תיאור הדרמה:
ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Ai Long Nhai
מספר פרקים – 12
רשת שידור – צ'אנל 3
תאריך עלייה לשידור – 26.9.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
איי (השחקן מין) לומד הנדסת אווירונאוטיקה וחלל באוניברסיטה בקנדה. הוא מקורב לאביו (השחקן פורש), שנמצא במערכת יחסים עם גבר אחר (השחקן ארם). והוא ביחסים לא טובים עם אמו הביולוגית. הוא שמח ללמוד בחו"ל. אבל כשהוא נקלע לריב באוניברסיטה, הוא מסולק.
אביו הזועם דורש ממנו לחזור למולדתו תאילנד, וללמוד באוניברסיטה בה הוא לימד – כדי שיוכל לפקוח עין על בנו. באוניברסיטה החדשה איי פוגש את נאי (השחקן פינג), סטודנט בפקולטה שלו.
איי מתאהב בנאי מיד, נמשך לאישיות יוצאת הדופן שלו ולחוש ההומור הלא שגרתי שלו. נאי, בניגוד לאיי, בעל רוח חופשית, ולעתים קרובות מאבד את חפציו. אבל נאי רואה באיי רק חבר, בעוד איי רוצה מערכת יחסים רומנטית.
האם קופידון ישדך בניהם? או שהם נועדו "פשוט להיות רק חברים?"
הדרמה היא ספין אוף לדרמה "טונהון צ'ונלאטי".
טריילרים
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
מין – Meen Nichakoon Khajornborirak
פינג – Ping Krittanun Aunchananun
ארם – Arm Sappanyoo Panatkool
פורץ' – Porsch Apiwat Apiwatsayree
לפרקים בטלגרם
מודה על תרגומים של סדרות חמודות כאלה. שטוצניקיות עם אהבה וגם נושאים רציניים חשובים זה ערבוב נחמד.
ראיתי את זה מזמן, לפחות פעמיים, נראה לי אפילו 3… והרבה אחרי זה ראיתי את "טונהון צ'ונלטי" כשנתקלתי בה בריפרוף בסדרות…לקח לי הרבה זמן להבין איך יש קשר ביניהן ולמה רשום שם שזה ספין אוף…
ןעכשיו רואה שפה כתוב שזה ספין אוף לדרמה "טונהון צ'ונלאטי". לא זכור לי שהייתה הערה כזאת 🤔
הדבר היחיד שמשותף ל2 הסדרות הן שמות 4 החברים. זהו.
בגדול- פה הם כולם בני אותו הגיל וכולם חברים טובים… איי מגיע כסטודנט חדש ומצטרף לקבוצת החברים.
בסדרה טונהון צ'ונלטי- בגדול:
איי, נאיי וטונהון חברי בני אוצו גיל, צ'ונלטי צעיר מהם בכמה שנים.
חייבת לציין שקלקל לי שכתבת שזה ספין אוף וכשקישרתי בסוף שהכוונה לסדרה הזאת, כי השחקנים שמים וארץ והדמויות גם ממש לא קשורות וכל הסדרה הייתי עסוקה בזה…בינינו, כמה שהשחקנים טובים שם, הם רחוקים חיצונית מאיי ונאיי שלנו פה וגם נראים עשור מעליהם 😅
(ואני מכירה את שניהם מסדרות אחרות…בדיוק סיימתי בפעם ה6-7 סדרה שהם שם).
בצפייה שנייה ושלישית כשהתנערתי מהגדרות נהניתי מכל סדרה לחוד.
ממליצה כך גם לאחרות ואחרים.
והערה לגבי כתיבת התקציר פה- צרם לי עוד בהתחלה וכל פעם שקראתי גם כי הטעה אותי ולא היה לי מובן (לכן לקח לי הנון זמן להחליט לצפות) וגם בגלל המשפט השגוי שהוא בדיוק נגד מה שאנחנו מנסים לשנות:
אבא שלו לא "בזוגיות עם גבר אחר"-
הם זוג שחי מעל 20 שנה יחד, נישואים גם אם עוד לא היו נישואין אז בתאילנד והאב השני גידל אותו.
אז בקיצור: איי גדל עם 2 אבות, אחד מהם הביולוגי.
**בתקציר יש לך ספויילרים.
יש תקציר הרבה יותר טוב שכדאי לתרגם ולא נכנס למסורבלות הזאת ולפרטים שלא נכנסים בתקציר והורסים.
מקווה, סמדר שתקחי לתשומת לבך🙏🏻🪻.
הקטע של התקצירים זה משהו שקלטתי בהרבה סדרות מתורגמות והבנתי שאתן לוקחות לפי מה שראיתן במיוחד כשבזמן התרגום הסדרות ברובן חדשות… צריך לדעת מאיזה אתר לאמץ (ולשנות אחרי שצפיתן אם יש בעיה)- עכשיו למשל, עשיתי השוואה בין 2-3 אתרים עם מידע על סדרות, על 2 סדרות, וראיתי איזה שטויות אתר אחד כתב ואתר אחר שהתקצירים לרוב הרבה יותר נכונים וגם כתובים טוב יותר… ואלה אתרים שאני משתמשת בשניהם למידע על סדרות ושחקנים כי בכל אחד יש דברים מעניינים שונים…
אפשר לתרגם את העונה השנייה
אפשר בבקשה לתרגם את הפרק ספיישל של זה
תבקשי בבקשות תרגום
יש בסרגל למעלה אפשרויות אחת מהן זה בקשות תרגום
אם ביקשתי, יש דרך לדעת אם הסכימו לתרגם או לא? 😅 פשוט לדעת אם לחכות בסבלנות או לנסות לאתגר את עצמי בכתוביות באנגלית 😳😳😳
יש מצב שיצא פרק ספיישל לסדרה? ראיתי משהו בפייסבוק אבל לא ברור אם זה של הסדרה הזו או של סדרה אחרת שלהם.
יש לזה
אני ממש מעדיפה את הסדרה הזאת על המקורית, השחקנים פה התאימו לי יותר לדמויות אבל גם יש הרבה דברים לא הגיונים אם הסדרה הזאת קרתה לפני הסדרה של טון וצון לדוגמה פה טון וצון יודעים על הזוגיות של איי ונאי אבל בסדרה שלהם זה נראה שצון פוגש אותם לראשונה ושלטון אין מושג שחברים שלו יוצאים ומה שהכי מוזר לי זה איפה אין וניין בסדרה המקורית?!
וואי סידרה מקסימה לא יותר מידי
"דרמתי" ממש אהבתי😊
תודה על התרגום!
אמלהההה איזו סדרה נדירה אעאעאעאעאעאע😝
ושוב בפעם השלישית אני רואה את הסדרה
המושלמת הזאת אמלהההה😚
תודה סמדר על התרגום המושלם😘
ואיזה כיף לצפות בסדרה הזאת שוב שוב
(כל פעם מחדש אני מתאהבת בסדרה הזאת יותר🥴)
וואווווווווו איזו סדרה יפה😍
אני ממש ממליצה למי שעוד לא ראה
סדרה ממש יפה ומקסימה🥰
אני כבר מזמן התאהבתי בסדרה המושלמת הזאת
אז לסיכום🙃:
תצפו דחוףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף🤩
אמאלההההה😍😍 בחיים שלי לא התחברתי כל כך לדמות בסדרההה. אני רואה את נאי וזאת אניי אני בשוק עד כמה ההתנהגות של הדמות הזאת זו גם ההתנהגות שליייייי
עאעאטעט אמג הזוגיות של כל השחקנים שם כל כך מתוקה בא לי שלכולם שם יהיו סדרות משל עצמם שהם יהיו הראשיים שם אבל שהסדרות האלה יהיו סדרות המשך
נארקקקק מאק מאקקק🥹😍😍 אומנם זה היה קצת שונה , שחקנים שונים, התנהגות קצת שונה, בגלל שצפיתי קודם בדרמה ״טונהון צ׳ונאלטי ״ , שהם היו שם קצת יותר מצחיקים ושובבים , אבל אלה בהחלט גם נכנסו לי ללב , יפים אחד אחד!!
אבל אחרי שצפיתי ב״איי ונאי״ אני חושבת שדווקא צריך להתחיל עם הדרמה הזו ואחרי זה עם הדרמה ״טונהון צ׳ונאלטי״ כי זה יותר הגיוני עם העלילה, כי קודם איי ונאיי היו זוג ואחר כך טונהון וצ׳ונאלטי.
איי-איירט יפה שלי גבר,גבר מכיל
צ׳ן- נאי ברווז מתוק שלי שאני אוכל אותו, הוא מזכיר לי קצת בהבעות לפעמים את השחקן פווין, אני לא יודעת למה אבל מי שמכירה את ההבעות של שניהם תבחין בזה,
טונהון וצ׳ונאלטי החמודים שהסיפור שלהם באמת מתוק בדרמה שלהם!
ניין הזה בא ליייי למעוך אותו הוא כזה חמוד ומתוק , איזה פרצוף של תינוק , הוא יפה כל כךךך, ואפאם הנאה שכל כך חיכיתי שיהיה משהוווו…
ואינטההה איזה יפה הוא , הוא מושך בטירוף , הוא לפעמים גם הזכיר לי את ג׳ף סאטור אל תשאלו אותי למה😂 , ממש אהבתי אותו ! והתבאסתי קצת לגבי סונגקוואן.. ואני מאוהבתתתת בטירוף באבות של איי, ג׳אונאןןן הלב שלייי, כל כך אהבתי אותו הוא היה כזה צודק בהכל ועם לב ענק , מכורה אליו .
אני בהחלט אתגעגע !! דרמה מתוקה וקלילה בלי יותר מידי ריבים🥹🥹😍
הם ממש יפים ביחד 🥹🥹❤️❤️❤️❤️❤️
שחקנים שהם התמכרות😍
ראיתי שיצא לזה עוד סדרה (לא קוראים לה איי ונאי) והיא גם על הדמויות האלה בבקשה תתרגמו אותה קוראים לה my dear gangster oppa (השם נשמע מוזר אבל אני ממש אוהבת את השקחנים ואת הזוג הזה פליז תתרגמו את זה😭)
כן סדרה ממש יפה,כרגע יצאו רק 5 פרקים
סדרה מהממת היא הולכת ממש חלק 🥰
ממש ממליצה לראות (11+/12+) 😚
אני אישית נהניתי מכול רגע ☺
הי , יש עוד סדרה שהשחקנים מין(איי) ופינג (נאיי) משחקים בה בתור זוג ?
כן
איך קוראים לה אם היא מתורגמת פה בכלל
סדרה ממש טובה והשחקנים ממש חתיכים אחד אחד באמת סדרה מושלמת !!!!!!
סדרה ממש טובה והשחקנים ממש חתיכים אחד אחד באמת סדרה מושלמת !!!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️🇨🇷🇨🇷🇨🇷🇨🇷
שאלה: מה שם השיר שבתחילת הסדרה מושמע, כי ההתחלה מאוד מוכרת לי
כניראה מסדרה אחרת אולי הסדרה "תזכור אותי"
השיר כל כך מקסים
או ששמעתי מסדרה אחרת, מי שיודע אשמח לדעת
וואי גם לי השיר מוכר ממש
דרמה מהממתתתתתת, כל פעם מחדש שראיתי את איי ונאי חייכתי, הם באמת שחקנים מעוליםםם!!!!! למי שעדיין לא ראה וקורא את התגובות לכו מיד לראות את הדרמה אני ממליצה עליה ממשששש היא חמודה ומהממת בטירוף, סמדר תודה על התרגום❤❤❤
לפי מה שהבנתי אמור להיות גם סרט (השם באנגלית- Ai Long Nhai:The Endless Love)
יש מצב שאתם תתרגמו גם את הסרט או שלא?
(נ.ב. תרגום מושלםםםםם גם איזה כיף שהפרקים יצאו ממש מהררררר)