שם הדרמה באנגלית – Severe Trauma Center: Golden Hour / The Trauma Code: Heroes on Call / Golden Hour
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 24.1.2025
תרגום – Shetz / בתאל מ.
תקציר:
בק גאנג היוק (השחקן ג'ו ג'י הון) הינו גאון בניתוחי טראומה אשר ביצע ניתוחים באזורים מוכי עימות ברחבי העולם. הוא בטוח ביכולותיו וניחן באישיות דומיננטית ונחושה כאשר הוא סבור שהוא עושה את הדבר הנכון. הוא מצטרף לעבודה בבית חולים אוניברסיטאי ומוביל את צוות הטראומה הקשה שם.
צוות הטראומה הוא חרב פיפיות עבור בית החולים האוניברסיטאי. ככל שהצוות מציל יותר חולים, כך בית החולים שוקע בהפסדים כלכליים עמוקים יותר.
לצד גאנג היוק, צוות הטראומה כולל את יאנג ג'ה און (השחקן צ'ו יונג או), האחות צ'ון ג'אנג מי (השחקנית הא יאנג) והרופא המרדים בהתמחות, פארק גיונג און (השחקן ג'ונג ג'ה קוואנג).
יאנג ג'ה און היה שייך למחלקת הכירורגיה הפרוקטולוגית, אותה ניהל פרופסור האן יו רים (השחקן יון קיונג הו, אך ג'ה און גויס על ידי גאנג היוק והצטרף לצוותו, וכך ג'ה און הופך לתלמידו הראשון של גאנג היוק.
גאנג היוק הופך את צוות הטראומה מקיום שולי לצוות שיוצא לשטח ומציל חיים.
סידרה משובחת, מעולה, יוצאת דופן ברמת ההפקה הגבוהה שלה –
בכל הפרמטרים האפשריים, החל מהכתיבה המושחזת וההומוריסטית, מלאת האקשן,
דרך הבימוי, הצילום והעריכה, שלא לדבר על הדיוק וההקפדה על ההלכים הרפואיים,
וכמובן, בראש ובראשונה – ה מ ש ח ק !!!! המשובח של כל הדמויות הראשיות (והמשניות).
ג'ו ג'י הון עשה זאת שוב – משחק גאוני! כל דרמה שלו היא צפיית חובה!
תודה גדולה לשלומי ובתאל מ. על התרגום! ❤❤❤ אפשרתם לנו הנאה צרופה!
איזו סדרה! פשוט וואוו! נהנתי מכל שניה.
סוף סוף סדרת רפואה שלא קשורה לרומנטיקה (חולת רומנטיקה למען הסר הספק) ולא הרגשתי צורך שהיה חסר.
אני פשוט בהלם, תודה למתרגמים על סדרה סוף עולם!
הסדרה האהובה עלי ראיתי אותה 10 פעמיים מומלץ בחום!! תודה רבה לכולם המתרגמים שעושים עבודה מדהימה כדי שנוכל לראות נ.ב אין לי זמן לראות את כול הפרקים החדשים קשה לעשות את זה בצבא!
סדרה מהממת ומושקעתתת ממש
תודה על התרגום
( פחות התחברתי ליחס של הרופא הבכיר לצעיר יותר.. כאילו הוא שפוט שלו..לא משנה גם אם זה לטובתו
יכול להיות שככה זה בקוריאה וזה עצוב ממש
כל הקטע בסוף אחרי שהוא הציל אותו ממש עשה לי עצבים בגוףףףףף
עשו אותו גאוותן מידי ..יותר מקים סאבו חח )
סידרה מרתקת מקסימה ובעיקר מעניינת. תודה למתרגמת בת אל. סידרה מצחיקה ובאותה מידה רצינית ובכלל אני משוחדת כי סדרות רפואיות אני לא מפספסת. לאחרונה סדרות קצרות וחבל. מתגעגעת לימים של 16 פרקים חחח
בדרך כלל לא אוהבת לצפות בסדרות עם תוכן שכזה, אבל ממש נהניתי לצפות בה. השחקן הראשי מדליק, סיימתי לראות את מאויבים לאוהבים שגם שם שיחק בתפקיד ראשי.
תודה על עבודת התרגום💪הייטינג.
הדרמה הזאת ראש בראש עם דר' רומנטיקה נותנת אחלה פייט, עכשיו נקווה שיבואו עוד עונות ולא יקח להם נצח להגיע למסך 🙏🙏🙏
שלומי ובתאל מסתבר שאתם צוות מנצח , קצב שידור הדרמה פנומנלי 🏆🥇🏆🥇🏆 אז המון תודה על ההשקעה העצומה בפרויקט הזה
דרמה פשוט מעולה תסריט מושלם והקאסט מדהים, לא מאמינה שנשאר רק פרק אחד , לא מבינה מה עבר על ההפקה למה כזה קצר היה צריך מינימום 12 פרקים אם לא 16, מה קורה בקוריאה בזמן האחרון שהדרמות הולכות ומתקצרות, אין דרמה כזאת חייבת עונה שניה.
ממליצה בחום למי שעדיין לא התחיל המון אקשן והומור סופר מומלץ ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
המון תודה בתאל ושלומי על התרגום המהיר 🏆🏆🏆🏆🏆
תקשיבוווווו
שזה דרמה מצוייינת כמו שכולם פה רשמו !
חובה צפייה !
מעבר לזה שזו דרמה מרגשת היא מאוד קומית אני מוצאת את עצמי מתפקעת מצחוק ואווווו
שווה שווה שווה 🌟
לא הבנתי, יש יותר מ2 פרקים בשבוע? איזה הפתעה.
מתי הם משדרים את זה בקוריאה.
אני ממש אוהבת סדרות רפואה. חבל שזה רק 8 פרקים, וואו שחקנים ממש טובים.
תודה מתרגמות/ים
שאפו ענק על הקצב 🏆🏆🏆 אליפות , כבר עוד פרק נוסף איך כיוונתם לרצון שלי לראות פרק נוסף של הדרמה המעולה הזאת, לא העזתי לבקש כי אני יודעת שתרגום דרמות רפואה הוא קשוח
שלומי ובתאל אין עליכם מלך ומלכה 👑👑👑
כמי שחובבת את הז'אנר אני חייבת לציין שהרמה פה מטורפת, ונראה לי לא הגיוני השקעה כזאת בהפקה רק ל 8 פרקים בטח תהיה גם עונה 2.
לגבי נבחרת השחקנים כולם מעולים ומוערכים, את ג'ו ג'י הון ראיתי רק עכשיו בדרמה מאויבים לאוהבים ואני ממש אוהבת אותו בתפקיד רופא בכיר קשוח
תרגום דרמת רפואה הרבה יותר מורכב מכל דרמה אחרת בגלל המונחים המקצועיים, אז שת"פ של שניים הוא מתבקש, כל הכבוד שלומי ובתאל שבחרתם בפרויקט הזה 🎯🎯🎯 לפי מה שראיתי ב mdl הדרמה קיבלה ציון גבוה ובצדק
המון תודות למתרגמים על התרגום המצוין והמושקע , בהצלחה פייטינג 🙏🫶🥰🫶🥰🙏
סדרת בתי חולים עם הבעיות האישיות בחיים והן בעבודה זה ממש יפה. לקוריאנים יש סדרות יפות מהג׳אנר הזה וממש כיף לראות את הסדרות. השחקן הראשי הוא אדיר. ראיתי אותו בסדרה מאויבים לאוהבים, ובסרט פעולה ומצחיק שצולם בירדן כאילו זה מתרחש בלבנון. שחקן מעולה. אני בקשתי מהצוות אסיה שיוסיפו שמות נוספים של שחקנים קוריאנים שלא נמצאים באתר, כך שאנו מחפשים ויודעים מה תורגם באתר. מה שאנו רואים באתר או באתר אחר זה קמצוץ מהסרטים של שחקנים טובים
לפרקים בטלגרם
בתאל היקרה,
איזו דרמה, ואווו!!!!
אני מתחילה עכשיו את פרק 2 בציפיות שיא,
מהדקות הראשונות היא הצליחה לתפוס אותי…
תודה רבה לך על התרגום!!
בעצם אני רואה שגם shetz היה שותף בתרגום,
סליחה שלא שמתי לב,
תודה רבה מקרב לך לשניכם!
נושא חשוב
אהבתנ
סדרה מטורפת!!!
אהבתי ממש
שחקנים טובים(וחתיכים)
העלילה מאד מעניינת!!
תודה רבה על התרגום❤️❤️
איזה סדרה מטורפת אחת הפייבוריטיות שלי מעכשיו, מי שמתלבט פשוט שיצפה ואז יבין… תודה למתרגמים!
תודה על תרגום סדרה קצרה ויפה. שחקנים מצויינים.
שימו לב שיש הרבה דם וניתוחים עם כל מה שכרוך בזה.
סידרה משובחת, מעולה, יוצאת דופן ברמת ההפקה הגבוהה שלה –
בכל הפרמטרים האפשריים, החל מהכתיבה המושחזת וההומוריסטית, מלאת האקשן,
דרך הבימוי, הצילום והעריכה, שלא לדבר על הדיוק וההקפדה על ההלכים הרפואיים,
וכמובן, בראש ובראשונה – ה מ ש ח ק !!!! המשובח של כל הדמויות הראשיות (והמשניות).
ג'ו ג'י הון עשה זאת שוב – משחק גאוני! כל דרמה שלו היא צפיית חובה!
תודה גדולה לשלומי ובתאל מ. על התרגום! ❤❤❤ אפשרתם לנו הנאה צרופה!
הייתה באמת מעולה, עד לרשמה כזאת שאני מחכה לעונה השנייה!
(בדרך כלל לא אוהב לתרגם עוד עונות חחחח)
איזו סדרה! פשוט וואוו! נהנתי מכל שניה.
סוף סוף סדרת רפואה שלא קשורה לרומנטיקה (חולת רומנטיקה למען הסר הספק) ולא הרגשתי צורך שהיה חסר.
אני פשוט בהלם, תודה למתרגמים על סדרה סוף עולם!
זה פיזית הסדרה הכי טובה שראיתי הסדרה האהובה עליי מבין ה500 סדרות שראיתי
הסדרה האהובה עלי ראיתי אותה 10 פעמיים מומלץ בחום!! תודה רבה לכולם המתרגמים שעושים עבודה מדהימה כדי שנוכל לראות נ.ב אין לי זמן לראות את כול הפרקים החדשים קשה לעשות את זה בצבא!
מומלץ ביותר!!!!
ווואווו
קצר (אולי קצת מדי) ולעניין
דרמות רפואיות זה הז'אנר אהוב עלי
ועם מינון מדויק של הומור,תככים,מתח, רגש ואקשן
נוצרה דרמה לתפארת.
אחלה צוות מתרגמים אתם:)
תודה על התרגום המהיר
נהניתי מאוד לצפות❤️
הרופא הצעיר דומה לג'ין מביטיאס
סדרה מהממת ומושקעתתת ממש
תודה על התרגום
( פחות התחברתי ליחס של הרופא הבכיר לצעיר יותר.. כאילו הוא שפוט שלו..לא משנה גם אם זה לטובתו
יכול להיות שככה זה בקוריאה וזה עצוב ממש
כל הקטע בסוף אחרי שהוא הציל אותו ממש עשה לי עצבים בגוףףףףף
עשו אותו גאוותן מידי ..יותר מקים סאבו חח )
דווקא ממש אהבתי
חבל שנתת ספויילר
סידרה מרתקת מקסימה ובעיקר מעניינת. תודה למתרגמת בת אל. סידרה מצחיקה ובאותה מידה רצינית ובכלל אני משוחדת כי סדרות רפואיות אני לא מפספסת. לאחרונה סדרות קצרות וחבל. מתגעגעת לימים של 16 פרקים חחח
ממש תודה על הסדרה הזאת ממש רציתי אותה וסוף סוף תורגמה ממש תודה , אפשר לסדר את האפשרות להורדה , תודה מראש!
סדרה מעולה!! מומלצת לצפייה, מרגשת, מצחיקה, מלא אקשן מוצלח, לא להפסיד!
( גם הרופא עם המשקפיים ממש חתיך 🔥)
תודה על התרגום 🙏 🙏
סדרה מטורפת
דרמה מהממת, מצחיקה. מאוהבת בד"ר עם המשקפיים. איזה חמוד הוא. תסריט מעולה ושחקנים מצויינים. מומלץ מאוד לצפות. מחכה כבר לעונות הבאות. תודה על התרגום
בדרך כלל לא אוהבת לצפות בסדרות עם תוכן שכזה, אבל ממש נהניתי לצפות בה. השחקן הראשי מדליק, סיימתי לראות את מאויבים לאוהבים שגם שם שיחק בתפקיד ראשי.
תודה על עבודת התרגום💪הייטינג.
ממליצה בחום על הדרמה לכל אוהבי הז'אנר וגם אלה שקצת פחות אוהבים ממש כדאי לתת צ'אנס כי זאת אחת הדרמות הכי טובות שהיו פה לאחרונה 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ במדד שלי
🤩🤩🤩
הדרמה הזאת ראש בראש עם דר' רומנטיקה נותנת אחלה פייט, עכשיו נקווה שיבואו עוד עונות ולא יקח להם נצח להגיע למסך 🙏🙏🙏
שלומי ובתאל מסתבר שאתם צוות מנצח , קצב שידור הדרמה פנומנלי 🏆🥇🏆🥇🏆 אז המון תודה על ההשקעה העצומה בפרויקט הזה
כפרה עלינו😎
וככל הנראה שתהיינה עוד שתי עונות. נחכה לאישור רשמי
דרמה פשוט מעולה תסריט מושלם והקאסט מדהים, לא מאמינה שנשאר רק פרק אחד , לא מבינה מה עבר על ההפקה למה כזה קצר היה צריך מינימום 12 פרקים אם לא 16, מה קורה בקוריאה בזמן האחרון שהדרמות הולכות ומתקצרות, אין דרמה כזאת חייבת עונה שניה.
ממליצה בחום למי שעדיין לא התחיל המון אקשן והומור סופר מומלץ ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
המון תודה בתאל ושלומי על התרגום המהיר 🏆🏆🏆🏆🏆
💜💙💜💙
סדרה מושלמת והשחקן ג'ו ג'י הון אימאלה כבר בפרק הראשון התאהבתי בו 😍
שחקן הורס!!!!!
תקשיבוווווו
שזה דרמה מצוייינת כמו שכולם פה רשמו !
חובה צפייה !
מעבר לזה שזו דרמה מרגשת היא מאוד קומית אני מוצאת את עצמי מתפקעת מצחוק ואווווו
שווה שווה שווה 🌟
מסכימה לגמרי.
זו דרמה מעולה!
רייטינג 9.1 ב-MDL – – – ב צ ד ק !!!!
סידרה נהדרתתתת! כולל הפתיח המצוייר.
Shetz ובתאל מ. אלפי תודות!!!! ❤🧡💛💚
למי שמכיר זה דירוג סופר גבוה ונדיר
בתאל אחראית על ה-9 ואני על ה-1.
אני על הנקודה 🤣😂🤣
G
🙈🙉🙊
הז'אנר הוא לא פסיכולוגיה יותר מרפואה? (עוד לא ראיתי)
ושאלה נוספת, יש רומנטיקה?
הז'אנר חד משמעי רפואה
אני לא מתרגמת רומנטיקה
בשיטה את לא מתרגמת רומנטיקה?
(אגב, אני ממש אוהבת רפואה, מתרגמת אחלה של דבר)
באופן שיטתי אני נמנעת מאוד מרומנטיקה שהיא לא ביאל.
באופן כללי אני נורא אוהבת מתח, אקשן וכאלה… וגם רפואה מסתבר🤣
ישששש תודה אלופים!!! בדיוק עכשיו קיבלתי התראה בטלגרם!!!! אין על המהירותת שלכם
ואוו.. איזה מהירות! תודה על התרגום!!
תעלו בבקשה לטלגרםםםם
בתהליך
יססססססססססססס
תודה
איזה מהירות
באהבה!
תודה ענקית למתרגמים שלנו זה לא מובן מאליו 🙏❤️
💜💙💜💙
שלומי ובתאל אני לא עומדת בקצב שלכם , איזה טרפת אתם אלופים 🏆🏆🏆🏆🏆
אנחנו ידועים כצוות שמתקתק עבודה🤪
אני לא בטוחה אם יצא לי לראות כבר דרמה של שניכם יחד אבל אין ספק שאתם נותנים פייט לכל המתרגמים , משאירים לכולם אבק , מה זה הקצב הזה , באמת מטורף
היא נותנת פייט, אני רק מדדה אחריה.
כן בטח, אנחנו כבר יודעים שאתה מהיר טילים 😉😉😉
תתחיל לרוץ, אתה לא בקצב שלי😇
נהדר, תודה לכם יקרים, אוהבת כל כך דרמות רפואיות, חבל שזה כזה קצר.
תודה תודה על התרגום שלכם. 🫰🏻😍
בשמחה.
שמחים שאהבת 💙💜
לא הבנתי, יש יותר מ2 פרקים בשבוע? איזה הפתעה.
מתי הם משדרים את זה בקוריאה.
אני ממש אוהבת סדרות רפואה. חבל שזה רק 8 פרקים, וואו שחקנים ממש טובים.
תודה מתרגמות/ים
לפי מה שהבנתי כל הפרקים כבר שודרו
כל הפרקים שודרו ובכל יום אתם מקבלים אחד
סליחה ענקית תודה תודה רבה למתרגמות אלופות🧡
שלומי נעלב🤣
שמחים שאהבת!
תקשיבו טוב סידרה מטורפת מזמן מזמן לא צחקתי צחוק מטורף
הכל מושלם הכללל השחקנים עם כימיה מושלמת כולל המישניים סידרה חובה
נכון מאוד!
בנו אותה ממש טוב והצוות השחקנים מושלם!
אחת הסדרות הטובות שראיתי..שחקנים מעולים
מסכימים לגמרי!
שלומי אני רואה שאתה לחיץ גם כשלא לוחצים 😉😉😉😂🤣😂😂🤣
שאפו ענק על הקצב 🏆🏆🏆 אליפות , כבר עוד פרק נוסף איך כיוונתם לרצון שלי לראות פרק נוסף של הדרמה המעולה הזאת, לא העזתי לבקש כי אני יודעת שתרגום דרמות רפואה הוא קשוח
שלומי ובתאל אין עליכם מלך ומלכה 👑👑👑
נ.ב. איזה מבחר שרתים לצפיה להורדה כל הכבוד השקעה מטורפת
מטרתנו היא תמיד לעלות מהר ובאיכות.
קצת מסובך עם דרמת רפואה אבל אנחנו מסתדרים לא רע😎
היי תודה ענקית נראה מעניין
יש מצב לסדר את הקישור לטלגרם בבקשה?
מכיוון שאני לא מעלה לטלגרם, אבדוק עם הצוות אם יש מתנדב\ת לזה 🙂
וואי זה סידרה מעולה ,ושחקנים מהממים 🥰🥰 תודה לכם על התרגום
שמחים שאהבת 🙂
כמי שחובבת את הז'אנר אני חייבת לציין שהרמה פה מטורפת, ונראה לי לא הגיוני השקעה כזאת בהפקה רק ל 8 פרקים בטח תהיה גם עונה 2.
לגבי נבחרת השחקנים כולם מעולים ומוערכים, את ג'ו ג'י הון ראיתי רק עכשיו בדרמה מאויבים לאוהבים ואני ממש אוהבת אותו בתפקיד רופא בכיר קשוח
תרגום דרמת רפואה הרבה יותר מורכב מכל דרמה אחרת בגלל המונחים המקצועיים, אז שת"פ של שניים הוא מתבקש, כל הכבוד שלומי ובתאל שבחרתם בפרויקט הזה 🎯🎯🎯 לפי מה שראיתי ב mdl הדרמה קיבלה ציון גבוה ובצדק
המון תודות למתרגמים על התרגום המצוין והמושקע , בהצלחה פייטינג 🙏🫶🥰🫶🥰🙏
היא באמת טובה!
יש רגעים שאני פשוט צוחק בקול! 😂😂😂😂
אני מחפשת סדרות בסגנון הזה של הרפואה ואקשן למישהו יש פה המלצות לסדרות כאלה???
דוקטור רומנטיקה 3 עונות דרמת חובה בז'אנר
ד"ר רומנטיקה 3 עונות
חכמת הרפואה 2 עונות
צאצאי השמש
בשפל המדרגה
סדרת בתי חולים עם הבעיות האישיות בחיים והן בעבודה זה ממש יפה. לקוריאנים יש סדרות יפות מהג׳אנר הזה וממש כיף לראות את הסדרות. השחקן הראשי הוא אדיר. ראיתי אותו בסדרה מאויבים לאוהבים, ובסרט פעולה ומצחיק שצולם בירדן כאילו זה מתרחש בלבנון. שחקן מעולה. אני בקשתי מהצוות אסיה שיוסיפו שמות נוספים של שחקנים קוריאנים שלא נמצאים באתר, כך שאנו מחפשים ויודעים מה תורגם באתר. מה שאנו רואים באתר או באתר אחר זה קמצוץ מהסרטים של שחקנים טובים
יש יותר ביקוש לדרמות מאשר סרטים,
אז אני מאמין שהמתרגמים לוקחים את זה בחשבון.
סדרה מהממתתת
איך אני אוהבת סדרות בסגנון הזה
תיהני 🙂
אחלה סידרה! מהנה בטירוף! שנונה, מצחיקה, מותחת –
Shetz ו-בתאל מ. – קומאוווו!!! ❤🙏🌹
ממש ככה!
הרבה הומור עם מתח ורגש, שילוב מעניין!
סידרה מאד נחמדה, גם אקשן, גם הומור
שחקנים חתיכים, וגם מי שלא חתיך מצויין 🙂
אורית, אנחנו כאן בשביל העלילה!
רק אתה כאן בשביל העלילה,
בשבילנו זה רק התרוץ…
בדיוק כמו שקדי מרק…😉
זה מזכיר את דוקטור רומנטיקה, דרמה טובה.
לא ראיתי, אבל אם רשמת, אז כנראה נכון 🙂
ייישששש, סוף סוף דרמת רפואה. תודה שץ ובתאל שבחרתם לתרגם אותה. מחכה לראות אותה
כן, גם אנחנו אוהבים את הז'אנר 🙂
מקווים שתיהנה!