תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, חיים, משפחה, דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 나쁜 엄마
שם הדרמה באנגלית – Bad Mother / Bad Mom / The Good Bad Mother
מספר פרקים – 14
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 26.4.2023
תרגום – אדוה / Shetz
תקציר:
יונג סון (השחקנית רה מי ראן), היא אם חד הורית ומגדלת חזירים שגידלה את בנה קאנג הו (השחקן יי דו היון) לבדה. למרות אהבתה אליו, ההורות הקפדנית שלה גרמה לקאנג הו לראות בה אמא רעה.
כמבוגר, קאנג הו הפך לתובע קר לב ושמר מרחק מאמו. עם זאת, תאונה בלתי צפויה גרמה לו לחזור לעיר הולדתו ולהתחיל הכול מחדש.
חברת הילדות של קאנג הו, מי ג'ו (השחקנית אהן און ג'ין), הידועה בלבה החם וחוש הצדק החזק, התחברה אליו גם היא מחדש לאחר התאונה שלו, מה שהוביל לחוויה מעוררת שינוי עבורה.
השיר "עלייך" בביצוע קים פאול, בתרגומה של יארוס
השיר "הדרך שלא נבחרה" בביצוע ג'ה ווי, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים, עוד מקור
רה מי ראן – Ra Mi Ran
יי דו היון – Lee Do-Hyun
אהן און ג'ין – Ahn Eun Jin
יו אין סו – Yoo In Soo
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד הורדה
תודה רבה לאדוה ושלומי על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת 🙂
מי שעדיין לא ראה אותה- מומלצת ביותר!
יש לי שאלה בפרק האחרון הוא שר שיר כשאימא שלו מתה איך קןראים לשיר?
סדרה מהממת.
רק מה שהפריע לי זה הליהוק- השחקנים מתאימים לתפקידים בול ומשחקים מעולה אבל הם אמורים להיות בני 35 והם הרבה יותר צעירים. זו קצת בעיה באמינות. למשל השחקן שמשחק את סאם שיק- בכלל בן 25 וגם קצת מתנהג כמו בן 25, זה קשה לדמיין שהם כאלו מבוגרים.
אני עכשיו מתחילה את הסדרה ואני רואה שבפרק הראשון יש חזירים, תגידו בכל הסדרה יש? כי הם ממש מגעילים אותי ולא בא לראות בכל הסדרה אותם
אשמח לתשובה ותודה על התרגום
לראשית יש חווה לגידול חזירים, אבל זה לא עיקר הדרמה
וואו…סיימתי הערב לצפות בדרמה המופלאה הזאת…
מרגשת ומיוחדת ונוגעת ללב, עד לדמעות!
סוף סוף משהו עמוק ומורכב, כמו בדרמות הישנות, שהייתי מכורה להן בעבר ונדמה שהן כבר לא משודרות כיום…
מהיחסים בין האם ובנה והקהילה העוטפת מסביבם, וסיפור האהבה שבסוף מסתיים בסוף כל כך מתוק!
והמון תודות למתרגמים אדוה ו-Shetz, על העלאת ותרגום נפלא של הדרמה הזאת!!!
תודה על המילים החמות! אכן אחת המיוחדות
היי.
סדרה מ ה מ מ ת בעיני
הרבה זמן נימנעתי מלצפות כי הרגשתי שאולי הסידרה קשה לצפיה . סיימתי עכשיו וממליצה בכל פה .
משחק הורס של 2 הראשיים.
תודה רבה למתרגמים 🙂
תודה על הפרגון, שמחים שאהבת
יש דף ספוילרים כי ממש באלי לדעת עם חזר ל_____________________מצטערת עם זה ספוילר מקווה שלא🤗
אמאאאא🥳🥳🥳!!! זה סידרה כול כך טובהה❤️🔥✨️!!יש בזה מלא דברים כול כך כפיים לצפייה😍 יש רגעים גם עצובים🥲😭 ומרגשים😢 וגם מצחיקים🤣🤣💓 אם הצליחו להעביר את הכול בצורה מושלמת!💖💝 כאילו הבמאי הכותב השחקנים והצלמים היו באותו ראש!🤯 בהתחלה חשבתי שהגורל של כולם כול כך עצוב🤕 אבל לאט לאט אם שינו לגמריי את גורלם למרות שזה רק סידרה זה כול כך כייף ליראות אותם מאושרים☺️ זה מעלה חיוך על הפנים🙂 תודה לכן שתרגמתם את הסידרה🙏🙏❤️ אתן אלופות!!!!🤩😍🤩😚
תודה שסיפרת שזה הולך ומשתפר, הורדתי את הסדרה בדיוק לפני האסון
ולא הייתי מסוגלת לצפות בה, זה היה נראה לי חילול הקודש ממש-אני מתכוונת לרגשות הצער העמוקים
על אחיי ואחיותיי שנשבו נרצחו וחוללו….ולערבב אותם עם צער בדוי….לא הסתדר לי
אפילו עכשיו כשהתחלתי את הפרק הראשון – רגשות הצער על העוול שנעשה…עדיין קשים להכלה.
ובאמת שלא כרגיל הרצתי ואפילו דילגתי – העוול, חוסר ההגינות, האובדן- קשה לצפייה!
תודה לאדוה ולשץ על התרגום!!
שחקנים מצויינים!!!!!! החל מהתאומים ומי- ג'ו הצעירה ועד לשחקנים הראשיים, בוודאות הולכים לזכות בפרסים.
סדרה מצויינת ממש וכל סוף פרק נגמר בבום ואי אפשר שלא להמשיך לפרק הבא.
תודה רבה על התרגום!!!
תודה אדוה על תרגום הסדרה המרגשת. אהבתי ונהנתי מכל רגע.
שנה טובה.
אדוה מאוד שמחה שאהבת.
חחח…אולי אם תחליף את הבובה זה יעזור
חיחי כל פעם מחדש….
ואיך פספסת את Shetz האלוף שתרגם יחד איתי?
וואוו איזה סדרה. אהבתי. עפתי על התאומים. יש עוד סדרה בסגנון? עם שחקנים טובים. מעניינת משפחתית+ רומנטית+הומור
יש את מר הונג – https://www.ateamas.com/archives/54151
איזה סדרה מופלאה ויפה!!!
נהננתי מכל שניה של צפייה😍 יש בה הכל מהכל!!
לכל מי שמתלבט חובה צפייה!!
תודה על התרגום🩷 ועל האתר הנפלא הזה🫶🏻
הרגע סיימתי לצפות בדרמה המיוחדת הזאת.
אמאלה כמה טלטלות רגשיות דרמה אחת יכולה לגרום? רגע אחד זה עצוב, אחר כך מכעיס, ואז בא פתאום רגע קורע מצחוק ברמה אחרת, גם רומנטיקה יש פה. ההומור ייחודי, העלילה מעולה, ממש אין רגע דל.
האמא עברה כל כך הרבה דברים והיו קטעים שנויים במחלוקת אבל כל מה שהלך שם היה מטורף.
עפתי על זה ברמות.
תודה ענקית על התרגום, אחת הדרמות המיוחדות והמרגשות שיצא לי לראות.
תודה!
סדרה מופלאה, שחקנים מוכשרים נהני מאוד
תודה רבה על התרגום.
אודה לכם אם תוכלו לתרגם את המילה אייגו ואת המילה אומו .
נדבר על זה שאני בכיתי את חיי פה העתק הדבק על נחיתת חירום
אני לא יכולה זו היתה אחת הסדרות היפות שראיתי😭😭
עיזבו שהשחקנים כל כך חמודים וצחיקים
וואווו וואוווווו ואווווווווווו בואו נחיה כולנו באושר
המילים של האמא בסוף הסדרה אני ממש לוקחת לתשומת ליבי
תודה רבה על התרגום מעריכה💜💜💜💜😭😭🫂🫂🫂🫂🫂🫂🫂❤️🩹❤️🩹❤️🩹❤️🩹❤️🩹
ממש ככה. גם אני אהבתי.
תודה על הפרגון
וואוו סידרה מדהימה. המשחק של האם ובנה מדהים. שחקנים נהדרים. אהבתי מאוד את הסוף. תודה רבה על התרגום .
וואו סדרה מושלמת ממש אהבתי תודה על התרגום😊
אדווה היקרה, מה עוד לא נאמר על הסידרה הזו וצריך להגיד: אז קודם כל תודה לך, שבחרת סדרה כל כך מיוחדת, מעניינת, מרגשת ותודה שטרחת לתרגם ולפרסם לנו אותה. מאחלת לנו, הצופים, שתמשיכי למצוא סדרות כאלה מוצלחות ומרגשות כמו הסדרה הזו. ושוב תודה
אין על אדוה היקרה מכל…
רק לא נשכח את שלומי שותפי הצמוד לתרגום
הכי יפה שיש!
אני פשוט מוקסמת מהתאומים החמודים האלה
איך בא לי את היצורים המתוקים האלה אצלי בבית😍😍
כולנו נרשמנו לאימוץ
חובת צפיה!! אמאלההה כמה הקפצות ללב מרגשת מצחיקה מותחת הכל!! נהניתי מכל שניה
תודה אדוה מתרגמת מהממת❣❣❣
אייש……………………………………………………………………………………………………………….
חחחח נעמי, פגעת בשלומיייייי….
גם הוא מתרגם….
לא הבנתי, "שץ" זה היא או הוא [או שניהם…כבר לא יודעת!]
איזו סדרה מקסימה, מרגשת, קולחת, מושכת. תודה מכל הלב לאדווה ו Shetz על הבחירה של סדרה זו. בבקשה עוד סדרות כאלה. תודה
הי, אנחנו מתרגמים את מה שקיים.
נקווה שייצרו עוד דברים מיוחדים כאלה
זו גם סדרה טובה – https://www.ateamas.com/archives/67425
אחת הדרמות הכי יפות שצפיתי בהן במרוצת השנים. זו הדרמה שהכי הכי אהבתי מכל מה שיצא לי להכיר בחודשים האחרונים.
נכס צאן ברזל לתעשייה העולמית, והקוריאנית בפרט. מחזק את ידם של המתרגמים – אדוה ושלומי, על התרגום המושלם.
הבמאית, התסריטאית והשחקנים (אפילו התאומים החמודים) חייבים לזכות בפרסים על העבודה המושלמת! 🥰
*****דרמת השנה***** עוד לא נגמרה השנה, אבל בכל זאת 😅😂🤣 ישתבח הבורא ויתברך היוצר 💗
הי יוסי, מסכימה עם כל מילה
יואוו איזו סדרה!!
מטלטלת רגשית, אני ממש עם דפיקות בלב
מסכימה עם כל מילה.
השחקנית הראשית פשוט מדהימה!
תודה למתרגמים על תרגום הסדרה
מה זה "מחזק את ידם של המתרגמים"?!?!
תעביר משהו בביט, קמצן!
תקשיבו אני לא עומדת בתאומים המטריפים האלו!!!
יה הרגו אותי. איזה סדרה מהממת
תודה רבה רבה שתרגמתם אותה.
תודה על הפרגון
בפרק החמישי עכשיו , שלא יגמר לעולם התענוג הזה .
הראשי , הילדים , הכל ! סדרה כלבבי ❤️
ממליצה – סדרה נהדרת.
ולכם המתרגמים – אתם נהדרים תודה .
מומלץ. אחלה סדרה, אחלה שחקנים במיוחד המתוקים הקטנים לאכול אותם. סדרה שיש בה הכל, דמעות, צחוקים, בקיצור נהנתי מאוד.
תודה על התרגום🙏
איזה כייף שאהבת 🙂
סיימתי את הדרמה ביום אחד זו סדרה כל כך יפה ומרגשת תודה למתרגמת המדהימה שעבדה קשה על תרגום הדרמה ❤️
כן, היא בהחלט עבדה מאוד קשה, היא אובססיבית לתרגום.
שלומי יקר, משתתפת בצערך😂
*עצת ייעול, אולי אם שמך הפרטי יופיע בשורת המתרגמים ייחסכו ממך כמה תגובות שוברות לב כאלו, אני די בטוחה שלא מדלגים עליך בכוונה. מצד שני, עושה את הרושם שאתה די נהנה מהעניין, אז שוב אומרת, זו רק עצה…😉
שלומי ואדוה תודה על התרגום!!!❤
וואו וואו וואו איזו סידרה
כל פרק שואב אותךפנימה ואי אפשר לעצור
אמנם מתחילה לאט אבל צוברת תאוצה עד לסוף ,
כל אחת ואחד מהשחקנים בלי יוצא מן הכלל מדהימים
שוב וואו וואו וואו
תודה לכם על התרגום
מסכים איתך, היו רגעים שהפסקתי לתרגם ולקחתי הפסקה להירגע.
דרמה משובחת ביותר!
אמאאא מה עושים עם החיים אחרי שמסיימים לצפות בזהההה??🥲
וממש אהבתי את השיר שהוא הצילצול שלה ואיך ששמו אותו בסוף ובכלל הסוף ככ יפההה
אוקיייייי
רק עכשיו נכנסתי ואני רואה שסיימתם לתרגם!!!
סיום מוצלח לסופש….
תודה רבה
אין עליכם
שמחים שאהבת
סדרה ממש חמודה, היה ממש כיף לצפות בא .
תודה רבה על התרגום אדוה וshetz, מעריכה את זה מאוד ❤️❤️
תודה על הפרגון
תודה רבה רבה על התרגום המהיר
סידרה מהממת
אולי הכי יפה שראיתי
אין עליכם בעולם
איזה כיף שאהבת!
תודה למתרגמים היקרים צוות א'ש
הסדרה באמת הייתה אש נהנתי מאד מאד לצפות בה
סדרה מדהימה!!!!יוצאת מן הכלל היה בה הכל בכל מכל ברמה מדהימה!
והגברת הקטנטונת לטרוף את המתיקות שלה לא יכולתי אם הבובה הקטנה
וכל שאר השחקנים ממש היה אש של צפייה
תודה ענקית אדוה ו-Shetz
איזה כיף שאהבת
איזו אמא , איזו שחקנית …מרהיבה
תודה על תרגום סדרת ה'לב' הזאת ..כולה לב ועלילות גבורה ..צחוק ובכי
שחקנים נפלאים ..
תודה אדוה ו-Shetz על התרגום והליווי
בימים כאוטיים כאלה 'בחוץ'…הסדרה הייתה מתנה
מחמם את הלב לכל אמא לראות את הדילמות הללו
תודה על עוד סידרה מעולה
אתם יודעים תמיד לבחור את הטובים ביותר
בהחלט אחת מהדרמות ב טופ-10 שאהבתי לתרגם.
יש בה הכל, הומור, רומנטיקה, אלימות, תככים רגש , עלילה ומשחק מדהים.
מקסימים הם …ואתם, אדוה ו-Shetz
תודה על 2 הפרקים המתורגמים
אני יותר מקסים מאדוה.
תוכיח.
אין הנחתום מעיד על מקסימותו.
הראיה נפסלה
טוווב😂
סדרה מרתקת, עצובה ומצחיקה בו זמנית.
משחק מעולה של כל השחקנים, יש משהו באנשי הכפר שמעורר קצת קנאה, החיים יחד בשותפות, מצד אחד הם חטטנים ומעצבנים לפעמים ומצד שני זו קהילה שעוזרת ותומכת…מעורר השראה. אין על הקוריאנים הם יודעים לעשות סדרות שיש בהם הכל. תודה למתרגמים.
נכון, למרות התערבות היתר לעתים, קהילה תומכת נותנת ביטחון
אני מאוד נהנתי מהסדרה.
תודה על התרגום
איזה כיף. תודה שכתבת
וואי לא יודעת מה איתכם אבל האמא הזאת עולה לי על העצביםםםם בחיים לא ראיתי בן אדם כל כך אימפולסיבי, זה ממש נראה שהיא בכלל לא חושבת לפני שהיא עושה משהו
צודקת ממש, היא ממש הכעיסה אותי גם אבל ככה הבנתי את המשמעות של השם אמא טובה רעה ורעה בעיקר אבל יש קטעים שממש רואים את האמא טובה רעה זו סדרה גאונית
אני לא יודע באיזה פרק את, אז לא אעשה ספויילר.
אבל לא סתם קוראים לדרמה אמא טובה רעה, יש למשחק מילים הזה משמעות.
מי שראתה- היא מזכירה את המורה של אלה מהסרט הטורקי "העולם שלי", בצורת לימוד הקשוחה, הפראית כמעט. יותר מדי לטעמי. אבל מצד שני האהבה והמסירות שלה כלפיו כל כך נוגעת ללב, כמו המבט ההמום שלה כשהייתה לבושה בבגדים של הצנון הכבוש, למי שזוכר🟡;)
מי שראתה- היא מזכירה את המורה של אלה מהסרט הטורקי "העולם שלי", בצורת לימוד הקשוחה, הפראית כמעט. יותר מדי לטעמי. אבל מצד שני האהבה והמסירות שלה כלפיו כל כך נוגעת ללב, כמו המבט ההמום שלה כשהייתה לבושה בבגדים של הצנון הכבוש, למי שזוכר🟡;) .
תודה על תרגום פרק 10 אדוה , shetz
❤️❤️
תודה על הפרגון, תיהני
היי שאלה באיזה ימים הפרקים יוצאים לאתר כי אני רוצה לראות את הדרמה שהיא גמורה אני לא אוהבת לראות ולהיות במתח
כל שבוע עולים 2 פרקים בד"כ בימים ג', ד
כך שיש לך עוד שבועיים עד שהכל יעלה
תודה רבה🙏🏼❤️🔥
למה אישתו של ראש הכפר תמיד עם מסיכת פנים???
וואי, איך בא לי לבעוט לה בראש עם המסכה הזאת…
תביני בסוף הדרמה
זה גם חלק מקידום מכירות למוצרים קוריאנים שתופסים תאוצה והתעניינות בעולם בגלל הדרמות…
הכל עניין כלכלי אצלם
כשקראתי את התקציר של הסדרה, היה נראה לי שאין טעם לראות אותה. נתתי לסדרה צ'אנס בזכות יי דו היון, שהוא אחד השחקנים האהובים עליי בשל יכולת משחק מצוינת ובמיוחד היכולת להעביר רגשות בגאונות.
הסדרה התגלתה כאחת הסדרות הטובות שראיתי.
הסוגיות שהיא עוסקת בהן – יחסי אם – בן, התייחסות לחיים מלאי טרגדיות, יחסי שכנות בכפר קטן, סיפור אהבה מהחיתולים, הזדמנויות שניות, ועוד.
מומלצת מאוד למי שאוהבות ואוהבים לצחוק, לבכות, להתרגש וגם לקבל השראה לחיים מתוך בחירות ולא מתוך האשמה ואשמה.
תודה רבה על התרגום וכל הטוב שאתם מביאים לחיינו.
צודקת, לפעמים התקצירים לא משקפים את עוצמת הרגשות והמשחק המעולה שיש בדרמה.
איזה יופי שנתת לה הזדמנות, כי היא באמת מעולה.
היי אדוה , מה שם השיר ששר הראשי לאמא כשיר ערש ? שמעתי אותו בכמה דרמות ולא מצליחה להגיע לשיר המקורי.
הי איריס
תודה על תגובתך בזכותה נתתי צ'אנס לסדרה
אני רק אחרי הפרק הראשון
אבל התחברתי ממש
תודה על התרגום. יי דו היון – חתיך משגע , שחקן ורסטילי – מקווה שנראה אותו עוד הרבה… נהדר
אחד המעולים, ויש לו כמה פרויקטים מושלמים באתר
אם את רוצה לראות סידרה יפה שהוא משחק שם תראי את מלנכוליה אני מאוד אהבתי את הסידרה הזאת
עכשיו סיימתי אותה הוא כל כל מושלם..♥️
תודה. את צודקת. ראיתי את "מלנכוליה" והיא מצוינת. הגעתי אליה אחרי הסדרה "תהילה 1+2" בחורף – שאז הבחנתי בכוכב הזה…
מה זו הסדרה המטורפת הזאת ?
תסריט, משחק, שחקנים והכל פנומנאלי !!!!
חובת פרסים לסדרה (שחקנים יותר ממעולים, צילום, תסריט, בימוי) שלא לדבר על התאומים.
אה…. מס' מסיכות הפנים שמופיעים בסדרה הזו…. חחחח
יש בה הכל מהכל בכי וצחוק, קומדיה/טרגדיה…
תודה ענקית למתרגמים אדוה ושלומי ❣️❣️❣️
איזה כייף שאהבת!
גם אנחנו נשארים עם פה פעור מפרק לפרק!
מאוד אהבתי את הסדרה!
ממליצה לכולם לראות אותה(:
וואו איזה פרק
איזה משחק
של האמא בכללל
וסיום הפרק….נשארתי במתח שיא😊
תודה רבה על התרגום❤️
איזה כייף !