ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, פוליטיקה, משפחה
ארץ הפקה – סין.
שם הדרמה באנגלית – Love Like the Galaxy 2
מספר פרקים – 29
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 2022
תרגום – תמר ה.
תקציר:
צ'נג שאו שאנג היא אישה צעירה שנאלצה לגדול לבדה לאחר שרוב משפחתה נאלצה לעזוב כדי להילחם במלחמה עקובה מדם. כתוצאה מכך, היא גדלה לבד, בסביבה לא סלחנית, והפכה לקשוחה ולבעלת תושייה – אבל גם עקשנית וחסרת אמון. היא מתקשה לראות את הטוב שבאנשים, ומניחה שכל מי שהיא פוגשת מנסה להשתלט עליה.
יום אחד, נכנס לחייה גנרל מוכשר, רב עוצמה ובעל השפעה רבה בשם לינג בו יי. הוא פוגש אותה – ומתאהב בה ממבט ראשון. הוא מחליט להתחתן איתה, למרות שזה יגרום לו אינספור בעיות.
גם היא מצידה מזהירה אותו שהיא לא סומכת עליו, ושהאישיות העיקשת שלה אולי לא מתאימה להיות אשתו של גנרל. יש ללינג בו יי גם סודות עמוקים, ויש עובדות על זהותו האמיתית שאפילו הוא לא יודע.
לאט לאט הם מתחילים לסמוך זה על זו קצת יותר – ומתחילים לחקור את האמת על ילדותו המוקדמת, המשפחה והזהות האמיתית של לינג בו יי.
כמה מילים על המשחק "גו".
גו הוא משחק אסטרטגיה כמו משחקי אסטרטגיה אחרים (שהמפורסם בהם במערב הוא השחמט). המשחק הוא המצאה סינית ואת השם גו נתנו לו היפנים. הוא משחק האסטרטגיה העתיק ביותר בעולם ועד היום משחקים בו. יש אפילו משחק גו לקניה בארץ, עם דף הסברים בעברית. השם שלו בסינית הוא וויצ'י (weiqi) ופירוש השם הוא "משחק הכיתור".
כלי המשחק המסורתיים כוללים לוח עץ עליו מסומנת רשת של 19 קוים רוחביים ו-19 אורכיים ו-361 אבני משחק – 181 אבנים שחורות ו- 180 לבנות בשתי קערות נפרדות. חוקי הגו פשוטים ומעטים, אך עובדה זאת מובילה לכך שמספר האפשרויות במשחק עצום. גו נחשב למשחק המפתח את ההיגיון ואת יכולת ההפשטה. משחקים בו מאות מיליונים בעולם בכל רחבי העולם, רובם במזרח הרחוק והוא נחשב משחק האסטרטגיה השולחני הפופולרי ביותר בעולם כיום, אך נותר יחסית לא מוכר במערב.
תמר אין עליךךך
עכשיו משהסתימה הסדרה המושלמת הזאת תוכלי להעלות את הסדרה אהבה בין שטן לפיה של דילן וואנג ששיחק בגן המטואורים ואסתר יו המושלמת
השם של זה באנגלית הוא Love Between Fairy and Devil
זאת סדרת פנטזיה אחת המושלמות שבעולם
היא אחת הסדרות שהכי נצפות בסין
אני וחברות שלי הכי מחכות שתתרגמי אותה
סבבה?
פרקים 24-25 גמרו לי את הנשמה…
קלינקס עושים עלי כסף עם כמות קופסאות הטישו שצרכתי..
תמרוש, מזלי שהרגעת אותי ,
ועדיין לא הפסקתי להזיל דמעות בסיטונות…
מבקשת רחמים מהתסריטאי לגבי הפרקים הבאים..
בתחילת הסדרה היא בת 15.5 בערך (הם מדברים על זה שהיא טרם חגגה 16) והוא בן 21 …עד שהסדרה מסתיימת היא בתחילת שנות ה20 שלה והוא באמצע שנות ה20 ..
אבל אל תשכחי שבאותה תקופה זה היה לגמרי נורמלי ,בכל מקרה הם מדהימים 🥰
היי דינה,
וואו, גם אני חושבת שזאת הסדרה הכי טובה שתרגמתי ותרגמתי כמה עשרות!
לקראת ראש השנה הסיני (בסוף ינואר או בתחילת פברואר) תעלה גם גרסת הבמאי של הדרמה. הוא אסף חומר ששווה 10 פרקים שההפקה הסירה מעריכת הדרמה והוא מוציא את גרסת הבמאי.
לא יודעת אם הגרסה תהיה מלאה או רק 10 פרקים של ספיישלים.
תמר יקרה,
כרגע סיימתי את פרק 21 אין מילים לתאר את הפרק המדהים הזה! אני לא מסוגלת להפסיק לבכות
המון תודה, שתהיה לך שנה טובה ומבורכת עם המון דרמות איכותיות כמו זו
כן. זה דרמה אחת שסתם נחתכה לשנים. אבל כל הדרמה כל כך תוססת, מיוחדת, מלאת תפניות בלתי צפויות – גם דרמטית, גם רומנטית וגם מצחיקה – למה לדלג על חלק ראשון??????
דבר ראשון תודה על הדרמה המדהימה!!! הכי יפה לדעתי עד עכשיו.
איפה יש בקשות?
יש דרמה ששאו שנג משחקת בה, משהו על אקדמיה וזו נראית דרמה ממש ממש מעניינת
A Female Student Arrives at the Imperial College
היי DAN,
וואו! קראתי שהדרמה הזאת, A DREAM OF SPLENDOR, זכתה בסין ברייטינג יותר גבוה מהגלקסיה! (בכמה עשיריות אבל עדיין).
אז אני צופה בה כעת.
לדעתי (אחרי 7 פרקים) הגלקסיה טובה יותר ובאמת קיבלה ניקוד גבוה יותר גם במיידרמה ליסט וגם בויקי.
אבל גם זאת לא רעה בכלל, ונראה לי שאסיים לצפות בה ומיד אתחיל לתרגם אותה!
אז נתראה בחלום של פאר (עוד לא החלטתי איך אתרגם את השם).
שנה טובה!
תמר היקרה,
ראשית אאחל לך שנה טובה ומתוקה, בריאות ואושר ושתמשיכי לעשות מה שאת אוהבת!!
שנית, רציתי לומר תודה על בחירת הדרמה המיוחדת הזאת, שהיא יוצאת דופן ביחס לדרמות סיניות היסטוריות, כי העיקר כאן הוא מערכות היחסים. השחקנים הצעירים והמבוגרים עושים כאן עבודה נהדרת ויש גם לא מעט רגעים משעשעים ואפילו מגוחכים. אולי הם למדו לצחוק על עצמם…
שנה טובה!!
היי רויטל,
כל מה שאמרת נכון גם בעיני, רק אוסיף על זה, שבתחילת ובסוף כל פרק מראים תיאטרון בובות צלליות (שמקורו בסין וגם פה הוא כמובן סיני) ואני חושבת שהם לא רק צוחקים על עצמם, אלא גם מנסים להגיד שכולנו בובות בתיאטרון בובות.
שנה טוובה ומתוקה ממני!
מה שמייחד דרמה היסטורית זו מהשאר אלו הנשים , נועזות , חכמות , מקיימות אחוות נשים ומודרניות בחשיבה שלא תמיד צריך גבר לתכנן ולבצע . גם הנשים הרעות ( החזקת מאהבים , מניפולציה לתחושת בגידה ) חזקות ויודעות מה הן רוצות ופועלות למטרה בעצמן .
ואז יש את הסבתא שתזכיר לנו – דמות יוצאת מהכלל ושחקנית גדולה – המסמנת את האישה השמרנית , הבנים/ גברים הם החשובים , כסף ומעמד מעל הכל .
תמר , תודה על התרגום הנהדר לדרמה נפלאה ❤️
היי
האמת היא שזאת סדרה סינית הסטורית נדירה.
בסדרות סיניות הסטוריות יש בדרך כלל אומניות לחימה, פעלולים, קסמים, כישופים, לחשים ועוד מכל טוב.
אבל אם את מסתדרת עם זה, יש סדרות הסטוריות משובחות.
באנגלית הסדרות ההסטוריות נקראות "סדרות עם תחפושות", וזה יוכל להועיל במציאת סדרות הסטוריות. אז פשוט תעברי על הסדרות הסיניות באתר ואם תראי תחפושות – זאת סדרה הסטורית.
הזוג הזה שמשחק כאן, משחק (לא כזוג) גם בדרמה "הבלדה הארוכה", זה בעניין הקאסט.
יש דרמות הסטוריות משובחות מאוד שמתורגמות באתר, תהני 🙂
אשמח לקבל הסבר מה זה בדיוק בת לוויה,
לפעמים הם קוראים לה: הנסיכה בת הלויה השלישית,
אז איזו דרגה זו?
גם זו ששירתה את המלכה לפני ששאנג שאנג הגיעה ואמורה להתארס לדרום מערב,
מה הדרגה שלה?
וגם זו שמלווה את האמא של שאנג שאנג מה היא?
היי צאנג לינג,
כשנסיכה מתחתנת, בעלה הוא בן לוויה. אם זאת הנסיכה השלישית, בעלה הוא הנסיך בן הלוויה השלישי, בניגוד לנסיך השלישי שהוא בנו של הקיסר. בני הלוויה הם בני הזוג של הנסיכים.
הנסיכה בת הלוויה השלישית היא אשתו של הנסיך השלישי.
הבחורה שעבדה אצל הקיסרית היתה חברה ללימודים של הנסיכה החמישית. אין לה שום תואר מיוחד. היא גם מתחתנת עם מישהו לא מהמשפחה הקיסרית.
הבחורה שעובדת עם אמא של שאו שאנג היא מעין משרתת, אפילו אם לא מגדירים אותה כך. היא ליוותה אותה במלחמה וממשיכה ללוות אותה, היא היתה לוחמת מסוג כלשהו. בגדול היא לא יותר ממשרתת, אבל יש ביניהן קשר מיוחד בגלל שהן לחמו ביחד.
ועכשיו שאלה לי אלייך, אם שאו שאנג תתחתן עם הגנרל לינג, שמוגדר "הנסיך ה-11" מה יהיה התואר שלה?
תודה רבה רבה על ההסבר המפורט,
ועל הדרמה המדהימה הזו בכלל,
אני ממש במתח וכל יום בודקת באתר כמה פעמים,
תודה רבה,
לשאנג שאנג יקראו מסתבר הנסיכה בת הלויה ה-11
היי הדס,
לא יכול להיות שיש עוד דרמה עם אותו השם.
בכל אופן בזמן העריכה חתכו מהדרמה חומר של כעשרה פרקים, אז הבמאי עובד על זה כעת ולקראת סוף ינואר, בשנה הסינית החדשה, יעלו עוד 10 פרקים של גרסת הבמאי, יתכן שזה משם?
היי אבישג,
נתחיל מהסוף, הוא נהדר 🙂
הדרמה בעיקרון היא בת 56 פרקים שחילקו אותם לשני חלקים, זה לא 2 עונות אלא 2 **חלקים** והחלוקה סתמית.
יש אתרים שאפילו לא חילקו אלא פשוט המשיכו את פרק 28 וכו' (מתורגמים לאנגלית).
ההפקה של הדרמה חששה שאנשים לא יצפו ביותר מ-56 פרקים ובזמן העריכה "חתכו" חלקים שלמים, מה שגרם לבמאי של הסדרה לרצות לערוך אותה אחרת. יש דבר שנקרא "גרסת הבמאי", כי הוא חושב שהעריכה עשתה עוול עם הסרט או במקרה הזה עם הסדרה.
אז אין לי מושג מה יהיה עם גרסת הבמאי, אבל אמרו שיש לו חומר שימלא 10 פרקים! וזה המון.
נחכה ונראה בינואר את מה שהוא אסף בשבילנו.
את פשוט מדהימה
קצב תרגום מסחרר להנאתנו הצרופה
ובמקביל העלת עכשיו דרמה סינית חדשה עם מלאאאא פרקים במלואה…
את ממש לא נגמרת.
שאפו ענק על כל השפע והטוב הזה
איזה כיף של סדרה
תענוג של תרגום עם הסברים מצורפים
רק עובר לי לםעמים מהר מדי….
תודה על התגובות כאן
בהחלט פרק 7 היה נפלא ומספק
ובכלל
השילוב של הומור עם משחק משובח
שחקנים מוכשרים ויפים עם כימיה נהדרת
סדרה מושקעת מאד
מוקסמת בכל פעם יותר ויותר מהדרמות הסיניות והרבה בזכותך תמר. המתרגמת הבלתי נגמרת… עוד םרק ועוד סדרה, תודה מכל הלב
מתאפקת לא לכתוב בסיום כל פרק-
שמא אחטא וזה יהיה ספויילר…
בסיום פרק 8- כבר לא יכולתי להתאפק…
הסבתא הזו הורסת אותי, בעיקר עם הגרפסים…
ובכלל עשיתי פיפי בסיום הפרק- עם עבודת הסבלות-
לא נרגעת עד לרגע זה 🙂
ועוד דבר- בפרק זה הבנתי סוף סוף לעומק את שם הסידרה-
מדוע האהבה היא כמו הגלקסיה..
שאפו לתמר על הבחירות המדהימות שלה בסדרות לתרגום-
הן אחת אחת..
תמר. את יודעת שאני אוהבת אותך? איך אמרה מישהי לפני – קודם כל פותחים את האתר ומסתכלים מה התחדש ב"גלקסיה 2". אני הולכת לחגוג עם שני פרקים נוספים…שבת שלום!
אני פועלת הפוך אני משאירה לי לסוף את הצפייה בסדרה כדי למצות את הכיף, בשישי צפיתי בשני פרקים ,ואיך שמחתי בשבת שראיתי שיש עוד שניים ,תודה תמר על העבודה הקשה, סוף סוף סדרה היסטורית חכמה ומצחיקה.
ואוו פרק 7 היה כל כך מספק!
אני לא הפסקתי לצחוק כל הפרק, על זה נאמר 'נקמה מתוקה מדבש'
תודה ענקית לתמר על תרגום הפרקים של המדהימה הזאת.
אגב אני עוקבת ומעריצה של כל הפרויקטים שלך-אני ממש אוהבת את התרגום שלך!
תודה ענקית^_^
שבוע טוב ומבורך לכולם,תודה רבה על התרגום שלך ,אין עלייך!!!!
שאלה : לא ראיתי שהם התחתנו,יש מצב שלא הבנתי נכון,איך זה עובד אצלהם ,בפרק הזה היא אומרת שקשה להיות נשואה לו ,איפה החתונה שלהם ? איך זה עובד אצל הסינים ?
היי ג'סיקה,
זה עובד אצל הסינים כמו ברוב העולם: מתארסים ואחר כך מתחתנים.
הם מאורסים כי הם חגגו כבר אירוסים עם אורחים ובלגן, אבל מתייחסים אל עצמם כאילו הם נשואים, מבלי שהם מימשו את הנישואים.
חה חה חה… לא חשבתי על זה. אבל אי ן לה באמת מזל בהפקה סינית – אין מספיק נשיקות….תודה לתמר ולאתר על השפע של תרגומים של דרמות סיניות ויש עוד מעניינות השנה.
כאשר אני מתפנה לצפייה בסדרות-
דבר ראשון מחפשת אם נוספו עוד פרקים בסדרה זו.
אין עלייך תמר במהירות התרגום,
אין עלייך בבחירת הסדרות לתרגום,
לא מפסיקה לצחוק, לבכות, להתרגז, להשתומם-
אם אכן קיים גבר כמו גנרל לינג..
וכל מה שנותר לי הוא לחכות האם היא תתחתן איתו,
אם לא- אני מתנדבת..
לפרקים בטלגרם
וואו תמר ה
נהנינו מאוד בעונה הראשונה
ואיזו עונה שניה מדהימה זו
תודה רבה נהנתי מאוד וממליצה מכל ה❤️ לצפות בה
היי ליבי
שמחה שנהנת, שנה טובה 🙂
תמר תודה רבה מאד על כ-10 שבועות של עונג צרוף. סדרה מעולה, נהדרת. גמר חתימה טובה.
שנה טובה דבי! שמחה שנהנית 🙂
תמר אין עליךךך
עכשיו משהסתימה הסדרה המושלמת הזאת תוכלי להעלות את הסדרה אהבה בין שטן לפיה של דילן וואנג ששיחק בגן המטואורים ואסתר יו המושלמת
השם של זה באנגלית הוא Love Between Fairy and Devil
זאת סדרת פנטזיה אחת המושלמות שבעולם
היא אחת הסדרות שהכי נצפות בסין
אני וחברות שלי הכי מחכות שתתרגמי אותה
סבבה?
היי ליסה,
אני אתרגם אותה אבל לא מיד. יש בתור לפניה אחרות.
שתהיה לך שנה טובה!
תמר יקרה,
תודות רבות על התרגום הברור והמהיר של הפרקים זאת סידרה שיהיה קשה לשכוח!!! חבל שהיא עומדת להסתיים…
המון תודות
שרה,
התרגום שלה הסתיים! תהני 🙂
תודה לך ענקית, את לא מבינה בכלל כמה את משמחת אותי ,להוצאי פרק'ם במהירות כזווווווווווווווווווווווו זה מדהים…… תודה
שמחה שכך, שנה טובה!
וואו תמר איזו סדרה מדהימה תכנות תודה לך
היי ליבי,
בשמחה. שנה טובה!
פרקים 24-25 גמרו לי את הנשמה…
קלינקס עושים עלי כסף עם כמות קופסאות הטישו שצרכתי..
תמרוש, מזלי שהרגעת אותי ,
ועדיין לא הפסקתי להזיל דמעות בסיטונות…
מבקשת רחמים מהתסריטאי לגבי הפרקים הבאים..
היי איה,
סיימת אותה?
לגבי הטישו, זה רעיון לסטרטאפ! לתרגם ולמכור טישואים 🙂
שתהיה לך שנה טובה!
תמר – אוף….! קשה לי… איזה דרמה מותחת……מזל שנשארו רק עוד ארבעה פרקים . הדרמה הזאת קיצרה לי את החיים…
היי דבי,
נראה לי שהחיים שלך יכולים לחזור לאורך המובטח לך! הסתיים התרגום של הסדרה!
שנה טובה 🙂
מישהו יכולה להסביר לי בת כמה היא
בתחילת הסדרה היא בת 15.5 בערך (הם מדברים על זה שהיא טרם חגגה 16) והוא בן 21 …עד שהסדרה מסתיימת היא בתחילת שנות ה20 שלה והוא באמצע שנות ה20 ..
אבל אל תשכחי שבאותה תקופה זה היה לגמרי נורמלי ,בכל מקרה הם מדהימים 🥰
היי גאיה,
מה שיאנה אמרה!
ושנה טובה גם
רוצה להביע את דעתי על הסידרה היא היפה אכי יפה שראיתי , וראיתי המון איכותית שחקנים ברמה משחק מעלף והבמאי יודע את העבודה שלו
היי דינה,
וואו, גם אני חושבת שזאת הסדרה הכי טובה שתרגמתי ותרגמתי כמה עשרות!
לקראת ראש השנה הסיני (בסוף ינואר או בתחילת פברואר) תעלה גם גרסת הבמאי של הדרמה. הוא אסף חומר ששווה 10 פרקים שההפקה הסירה מעריכת הדרמה והוא מוציא את גרסת הבמאי.
לא יודעת אם הגרסה תהיה מלאה או רק 10 פרקים של ספיישלים.
שנה טובה לך!
תמר יקרה,
כרגע סיימתי את פרק 21 אין מילים לתאר את הפרק המדהים הזה! אני לא מסוגלת להפסיק לבכות
המון תודה, שתהיה לך שנה טובה ומבורכת עם המון דרמות איכותיות כמו זו
תודה שרה, מפיך לאלוהים 🙂
תמר ה. – סוף פרק 21. איזה דרמה מדהימה. כל הזמן אני עוצרת את הנשימה. תודה רבה לך. לתרגם שישה פרקים בשבוע זה לא מובן מאליו !!!!. איזה פינוק. שבת שלום.
דבי, אנחנו יכולות כבר להחליף מספרי טלפון חחחח
אז שתהיה לך שנה טובה ונתראה בעוד דרמה איכותית כזאת!
צריך לראות את העונה הראשונה בשביל לראות את העונה השנייה ?
כן. זה דרמה אחת שסתם נחתכה לשנים. אבל כל הדרמה כל כך תוססת, מיוחדת, מלאת תפניות בלתי צפויות – גם דרמטית, גם רומנטית וגם מצחיקה – למה לדלג על חלק ראשון??????
תודה תמר על הבחירות של הדרמות ועל ההשקעה.
האם את מכירה את הדרמה הסינית DREAM OF A SPLENDOR ואולי היא בתכנון?
שנה טובה וחג שמח
היי דן,
שמחה שתאה נהנה.
היא לא בתכנון של אף אחד ואני ממליצה לך לכתוב אותה בבקשות באתר.
שנה טובה!
אתה*
דבר ראשון תודה על הדרמה המדהימה!!! הכי יפה לדעתי עד עכשיו.
איפה יש בקשות?
יש דרמה ששאו שנג משחקת בה, משהו על אקדמיה וזו נראית דרמה ממש ממש מעניינת
A Female Student Arrives at the Imperial College
דזי שנגגגגגגגגג
איזו בחירה של שם.
בתפריט הראשי מצד שמאל
בהצלחה!
ושנה טובה
היי DAN,
וואו! קראתי שהדרמה הזאת, A DREAM OF SPLENDOR, זכתה בסין ברייטינג יותר גבוה מהגלקסיה! (בכמה עשיריות אבל עדיין).
אז אני צופה בה כעת.
לדעתי (אחרי 7 פרקים) הגלקסיה טובה יותר ובאמת קיבלה ניקוד גבוה יותר גם במיידרמה ליסט וגם בויקי.
אבל גם זאת לא רעה בכלל, ונראה לי שאסיים לצפות בה ומיד אתחיל לתרגם אותה!
אז נתראה בחלום של פאר (עוד לא החלטתי איך אתרגם את השם).
שנה טובה!
תמר היקרה,
ראשית אאחל לך שנה טובה ומתוקה, בריאות ואושר ושתמשיכי לעשות מה שאת אוהבת!!
שנית, רציתי לומר תודה על בחירת הדרמה המיוחדת הזאת, שהיא יוצאת דופן ביחס לדרמות סיניות היסטוריות, כי העיקר כאן הוא מערכות היחסים. השחקנים הצעירים והמבוגרים עושים כאן עבודה נהדרת ויש גם לא מעט רגעים משעשעים ואפילו מגוחכים. אולי הם למדו לצחוק על עצמם…
שנה טובה!!
היי רויטל,
כל מה שאמרת נכון גם בעיני, רק אוסיף על זה, שבתחילת ובסוף כל פרק מראים תיאטרון בובות צלליות (שמקורו בסין וגם פה הוא כמובן סיני) ואני חושבת שהם לא רק צוחקים על עצמם, אלא גם מנסים להגיד שכולנו בובות בתיאטרון בובות.
שנה טוובה ומתוקה ממני!
תמר תודה רבה על הסדרה רציתי לדעת כמה פרקים עולה כל שבוע
היי SARA
6 פרקים עולים כל שבוע: 2 ברביעי, 2 בשישי, 2 במוצ"ש
תמר תודה רבה תמשיכי כך אני ממש אוהבת דרמות סיניות וזה ממש כיף שמעלים מהר דרמות אני יודעת שאתם עובדות על זה שעות ותודה רבה על כל ההשקעה
מה שמייחד דרמה היסטורית זו מהשאר אלו הנשים , נועזות , חכמות , מקיימות אחוות נשים ומודרניות בחשיבה שלא תמיד צריך גבר לתכנן ולבצע . גם הנשים הרעות ( החזקת מאהבים , מניפולציה לתחושת בגידה ) חזקות ויודעות מה הן רוצות ופועלות למטרה בעצמן .
ואז יש את הסבתא שתזכיר לנו – דמות יוצאת מהכלל ושחקנית גדולה – המסמנת את האישה השמרנית , הבנים/ גברים הם החשובים , כסף ומעמד מעל הכל .
תמר , תודה על התרגום הנהדר לדרמה נפלאה ❤️
היי זהב,
בשמחה 🙂
תמר היקרה, תודה על תרגום הדרמה הנפלאה הזו
ממש נהנית ממנה, דרמה מיוחדת ומעניינת
מחכה בסבלנות לפרק הבא.
מומלצת בחום.
היי דנה,
בשמחה 🙂
תמר
אני ככ נהנית מהסדרה- אם כי המעקב אחרי כל השמות זה סוג של אתגר עבורי. את מכירה עוד סידרת מופת סינית שכזו? מבחינת קאסט, תסריט. בימוי וכו?
היי
האמת היא שזאת סדרה סינית הסטורית נדירה.
בסדרות סיניות הסטוריות יש בדרך כלל אומניות לחימה, פעלולים, קסמים, כישופים, לחשים ועוד מכל טוב.
אבל אם את מסתדרת עם זה, יש סדרות הסטוריות משובחות.
באנגלית הסדרות ההסטוריות נקראות "סדרות עם תחפושות", וזה יוכל להועיל במציאת סדרות הסטוריות. אז פשוט תעברי על הסדרות הסיניות באתר ואם תראי תחפושות – זאת סדרה הסטורית.
הזוג הזה שמשחק כאן, משחק (לא כזוג) גם בדרמה "הבלדה הארוכה", זה בעניין הקאסט.
יש דרמות הסטוריות משובחות מאוד שמתורגמות באתר, תהני 🙂
אשמח לקבל הסבר מה זה בדיוק בת לוויה,
לפעמים הם קוראים לה: הנסיכה בת הלויה השלישית,
אז איזו דרגה זו?
גם זו ששירתה את המלכה לפני ששאנג שאנג הגיעה ואמורה להתארס לדרום מערב,
מה הדרגה שלה?
וגם זו שמלווה את האמא של שאנג שאנג מה היא?
היי צאנג לינג,
כשנסיכה מתחתנת, בעלה הוא בן לוויה. אם זאת הנסיכה השלישית, בעלה הוא הנסיך בן הלוויה השלישי, בניגוד לנסיך השלישי שהוא בנו של הקיסר. בני הלוויה הם בני הזוג של הנסיכים.
הנסיכה בת הלוויה השלישית היא אשתו של הנסיך השלישי.
הבחורה שעבדה אצל הקיסרית היתה חברה ללימודים של הנסיכה החמישית. אין לה שום תואר מיוחד. היא גם מתחתנת עם מישהו לא מהמשפחה הקיסרית.
הבחורה שעובדת עם אמא של שאו שאנג היא מעין משרתת, אפילו אם לא מגדירים אותה כך. היא ליוותה אותה במלחמה וממשיכה ללוות אותה, היא היתה לוחמת מסוג כלשהו. בגדול היא לא יותר ממשרתת, אבל יש ביניהן קשר מיוחד בגלל שהן לחמו ביחד.
ועכשיו שאלה לי אלייך, אם שאו שאנג תתחתן עם הגנרל לינג, שמוגדר "הנסיך ה-11" מה יהיה התואר שלה?
תודה רבה רבה על ההסבר המפורט,
ועל הדרמה המדהימה הזו בכלל,
אני ממש במתח וכל יום בודקת באתר כמה פעמים,
תודה רבה,
לשאנג שאנג יקראו מסתבר הנסיכה בת הלויה ה-11
צאנג לינג
כל הכבוד! אני רואה שהבנת את ההסבר 🙂
תודה לך תמר..נהנית מאוד🥰
היי גילה,
בשמחה 🙂
תמר איזו סידרה מאלפת
נשארנו במתח 😱
היי ליבי
אני מתרגמת כל שבוע 6 פרקים, מצטערת אם זה לא מספיק מהר 🙁
תמר סדרה מושלמת!!!
תודה על התרגום!!!
היי נועם,
בשמחה 🙂
יש לי שאלה,
נתקלתי ביוטיוב בכל מיני סרטונים של: Love Like the Galaxy
גם השחקנים דומים אך זו ממש עלילה שונה,
יכול להיות שיש עוד גירסה לשם הסידרה?
היי הדס,
לא יכול להיות שיש עוד דרמה עם אותו השם.
בכל אופן בזמן העריכה חתכו מהדרמה חומר של כעשרה פרקים, אז הבמאי עובד על זה כעת ולקראת סוף ינואר, בשנה הסינית החדשה, יעלו עוד 10 פרקים של גרסת הבמאי, יתכן שזה משם?
תמר ה10 פרקים הנוספים זה המשך של הסדרה כמו עונה 3 הוא שזה סתם תוספת נחמדה (בבקשה שהסוף טוב)
היי אבישג,
נתחיל מהסוף, הוא נהדר 🙂
הדרמה בעיקרון היא בת 56 פרקים שחילקו אותם לשני חלקים, זה לא 2 עונות אלא 2 **חלקים** והחלוקה סתמית.
יש אתרים שאפילו לא חילקו אלא פשוט המשיכו את פרק 28 וכו' (מתורגמים לאנגלית).
ההפקה של הדרמה חששה שאנשים לא יצפו ביותר מ-56 פרקים ובזמן העריכה "חתכו" חלקים שלמים, מה שגרם לבמאי של הסדרה לרצות לערוך אותה אחרת. יש דבר שנקרא "גרסת הבמאי", כי הוא חושב שהעריכה עשתה עוול עם הסרט או במקרה הזה עם הסדרה.
אז אין לי מושג מה יהיה עם גרסת הבמאי, אבל אמרו שיש לו חומר שימלא 10 פרקים! וזה המון.
נחכה ונראה בינואר את מה שהוא אסף בשבילנו.
היי תודה לך תמר על התרגום הסידרה ממש יפה אני מקווה שיצא עוד פרקים בקרוב
היי חיה,
הפרקים עולים ברביעי שניים, בשישי שניים ובמוצ"ש שניים.
תהני 🙂
את פשוט מדהימה
קצב תרגום מסחרר להנאתנו הצרופה
ובמקביל העלת עכשיו דרמה סינית חדשה עם מלאאאא פרקים במלואה…
את ממש לא נגמרת.
שאפו ענק על כל השפע והטוב הזה
היי מיכלקה,
ושכחת את "מי ישלוט בעולם" שעולה לאיטה, 2 פרקים בשבוע 🙂
שמחה שאת נהנית!
היי חיה,
זה היה רמז שלא יוצאים מספיק פרקים? 🙁
אני מתרגמת כל שבוע 6 פרקים מהדרמה ואין לי פנאי ליותר. מצטערת
היי תמר
איזו סדרה מדהימה זו
תודה לך🦋
היי ליבי,
בשמחה, אני שמחה שאת נהנית 🙂
היי תמר תודה על הסידרה והתרגום מתי עולים עוד פרקים אהבה כמו הגלקסיה 2 פרק 14 והלאה?התמכרתי ולא יכולה להפסיק לצפות…
היי שרה,
עולים שני פרקים ברביעי, שניים בשישי ושניים במוצ"ש
תהני 🙂
איזה כיף של סדרה
תענוג של תרגום עם הסברים מצורפים
רק עובר לי לםעמים מהר מדי….
תודה על התגובות כאן
בהחלט פרק 7 היה נפלא ומספק
ובכלל
השילוב של הומור עם משחק משובח
שחקנים מוכשרים ויפים עם כימיה נהדרת
סדרה מושקעת מאד
מוקסמת בכל פעם יותר ויותר מהדרמות הסיניות והרבה בזכותך תמר. המתרגמת הבלתי נגמרת… עוד םרק ועוד סדרה, תודה מכל הלב
היי מיכלקה,
שמחה שאת נהנית 🙂 ותודה על הפירגון 🙂
יאאא, איזה סדרה מושלמת. אי אפשר לעצור. איזה יופי של משחק . כל הדמויות משחקות על כך יפה את התפקיד שלהם. תודה רבה על התרגום. עכשיו הכי קשה זה לחכות …
היי איריס,
בשמחה 🙂
הם יוצאים במציאות?
יו?
פפראצ'י תפס אותם עם חולצות תואמות (של זוג) מעבר לזה אני לא יודעת חחח
מתאפקת לא לכתוב בסיום כל פרק-
שמא אחטא וזה יהיה ספויילר…
בסיום פרק 8- כבר לא יכולתי להתאפק…
הסבתא הזו הורסת אותי, בעיקר עם הגרפסים…
ובכלל עשיתי פיפי בסיום הפרק- עם עבודת הסבלות-
לא נרגעת עד לרגע זה 🙂
ועוד דבר- בפרק זה הבנתי סוף סוף לעומק את שם הסידרה-
מדוע האהבה היא כמו הגלקסיה..
שאפו לתמר על הבחירות המדהימות שלה בסדרות לתרגום-
הן אחת אחת..
היי איה,
תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית! הסבתא באמת מדהימה חחחחח
תמר. את יודעת שאני אוהבת אותך? איך אמרה מישהי לפני – קודם כל פותחים את האתר ומסתכלים מה התחדש ב"גלקסיה 2". אני הולכת לחגוג עם שני פרקים נוספים…שבת שלום!
אני פועלת הפוך אני משאירה לי לסוף את הצפייה בסדרה כדי למצות את הכיף, בשישי צפיתי בשני פרקים ,ואיך שמחתי בשבת שראיתי שיש עוד שניים ,תודה תמר על העבודה הקשה, סוף סוף סדרה היסטורית חכמה ומצחיקה.
היי סיגלית,
בשמחה 🙂 שמחה שאת נהנית!
היי ד ב י
עכשיו אני יודעת 🙂
רוצי כי עלו עוד שני פרקים הבוקר!
ואוו פרק 7 היה כל כך מספק!
אני לא הפסקתי לצחוק כל הפרק, על זה נאמר 'נקמה מתוקה מדבש'
תודה ענקית לתמר על תרגום הפרקים של המדהימה הזאת.
אגב אני עוקבת ומעריצה של כל הפרויקטים שלך-אני ממש אוהבת את התרגום שלך!
תודה ענקית^_^
היי ANNI
בשמחה 🙂 שמחה שאת נהנית! ותודה על הפירגון 🙂
אני דורשת עוד פרקקקקקק זה לא חוקייי לגמור ככה פרק תודה רבה על התרגום תמר את מלכההההה
היי KUKU
רק תדעי שאני לא מלכה אלא קיסרית חחח
שמחה שאת נהנית 🙂
ואוו כמה שאני אוהבת את הסדרה הזאת!!!!!!
תודה רבה תמר על התרגום המסור!!! לא יכולה לחכות לשאר הפרקים כבר!!!!
היי ילנה,
בשמחה 🙂 תהני!
תמר יקרה,
תודה עמוקה סדרה מדהימה, נהנית מכל רגע
היי שרה,
בשמחה! תהני 🙂
איזה קצב תרגומים יא אלופה. את גרמת לנו לאושר, כייף לברוח קצת מהמציאות עם הסידרה הזאת,
תודה מכל הלב
היי רונן,
בשמחה! ותודה על הפירגון 🙂
שבוע טוב ומבורך לכולם,תודה רבה על התרגום שלך ,אין עלייך!!!!
שאלה : לא ראיתי שהם התחתנו,יש מצב שלא הבנתי נכון,איך זה עובד אצלהם ,בפרק הזה היא אומרת שקשה להיות נשואה לו ,איפה החתונה שלהם ? איך זה עובד אצל הסינים ?
היי ג'סיקה,
זה עובד אצל הסינים כמו ברוב העולם: מתארסים ואחר כך מתחתנים.
הם מאורסים כי הם חגגו כבר אירוסים עם אורחים ובלגן, אבל מתייחסים אל עצמם כאילו הם נשואים, מבלי שהם מימשו את הנישואים.
לא הבנתי הם כבר התחתנו ?? אם כן מתי כי ראיתי את הכל עד עכשיו ולא זכור לי …
לא הם עוד לא התחתנו
היי לירון,
הם מאורסים ומתייחסים אל עצמם כאילו הם נשואים, למרות שהם לא מימשו את הנישואים.
תודה רבה,
עלילה מפתיעה ומרתקת, המון תודה
היי שרה
בשמחה 🙂
שובבה זאו לו סי באותו השבוע היא יוצאת גם עם יאנג יאנג ו גם עם ליאו וו וגם עם דינג יו שי
Leo Wu +💝Yang Yang+💗Ding Yu Xi =Zhao Lu Si❤️
חה חה חה… לא חשבתי על זה. אבל אי ן לה באמת מזל בהפקה סינית – אין מספיק נשיקות….תודה לתמר ולאתר על השפע של תרגומים של דרמות סיניות ויש עוד מעניינות השנה.
גם אני רוצה! חחחחחחחחח
היי גם את רוצה
זה לא באמת כך, יצא כך בארץ… בשאר העולם היא כבר עם מישהו לגמרי אחר (רביעי) חחחח
כאשר אני מתפנה לצפייה בסדרות-
דבר ראשון מחפשת אם נוספו עוד פרקים בסדרה זו.
אין עלייך תמר במהירות התרגום,
אין עלייך בבחירת הסדרות לתרגום,
לא מפסיקה לצחוק, לבכות, להתרגז, להשתומם-
אם אכן קיים גבר כמו גנרל לינג..
וכל מה שנותר לי הוא לחכות האם היא תתחתן איתו,
אם לא- אני מתנדבת..
היי איה,
לולא ההתנדבות שלך לא הייתי מזהה אותך (צוחקת)
שמחה שאת נהנית 🙂
אין עליך תמר!!!!!
אין כמותך!!!
א ל י פ ו ת
תודה רבה רבה על התרגום ללא הפסקה…
יש !! חלק ב כבר פה!!!
היי מיכלקה,
שמחה שאת נהנית!
כל מילה חקוקה בסלע
תודה רבה תמר על הפרק
היי ליסה,
בשמחה 🙂 יש עוד 28 פרקים וזהו!
אני לא יכולה להתאפק
היי ליסה,
בשמחה 🙂
ישששששש…איזה כיף תודה תמר המדהימה אין עלייך!!!!💖💞💝💗
היי הודיה,
בשמחה 🙂
תוכלו לתרגם את הסידרה Eternal Love of Dream ?
היי MMM
כן אוכל לתרגם אותה, היא ברשימות הארוכות שלי לתרגום ויקח הרבה זמן, מקווה שאגיע אליה בגלגול החיים הזה!
תמר תודהההההה!!!!
היי יעלי,
בשמחה 🙂
תודה רבה!!!!!!!!!
כל יום אני מצפה לפרק חדש!!😍😍😍😍🥰🥰😘😘😊😊😋😉
היי שירה,
הפרקים עולים: ביום רביעי 2, ביום שישי 2 או 4, אם אני לא מספיקה 4 ביום שישי, עולים במוצש עוד 2 פרקים.
מקווה שפיניתי לך את שאר השבוע 🙂
מושלמתתתתתתת❤️
תודה אין עליך יאלופה❤️
נכון!!!!!!!!
לגמרי!
היי מעיין,
בשמחה 🙂