני עושה בלילה.
אולי תפסיק לענות לתגובות ותתחיל לתרגם פרקים נשמה
תחת, אם קצב התרגום שלי לא מוצא חן בעיינך,
אתה (תחת זה זכר, כן?) יותר ממוזמן לצפות במקום אחר.
טוב אני רוצה להגיד לכם שהפרק יעלה לאתר בשעות הקרובות. תהיו בהיכון…
טוב אחי…
חחחח
הקריאה של התגובות פה מהנה כמו הסדרה…אפילו יותר.
כמו דרמה קומית בפני עצמה
יש לי תאוריה (או קונספירציה? חחח) שאתה בכוונה לא מעלה את הפרק למרות שסיימת לתרגם כי בא לך שיחפרו לך ותוכל להיות ציני כי אתה מתתת על זה
מזל שאת לא ב-8200.
התגובות של המתרגם יותר מעניינות מהסדרה אני בוכה XD
וואי כל כך
צחקתי הרבה עכשיו מהקריאה של התגובות
יופי של שנינות🌷
חבל שאין אופציה לתת לייקים לתגובות..
תוכל להוציא את הפרק היום אני ממש אשמח 🥰
דיי, האהבה שלך חונקת.
הי מה עם פרק 11 ???
בסדר הדס, מה איתך?
חחחח אמצע הלילה חברים ואני מתאפקת לא לצחוק בקול למה אנשים ישנים אבל זה גדול ממני .. מה זה הדבר הזההה חחח …😄..
מישהו מכיר את הסידרה של צ'ה און או "The Villainess is a Marionette" לא יודעת מה השם של זה בעברית לא מצאתי את זה בשום מקום כולל אתרים באנגלית וזה גם לא כלול בדפים של השחקן באתרי מידע. אבל יש לזה טריילרים רישמיים ביוטיוב- אם יש למישהו מידע על זה או שהמתרגמות ירימו את הכפפה…
המתרגמות נסעו לחנות של פוקס לקנות כפפות.
😂😂😂😂
דחוף הסבה ממתרגם לסטנדאפיסט
היי, גלוריה.
זו אינה סדרה/סרט.
אז מה זה? פרסומת?
אבל באמת שמישהו יענה לי מה זה?
משום מה זה לא מראה לי שיצא פרק 11… זה רק אצלי?
אני לא אענה כי בא לי לראות את התגובה של המתרגם 🤣
אבל… אבל… אבל כבר ענית! 🤦♂️🤦♀️🤷♂️🤷♀️🤦♀️🤦♂️
פרק 11 יצא? כי זה לא מראה לי שפרק 10 יצא למרות שאני יודעת שהוא יצא….
Original broadcast date
11 December 20, 2023
12 December 27, 2023
13 January 3, 2024
14 January 10, 2024
כן, שודר היום.
הפרקים יוצאים פעם בשבוע ביום רביעי, בדרך כלל עולה פה בין שישי לשבת. 🥰
תודה רבה על התרגום המהיר והאיכותי, תודה שלומי 💜
סדרה מאוד יפה בעיניי, אהבתי את העלילה.
אני אף פעם לא רואה סרטים שיש בהם פנטזיה או על טבעי, ראיתי את שחקנים המעולים והחלטתי לנסות—
בהחלט שווה. לגבי כל העלילה ובמיוחד פרק 11- אני דווקא ממש התחברתי אליה, עלילה מרגשת
הבעיה היחידה בכל הסיפור היא שידעתי מראש שזו סדרה שמשודרת אונליין,
אמרתי שאני רק אראה את הפרק הראשון- הצצתי ו"נפגעתי" 😉, עכשיו זו עבודה על מידת הסבלנות 😔
שוב תודה שלומי
אוקי סליחה ותודה על כל התירגומים תמיד
למה לא עולה פרקים??
אדוה הוציאה את המתרגם לחל"ת.
לפני שאת כותבת תגובה כזאת תבדקי אם בכלל שודר פרק
תודה ענקית על התרגום המעולה!!!
רוצה לתכנן את הצפייה שלי בסדרה כדי לא לסיים את כל הפרקים שעלו עד עכשיו ביומיים ואז לחכות הרבה לפרקים הבאים🤭
עולה פרק פעם בשבוע או שזה לא בתדירות קבועה?
פרק אחד משודר בשבוע (פשוט מזעזע)
עד לתאריך הזה כל הפרקים ישודרו כאילו בתאריך הזה 10.1.2024 הפרק האחרון ישודר וכמה ימים אחרי יהיה לך את כל הפרקים מתורגמים
חחח באמת זוועה שזה רק פרק בשבוע
וואי סיימתי 4 סדרות מאז שהתחלתי אותה וכבר שכחתי ממנה😂 נראה לי שפשוט אחכה כבר עוד חודש שהיא תסתיים ואראה ברצף
התחננו לפרק 10 אבל היה ניתן לדלג עליו בכיף🥱ולעבור לפרק 11
למה? הוא דיי סוגר לנו מעגל לגבי הסיפור מאחורי הקללה.
חוני המעגל: צודק.
כל הקבוצה:
😂😂😂😂
מתי יוצאים הפרקים הבאים?? כל כמה זמן?
וואי האמת שממש התלבטתי אם להתחיל אותה כי פחות התחברתי לצ'ה און הו ביופי אמיתי, אבל הסיפור פה ממש מעניין ויפה וגם השחקנים מצויינים כולם
הדבר היחיד שאני מתחרטת זה שהסדרה עדיין בתהליך תרגום ולא שמתי לב לזה🙈🙈🙈
תודה שלומי על הדרמה המעולה והתרגום המושלם♥️
לא עמדת בפיתוי, אה? חחח
עכשיו תשלמי על זה 🤣😂🤣
כע לגמרי😂😍
היי אני רצה לראות הסידרה אחרי התקציר והתגובות עשיתם חשקק
שאלה… פעם ראיתי איזהשהו ראיון עם שחקנים קוריאנים ואז הם דיברו על סידרה שקוראים לה צוות הפרחים (אני כמעט בטוחה) זה סדרה על גבר נמוך ואשה גבוהה מישהו אולי מכיר אולי המתרגם אני מחפשת את זה דיי הרבה זמן אני. אשמח אם מישהו ידע … תודה
יש אבירי הפרחים הווארנג אולי אליה התכוונת?
יכול להיות שזה באמת אבירי הפרחים כלומר הוואראנג: ההתחלה (שגם V מבי.טי.אס משחק שם!!💜)
אחלה של דרמה מומלצת לכולם…
ממש לא.
תודה על התרגום אני אוהבת את הסדרה הזאת הפרקים האחרונות טיפה מאכזבים כאילו הסדרה קיבלה אופי בוגר יותר והיסטורי בכל מקרה תודה רבה ממש❤️
יש מצב לתרגם את הדרמה הזמן קורא לך? בבקשה בבקשה בבקשה🩷
כןכןכן ממש באלי שיתרגמו אותה🤍
לא.
סדרה חמודה , ראיתי 4 פרקים ראשונים ונראלי אני הולכת להמשיך כהיא תצא לגמרי
לדעתי מה שכתבו פה על און או זה ממש נכון , כי באמת נותנים לו את הדמות השקטה שלכולם יש קראש עליה , ובסוף הדמות בוחרת גם בשחקניץ הראשית גם עם כל הבעיות שיש לה בחיים, לפחות לפי מה שראיתי בהיופי של גאנגם , הסדרה הזאת ויופי אמיתי (מומלץ מומלץ מומלץ!)
זה לא משהו רע, והוא שחקן חמוד ודי טוב, פשוט אפשר תמיד לגוון
ממש כמו שנותנים לשחקן הוואנג אן יופ את הקטע שהוא זה שנשבר לו הלב בסוף, כמו ביופי אמיתי שוב בן 18 וקול הקסם
בלי חפירות מיותרות, ממליצנ על כל מה שכתבתי, תודה לך שלומי על התרגום המושקע❤️❤️ סורי אני חופרת תודה עם קראתם (:
כשהבאת את השחקן הוואנג אין-יופ כדוגמה הפלת את עצמך💀…
אהבתי שאורה✨ ענתה לאופל😝
למה להרוס לאחרים עם ספוילר כזה?
תודה שלומי!!!! אני דווקא פחות התחברתי לפרק הזה אבל שווה לראות כל שניה בשביל להבין את ההמשך❤️🤍
שולח מכתב נזיפה להפקה.
חייבת להגיד שאני ממש לא מסכימה עם כל התגובות שיורדות על און או ואומרות שהוא שחקן לא טוב… אני לא הכרתי אותו לפני שהיה שחקן ואני לא משוחדת או משהו אני פשוט חושבת שהוא שחקן מצויין, ושיש סיבה שהוא מופיע בכל כך הרבה דמות מצליחות ולמי שיש בעיה שלא יצפה בדרמות שלו, פשוט מאוד🥰
זה לא שהמשחק שלו לא טוב, זה שהמשחק שלו די משעמם… אולי זה בגלל שלי נראה לפחות שהוא כמעט תמיד לוקח את אותם סוג של פרויקטים והוא תמיד משחק את הדמות המופנמת, השקטה, שלכולם יש קראש עליה. ובכנות מרגיש לי שהדמות שהוא משחק פה והדמות שהוא משחק ביופי אמיתי הם פשוט אותה הדמות😬
״מרגיש״ זה דבר טוב… אבל יש דבר כזה שנקרא: ׳עובדה׳.
ואייי פרק טוב. דיי אני במתחחח
אבל היה די כיף לראות את העבר ולהבין
אבל ואיי מה זה הפרק הזה ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
אוף נכון קוריאנים חולים על לעשות קטעים מגלגול קודם או משו איכ אני שונאת את זה זה דמיוני ומשעמם
באסה שפרק שלם כמעט הולך על זה
הקטע עם הגלגולים הקודמים מעצבן אותך כי זה דמיוני בסדרה על בחורה שהופכת לכלבה בלילות?
חחחחחחחחחח
חח נכון
באמת בד"כ כשכתוב על סדרה על טבעי וכזה אני לא רואה
אבל זה הצחיק אותי עם הכלבה חח
זה לא משעמם
הקטע עם הגלגולים זה משעמם רצח
אני גם פחות מתחברת לזה אבל אין מה לעשות כדי להבין את הסדרה אני צריכה לראות את זה…
מרגיש שכל הסדרות שלהם לאחרונה חייב שיהיה פלאשבק לתקופת ג׳וסון ובאותה תקופה הגלגולים הקודמים תמיד הכירו אחד את השניה חחחח זה מצחיק כי זה כבר הפך להרגל אצלם שהדמויות הראשיות היו זוג בגלגול הקודם
אבל איכ דיי המורה יי בו גיום כזה בלתי נסבל גועל נפש!!
היום שלי מזעזע ואני חולה עד מוות, ישנתי שעות והפרק גרם לי לחייך שוב!!
תודה לך שלומי האדיר✨❤️🥺
ואוו אין עליך תודה עשית מצב רוח טוב תודה רבה אין עליך💛💚💙💜🤎❤️🧡🥰🤩😘
אהבה בלב, נתראה שבוע הבא.
מתי בערך יסיימו לתרגם את הדרמה בלי לחץ אני פשוט רוצה לראות אותה במלואה❤️
כחודש
קומאווווווו🙏✨✨✨✨
תודה על התרגום של פרק10 הולכת ליצפות עכשיוווווו
היום הפרק יצא? יום חמישי?😭❤️🧡
מתרגם יקר בבקשה כל היום שלי יצא חרה אני לבד העם תוכל להחזיר תגובה לפחות ולהגיד לי אני יוציא היום את הפרק בבקשה תוציא את הפרק היום ותכתוב לי בחזרה תגובה 😭😭בבקשה❤️🧡💛💚💙💜🤎
מה את אמיתית? הפרק כבר מהבוקר זמין לצפייה…
מרוב אהבה את לא רואה את העדכונים…
תודה על פרק 10 ❤️❤️
בכייף, וגיוס קל ל JK.
מצטרפת💜
מתי יצא עוד פרקים?
מתישהו…
וואי 38:20 בפרק 9 חשבתי שזה אמיתי😂😂😂
תודה שלומי על עוד פרק של שלמות❤
יאו פרק 8 הכי מצחיק בפעררר אני לא יכולה😂😂😂 שמישו יעצור את המונטאז'ים שם עם הקורקינט
אין על האתר הזה תודה עך התרגום♥️