שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
אני יודעת שזה לא קשור לדרמה הזאת ואני לא יודעת איפה לכתוב את זה אז חשבתי שאולי כאן יעזרו לי מי שיודע/ת.
אני רוצה דרמה שיש בה אופנוע/ים(אקשן וכזה) ואם יש בה רומנטיקה יותר טוב ,אבל גם אם אין , עדיין אשמח להמלצות על דרמות . מי שיודע/ת ויכול/ה להגיד לי שמות של דרמות אשמח
וואו, שירוש,
לא ראיתי את אגדת הים הכחול ואת K2 אני פחות אוהבת, אבל פרט לכך מעולם לא ראיתי התאמה מדהימה כזאת לסדרות שאני אוהבת…
מה עם:
אל ההרס לשירותך
אדוני המלכה
בחסות המלכה
המון תודות שלומי על כל ההשקעה שלך בתרגום הפרויקט הזה אתה אלוף🏆🏆🏆.
הדרמה מותחת ומסקרנת עם הרבה מסרים עמוקים – האבא אומר שלאנשים אין סבלנות לשמוע אנשים בעלי מוגבלויות – כ"כ צודק זה עצוב אבל נכון, זה מסר לכולנו להקשיב לכל אדם גם אם זה לוקח יותר זמן , נכנס לי ללב וריגש מאד ❤️❤️❤️.
ראיון מתעלה על עצמו בתפקיד גם בעומק וגם ביכולות של שירה ונגינה הוא הפתיע אותי – אהבתי אותו בגלל המראה השרירי והחתיכי אבל הוא מוכשר בטירוף 😍😍😍😍
יש משהו שלא הבנתי בשני הפרקים רואים את יי צ'אן תלמיד תיכון- לא הבנתי עם זה קטע מהעבר או מההווה משהו לא מובן בתסריט, כי בעצם העבר מתחיל בסוף פרק 2 אז מה זה כל הקטעים הקודמים יצאתי מבולבלת……
כן נכון אני התחלתי לראות את זה כבר בלי תרגום וגם הייתי מבולבלת בהתחלה אבל כרגע אני אוחזת בפרק 14 והכל מאוד ברור חחח אל תדאגי לאט לאט העלילה נבנית והכל מסתדר, יש גם כמה טוויסטים נחמדים ככה שיש למה לחכות😉
רק לי השם של זה בעברית נשמע רע?
לא שבאנגלית זה מדהים כי זה אשכרה תרגום מילה במילה ומעודי לא נתקלתי באבטיח מנצנץ/ זוהר (אלא אם כן זה בחוף הים ויש על זה שמש יוקדת ואז זה גם הופך לאבטיח מבושל ופחות מומלץ🤣) , אבל בכל זאת הצליל באנגלית מסתדר יותר חחחח
אבל עזבו, חוץ מזה אחלה סדרה!
תודה שלומי, אה סליחה.. ליאורה😉
וואי שלומייייי
איזה התרגשותתת ראיתי מלא אדיטים של הדרמה הזאת ואמרתי חייבת לראות אותה תודה שלומי ימלךךךךךך😃
אבל אני חייבת לחכות שכל הפרקים יתורגמו למה כי אחרת אני אחטוף הטמוטתות עצבים כי אני לא טובה בלחכות במתח🙃
וואי! אני חולה על הדו שיח שלכם חיהלה ושלומי…
הורגים אותי, גם בעמוד של- " יום טוב להיות כלבה" גם שמה יש לכם דו שיח מצחיק ברמות…
אל תפסיקו עם זה! זה מעלה לי את האווירה😂😂
ותודה על הפרק הראשון מושלם כמו תמיד❤
אנחנו קוראים מאות תגובות כל יום.
מאחר שזה תחביב שלנו אחרי שעות העבודה, אנחנו לא תמיד מספיקים למחוק את הכול.
יש ניסוחים מסויימים שנמחקים אוטומטית ולא עוברים דרכנו.
אנחנו מעריכים מאד את הצופים הקבועים שלנו, שמאד עוזרים לנו במשימה.
לפעמים אנחנו רואים תגובה בדיוק כשהיא נכתבת, לפעמים יום אחרי, ולפעמים רק אם מסבים את תשומת לבנו
Shetz
תחזרי לדרמות שלך, מה את נדחפת לשלי?
בברכה,
ליאורה.
חיהלה
הפסדת את כל האקשן, תפסנו על חם …..😂😂😂 (אני ואדוה המלכה)
לדעתי זה ממש לא מכובד לכתוב איך לראות דרמה במקום אחר, המתרגם משקיע זמן ומאמץ בהתנדבות, מה נסגר איתך למה לעשות את זה ? איפה הנהלת האתר שתימחוק תגובה כזאת , זה לא הוגן כלפי המתרגם.
אוקייי חיכיתי מלאאאאא זמן לדרמה הזו ואני לא הולכת לגרום לעצמי את הכאב של לחכות לפרק הבא אני פשוט חייבת להיות סבלנית עד שכל הפרקים יצאו וזה הולך להיות קשה מאוד
לא שמעתי על הסדרה קודם או ראיתי סרטונים
אבל ראיתי שShetz אתה מתרגם את הדרמה אז ברור שאני אראה
ו-WOW איזה פרק מאלףףףףף
השחקנים והסיפור אמלה
איך מחכים לפרק הבא??כבר מחכה לראות
אז כמובן שהשאלה שלי היא כמה פרקים עולים בשבוע ובערך איזה יום??
מחכה בציפייה דרוכה …וShetz תודה רבה על עוד פרויקט שלקחת על עצמך❤️
💪פייטינג
תודה shetz אתה לא יודע כמה רציתי שיתרגמו את הדרמה הזאת באתר…
תודה תודה ושוב פעם תודה❤
אני לא חושבת שעש מישהו שרצה שיתרגמו את הדרמה הזאת יותר ממני😍
תודה תודה!! אתה אלוף!! ומלך👑
תודה תודה❤
(נראה לי הגזמתי עם התודה! חחחחח…..😂)
ווואווו איזה פתיחה, פרק מרגש ומטלטל ממש בכיתי וכולי צמרמורת, מקווה שממשיך טוב. לא ראיתי ספוילרים ואני לא יודעת למה לצפות.
ממש התרשמתי מהילד ששיחק את און גיול הוא מוכשר בטירוף. ראיון בתפקיד מדהים ועוצמתי (למד שפת סימנים מרשים מאד) כל הקאסט עושה כאן עבודה מדהימה , כולם שחקנים מעולים.
המון תודות שלומי על הפרויקט המדהים שבחרת , נראה שהולכת להיות דרמה מושלמת. תודה על התרגום המקצועי., ממש השקעת
💛🧡❤️💜💙💚
וואי, גם אני חשבתי על זה!
אם הוא לא יודע לנגן, אז הוא הכין את עצמו לדרמה ממש טוב!
כי הוא נותן הרגשה שהוא ממש מנגן, ולא סתם מחזיק את הגיטרה ומזיז את האצבעות.
לדעתי, הוא מגיע עם ניסיון כלשהו בנגינה, כי זה ממש נראה אמיתי.
חיהלה
בסוף הפרק הוא נותן הופעה של מקצוען ממש.
אגב גילית איך אומרים אייש בשפת הסימנים ? 🤣😂🤣
ראיתי מלא סרטונים על זה וכל כך חיכיתי שתתחילו לתרגם את זה ובאמת כל יום באתי לבדוק ועכשיו שאני רואה שהתחלתם באמת שצרחתי מהתרגשות תודה תודה תודה תודההההה לכם זה גם עוזר לברוח מהמציאות שעכשיו קוראת תודה רבה לך ליאורה 🙏🏻🙏🏻
שלומי אתה לא סתם מדבר, הפתעת אותנו עם פרק 4, איזה אליפות 🥇🥇🥇🏆🏆🏆
Shetz תודה רבה על פרק 4 אלוף תרגום ממש מהיר
היי תודה על התרגום כל כמה זמן יוצא לפה פרק?
כל הכבוד שלומי המלך 👑👑👑 אמרת תשתדל יותר משני פרקים וקיימת אלוף 🏆🏆🏆🏆
תודה רבה על פרק 3! מתי הולך לצאת 4? אני כבר לא יכולה לחכות
עדיין לא צפית ב 3 ואת כבר שואלת על 4?
יש 2 אפשרויות או שעכשיו קמת או שעדיין לא הלכת לישון אתה מערבב מגדרים בתגובות שלך גם כאן גם למטה סלט עשית 🤪🤪🤪🤪😂🤣😂🤣😂
את רומזת שאני ג'נדרפוב?
לא יודעת מה זה, לא רמזתי על כלום, הצחיק אותי התגובה שלך אם תקרא תבין 😉😉😉
אתה גם אוהב להגיב אם למישהו יצאה איזה שגיאת הקלדה , הייתי חייבת להחזיר לך לפחות פעם אחת 🤣🤣🤣🤣
המטריל במומו מטריל
הפרק עלה לפני רבע שעה, מה את צופה במהירות כפול 5?! 🤣
חחחחח אני בוכההה הגבתי לפני שראיתי
חיהלה ושלומי אתם קורעיםםםם
יותר מעניין התגובות שלכם מהדרמה עצמה
🤣🤣🤣
חיהלה (ושמלת) ושלומי שבת😋👗
בכייף 🙏🙏🙏🙏 מה יחזק אותנו בזמנים כאלה אם לא הומור וצחוק בריא 😂😂😂
לא הבנתי, אני מחליף את השמלה?!
אם מסבירים בדיחות זה הורס אותם
ואם לא הבנת אז באסה🙃
מחכה לפרק 3 כל כך כבר אין לי מה לראות!!! תודה רבה🫶🏻🫶🏻
כול כמה זמן אתם תעלו פרקים לדרמה
ותודה רבה רבה על התרגום זה לא מובן מעליו😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️
אני יודעת שזה לא קשור לדרמה הזאת ואני לא יודעת איפה לכתוב את זה אז חשבתי שאולי כאן יעזרו לי מי שיודע/ת.
אני רוצה דרמה שיש בה אופנוע/ים(אקשן וכזה) ואם יש בה רומנטיקה יותר טוב ,אבל גם אם אין , עדיין אשמח להמלצות על דרמות . מי שיודע/ת ויכול/ה להגיד לי שמות של דרמות אשמח
הילר, צייד עירוני
נהג מונית 2 עונות, השליח הכי חזק
מקווה שעזרתי ❤️
תודה רבה ♥️
עזרתם לי כולכם🤍
לאו דווקא אופנועים, אבל מלא אקשן
לא הייתי מפספסת את פרח הרוע אם לא ראית.
תודה רבה ♥️
"רע ומשוגע" – דרמה הזויה, משוגעת וקורעת מצחוק
יואו נכון, ויש בה גם אופנועים 😉😉😉
תודה רבה ♥️
יש את הסידרה " לא אני "זה יפה ברמות ,אבל זה ביאל
תודה רבה ♥️
שני שוטרים.
יש להקה של אופנוענים..
תודה רבה ♥️
הילר
קיי 2
W – דבליו
פינוקיו
אגדת הים הכחול
מאהבי הירח
פרח הרוע
יש מלא נדירות 😍🥵
תודה רבה ♥️
וואו, שירוש,
לא ראיתי את אגדת הים הכחול ואת K2 אני פחות אוהבת, אבל פרט לכך מעולם לא ראיתי התאמה מדהימה כזאת לסדרות שאני אוהבת…
מה עם:
אל ההרס לשירותך
אדוני המלכה
בחסות המלכה
יאוו ממש תודה על התרגום חיכיתי שיתרגמו את הדרמה הזאת!!
מישו יכול לחבק תראשי כבר ? כואב לי עליוו
תודה על התרגום שלומי ממש חיכיתי לזה
כה, אני… 😂
איזה יופי שאתה ככה מתנדב😂
אמאלה יאוו חיכיתי לתרגום של הסדרה הזווו
מהמם מהמם מהמםםם
תודה על התרגום שלומייי 🥹🧡
בכייף ,מקווה שתיהני 🙂
המון תודות שלומי על כל ההשקעה שלך בתרגום הפרויקט הזה אתה אלוף🏆🏆🏆.
הדרמה מותחת ומסקרנת עם הרבה מסרים עמוקים – האבא אומר שלאנשים אין סבלנות לשמוע אנשים בעלי מוגבלויות – כ"כ צודק זה עצוב אבל נכון, זה מסר לכולנו להקשיב לכל אדם גם אם זה לוקח יותר זמן , נכנס לי ללב וריגש מאד ❤️❤️❤️.
ראיון מתעלה על עצמו בתפקיד גם בעומק וגם ביכולות של שירה ונגינה הוא הפתיע אותי – אהבתי אותו בגלל המראה השרירי והחתיכי אבל הוא מוכשר בטירוף 😍😍😍😍
יש משהו שלא הבנתי בשני הפרקים רואים את יי צ'אן תלמיד תיכון- לא הבנתי עם זה קטע מהעבר או מההווה משהו לא מובן בתסריט, כי בעצם העבר מתחיל בסוף פרק 2 אז מה זה כל הקטעים הקודמים יצאתי מבולבלת……
כה, הוא שחקן מעולה, יש לו עוד דרמות טובות (לא תמיד הראשי).
יי צ'אן תמיד בעבר, אין מה להתבלבל… 😂😂😂
אבל רואים את און גיול מגיע לבית של הנגנית צ'לו וזה בזמן ההווה ?
כה.
והאמא אומרת שהיא תלמידה בתיכון בשנת 2023. טוב לא הבנתי את הקונספט אני עדיין מבולבלת ולא עשית לי שום סדר בבלגן.
טוב אולי מישהו אחר יכול להסביר למה שלומי קמצן בתגובות סופר את האותיות של כל תשובה שלא יהיה יותר מ 2 😂🤣😂🤣
מתי האמא אמרה שהיא תלמידת תיכון ב 2023?
כשהיא מזמינה אותו אליה הביתה ונותנת לו את הגיטרה…..
נכון, זה בשנת 2023
כי היא כבר מבוגרת (ורואים שיש לה גם בת)… והוא כבר לא ילד…
מתפלא עליך, זה היה מאוד ברור…
אהההה… וזאת לא האמא של און גיול, אלה סה קיונג בבגרותה.
הינה, הגבתי יותר מ 3 אותיות 😂😂😂😂😂
חשבתי שהבת שלה שמנגנת בצ'לו זו סה קיונג. טוב עכשיו הבנתי 😉😉😉
טוב מסתבר שאתה יכול גם לכתוב תשובה מסודרת ומובנת 😂🤣😂
אהה רציתי לשאול אותך מה זה שהתחלת לכתוב בתגובות שלך "כה" מה אתה מתכוון , אני צריכה מילון בשביל להבין את התגובות 🤪🤪🤪🤪🤪🤪
כה -> כן
בזבזת את כמות השאלות היומיות על שאלה מטופשת.
נתראה מחר.
נראה לך ? אם יהיו לי עוד שאלות אני אמשיך לחפור תענה מתי שבא לך 😉😉🤪🤪🤪🤪אני ברצפה מצחוק צריכה את הטיטול של הסבתא של יוסי 🤣😂🤣😂🤣
איפה יוסי באמת למה הוא כבר הרבה זמן לא הגיב? ממש חסר הדו שיח שלו של יי ג'ה אוק ושלך חיהלה
אז למשל הקטע של יי צ'אן בחנות גלידה זה זמן עבר ? זה לא היה ברור
נכון חחח
כן נכון אני התחלתי לראות את זה כבר בלי תרגום וגם הייתי מבולבלת בהתחלה אבל כרגע אני אוחזת בפרק 14 והכל מאוד ברור חחח אל תדאגי לאט לאט העלילה נבנית והכל מסתדר, יש גם כמה טוויסטים נחמדים ככה שיש למה לחכות😉
תודה על התגובה ❤️❤️❤️
רק לי השם של זה בעברית נשמע רע?
לא שבאנגלית זה מדהים כי זה אשכרה תרגום מילה במילה ומעודי לא נתקלתי באבטיח מנצנץ/ זוהר (אלא אם כן זה בחוף הים ויש על זה שמש יוקדת ואז זה גם הופך לאבטיח מבושל ופחות מומלץ🤣) , אבל בכל זאת הצליל באנגלית מסתדר יותר חחחח
אבל עזבו, חוץ מזה אחלה סדרה!
תודה שלומי, אה סליחה.. ליאורה😉
זה השם, איך היית קורא לדרמה?
יששש רציתי לראות את זה
טוב נחזור למקבל דרמות אונליין😂
ואיייי כמה זמן חיכיתי שייצאא תודה רבהה!! על התרגום לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיו… נראה לי הייתי. רואה באנגלית😳🙈
איזה כיףףףףףף כבר חשבתי שלא יתרגמו תדרמה הזאת תודה רבה רבה 🙏🙏
איזה כייף לחזור מהעבודה ולגלות שכבר העלית את הפרק השני, אין על הקצב שלך המון תודה שלומי 🙏🙏🙏🤩🤩🤩
אם הייתי יודע, הייתי משאיר אותך שעות נוספות בעבודה.
התעוררת ?
WOW איזו סדרה !!שואבת אותי פנימה
והשחקנים אין עליהם כל אחד יותר טוב וחתיכי מהשני מה זה??
לא יכולה לחכות כבר לפרק הבא..
קומהו Shetz
רגע, מה הבא?! רק היום עלה פרק.. 🤣😂🤣
תודה רבההה❤️ ממש רציתי שיתרגמו את הסדרה הזאתת תודהה
היי, מתי יצא נפרק הבא?
רשמתי בתגובות מטה.
תודה רבה!!!!!!
חיכיתי הרבה מאוד זמן לסדרה הזאת 🫶🏼🙌🏽
וואי שלומייייי
איזה התרגשותתת ראיתי מלא אדיטים של הדרמה הזאת ואמרתי חייבת לראות אותה תודה שלומי ימלךךךךךך😃
אבל אני חייבת לחכות שכל הפרקים יתורגמו למה כי אחרת אני אחטוף הטמוטתות עצבים כי אני לא טובה בלחכות במתח🙃
כמוני כמוך… אני גם לא מסוגל לצפות אונליין 🙈🙉🙊
וואי! אני חולה על הדו שיח שלכם חיהלה ושלומי…
הורגים אותי, גם בעמוד של- " יום טוב להיות כלבה" גם שמה יש לכם דו שיח מצחיק ברמות…
אל תפסיקו עם זה! זה מעלה לי את האווירה😂😂
ותודה על הפרק הראשון מושלם כמו תמיד❤
כן שלומי היה בחופשה מלא זמן , כשהוא לא פה מה זה יבש 😂😂😂
שלומי רוצה לחזור לחופשה… לעוד מלא זמן…
אמרת שסין כבר מחכה לך 😉😉😉😉 אתה הולך חזק על המזרח הרחוק 😂😂😂😂
כה, אבל לצערי יש עוד מלא זמן, רק עוד 5 חודשים 😒
קודם כל אני מצטערת לא ידעתי שאסור להגיד שמות של אתרים אחרים באתר ולא עשייתי את זה בכוונה פשוט שאלו 2 אנשים בתגובות אז הגבתי
* תגובה להנהלת האתר
לפעמים אתם מוחקים תגובות שלי אם כתוב בהם על הפרק הבא אבל תגובה שמפנה צופים לאתרים אחרים משאירים אשמח להבין מה ההגיון מאחורי זה ?
אנחנו קוראים מאות תגובות כל יום.
מאחר שזה תחביב שלנו אחרי שעות העבודה, אנחנו לא תמיד מספיקים למחוק את הכול.
יש ניסוחים מסויימים שנמחקים אוטומטית ולא עוברים דרכנו.
אני רואה שהגבת במהירות. התפוצצתי 💣 החוצפה של האנשים משגעת אותי. אגב זה לא פעם ראשונה נתקלתי בזה בדרמות נוספות אבל עכשיו תפסתי על חם מה שנקרא…..
אנחנו מעריכים מאד את הצופים הקבועים שלנו, שמאד עוזרים לנו במשימה.
לפעמים אנחנו רואים תגובה בדיוק כשהיא נכתבת, לפעמים יום אחרי, ולפעמים רק אם מסבים את תשומת לבנו
תחזרי לדרמות שלך, מה את נדחפת לשלי?
בברכה,
ליאורה.
הפסדת את כל האקשן, תפסנו על חם …..😂😂😂 (אני ואדוה המלכה)
אין בויקי תרגום בעברית.
לדעתי זה ממש לא מכובד לכתוב איך לראות דרמה במקום אחר, המתרגם משקיע זמן ומאמץ בהתנדבות, מה נסגר איתך למה לעשות את זה ? איפה הנהלת האתר שתימחוק תגובה כזאת , זה לא הוגן כלפי המתרגם.
יש פה בסדרה תשחקנית מהסדרה ששיחקה הצעה עסקית וגם מ נווה מדבר ובית ספר 2017 בקיצר אחת השחקניות הכי אהובות עלי אני מעריצה שלה
וואו תודה על הפרק זה מושלם מחכה לעוד פרקים שחקנים טובים
אומייגאדדד חיכיתי שתתרגמו את הסדרה הזאתתתת מקווה שהיא תעלה במהירות 🙈💗
אווווו זה מזה מגניב שיש סידרה חדשה בכללי יוצא הרבה סדרות תודה למתרגם האלוף שלנו אין על הם ישראל בעולם כולו נב עם ישראל חי לעולם בבייייי
"בבייייי"…
אימלה איזה התרגשות תודהה!! אני כולכך רציתי שיתרגמו את הסידרה הזאת!
אני אוהבת סדרות שיש בהן מסע בזמן בצורה כזאת או אחרת 🙂
תודה אלוף, נראית כמו בחירה מעולה!
בינתיים התחלה טובה, נקווה שתמשיך ככה 🙂
קומאיו ❤️🙏🏾
חיכיתי שתעלו את הדרמה ותתרגמו אותה כל פעם בדקתי תודה רבה לכם!!!
תודה רבה לך Shetz
הדרמה הזאת כל כך חייבת להישמע
ניסיתי לצפות בתרגום לאנגלית אבל אין על עברית ולא יהיה
מודה לך מקרב לב על העשייה 🫰🏾🙏🏾
מצד אחד אני חושב שכדאי לפעמים לצפות באנגלית, ככה מגדילים את אוצר המילים והמושגים,
מצד שני, אם זה הורס את חווית הצפייה, זה קצת מבאס 🙂
אין צד שלישי…
מסכימה איתך אני מבינה אנגלית אבל אתה בטח יודע על confront zone
תודה שהגבת 😁
אהאה תודה שאתם מתרגמים את זה
🫶
כול כמה זמן אמור לצאת פרק? תודה רבה על התרגום❤️🫶
בפרויקטים שלי אין יום מסוים או כמות פרקים בשבוע.
אשתדל לתרגם מספר פרקים בשבוע!
אוקייי חיכיתי מלאאאאא זמן לדרמה הזו ואני לא הולכת לגרום לעצמי את הכאב של לחכות לפרק הבא אני פשוט חייבת להיות סבלנית עד שכל הפרקים יצאו וזה הולך להיות קשה מאוד
אם אין לך את היכולת להמתין לפרק הבא, אז עדיף שתחכי לבינג' 🙂
גם אני כזה, לא מסוגל לראות אונליין 😂😂😂😂
אז איך אתה מתרגם אונליין חחח
הכוונה לפרויקטים של אחרים בצוות 😂😂😂
אני לא צופה עד שכל הדרמה מסתיימת ✌
אה יפה חחח
תודה בכל זאת
ואוו כלכך חיכיתי לדרמה הזאת תודה רבהה!
אומייגאד!! (באנגלית זה נשמע טוב יותר)
כל כך רציתי שיתרגמו את הסדרה הזו
תודה תודה רבהההההה
מעריכה ברמות🖤🖤🖤🖤
שוקרן (בערבית זה נשמע פחות טוב)
🤣😂🤣😂
וואו סדרה מושלמת, אני כבר בפרק 13,(לא חיכיתי שיתרגמו אותה 🫣)
ממליצה עליה ממש
רק בלי ספוילרים 🙂
ולהמלצתך, הצופים כאן בהחלט יבינו שמדובר בדרמה מעולה 🙂
איפה אפשר לצפות בזה בלי תרגום ?
לא שמעתי על הסדרה קודם או ראיתי סרטונים
אבל ראיתי שShetz אתה מתרגם את הדרמה אז ברור שאני אראה
ו-WOW איזה פרק מאלףףףףף
השחקנים והסיפור אמלה
איך מחכים לפרק הבא??כבר מחכה לראות
אז כמובן שהשאלה שלי היא כמה פרקים עולים בשבוע ובערך איזה יום??
מחכה בציפייה דרוכה …וShetz תודה רבה על עוד פרויקט שלקחת על עצמך❤️
💪פייטינג
תודה על הפירגון נסיכה! ❤️
לגבי הפרקים, זאת לא אונליין, אבל אשתדל מספר פרקים בשבוע.
"אשתדל" – המשמעות שאעשה מאמץ, שלא יתפסו אותי פה במילה 🙊🙉🙈
הכול מתועד, בדגש על מספר פרקים ברבים – זה מחייב אותך בלפחות 2 בשבוע 😉😉😉😉
2 בטוח יהיו, אבל אני רוצה לנסות יותר 😂🤣🤣😂😂😂
הינה שלומי ירה לעצמו ברגל…🤣🤣🤣🤣🤣
אל תשכח שאתה לחיץ 🤣🤣😂
תודה shetz אתה לא יודע כמה רציתי שיתרגמו את הדרמה הזאת באתר…
תודה תודה ושוב פעם תודה❤
אני לא חושבת שעש מישהו שרצה שיתרגמו את הדרמה הזאת יותר ממני😍
תודה תודה!! אתה אלוף!! ומלך👑
תודה תודה❤
(נראה לי הגזמתי עם התודה! חחחחח…..😂)
אין הגזמה עם התודה 😛
יאללה, פייטינג!
אין שלומי! עשית לי את היום!
בדיוק הסדרה שהייתי זקוקה לה וממש רציתי לראות.
שנדע ימים טובים
בכייף מותק 🙂
ווואווו איזה פתיחה, פרק מרגש ומטלטל ממש בכיתי וכולי צמרמורת, מקווה שממשיך טוב. לא ראיתי ספוילרים ואני לא יודעת למה לצפות.
ממש התרשמתי מהילד ששיחק את און גיול הוא מוכשר בטירוף. ראיון בתפקיד מדהים ועוצמתי (למד שפת סימנים מרשים מאד) כל הקאסט עושה כאן עבודה מדהימה , כולם שחקנים מעולים.
המון תודות שלומי על הפרויקט המדהים שבחרת , נראה שהולכת להיות דרמה מושלמת. תודה על התרגום המקצועי., ממש השקעת
💛🧡❤️💜💙💚
מסכים עם כל מילה שלך, הפרק הראשון בהחלט היה עוצמתי!
מקווה שימשיך ככה בשאר הפרקים!
וגם אני נדהמתי שהם למדו את שפת הסימנים, הם פותחים דיאלוגים שלמים בשפה זו.
במהלך התרגום סיקרן אותי איך אומרים "אייש" בשפת הסימנים 😂😂😂
גילית ?😉😉😉 אגב מעניין אותי ראיון גם למד לנגן בגיטרה בשביל הסדרה או שהוא עושה בכאילו ?
וואי, גם אני חשבתי על זה!
אם הוא לא יודע לנגן, אז הוא הכין את עצמו לדרמה ממש טוב!
כי הוא נותן הרגשה שהוא ממש מנגן, ולא סתם מחזיק את הגיטרה ומזיז את האצבעות.
לדעתי, הוא מגיע עם ניסיון כלשהו בנגינה, כי זה ממש נראה אמיתי.
בסוף הפרק הוא נותן הופעה של מקצוען ממש.
אגב גילית איך אומרים אייש בשפת הסימנים ? 🤣😂🤣
כן, דפק לו 2 סטירות מצלצלות.
היי סידרה מושלמת תודה רבה על התרגום יש מצב את מתרגמים את הסידרה הזמן קורא לך תודה מראש
לא.
אימאאאאאאא אני וחברה שלי התפללנו שיתרגמו את זה תודה תודה תודההההה באמתת אני מתרגשתתתת❤️❤️❤️❤️
חחחח גם אני ממש רציתי לראות סוף סוף זה יצא תודה על התרגום 😀😀
ראיתי מלא סרטונים על זה וכל כך חיכיתי שתתחילו לתרגם את זה ובאמת כל יום באתי לבדוק ועכשיו שאני רואה שהתחלתם באמת שצרחתי מהתרגשות תודה תודה תודה תודההההה לכם זה גם עוזר לברוח מהמציאות שעכשיו קוראת תודה רבה לך ליאורה 🙏🏻🙏🏻
כן, אין על ליאורה.
אימלהה הייתי באמצע ביס באוכל ונחנקתי!!!!
יאההה שלומי!!
צ'ינצה צ'ינצה קומאו
תודה על הדרמות החדשות
יאההה ליאורה!!
בכייף.
😅
אומיגדדדד תודההה
תודההה על התרגום של הדרמה הזאת 🙏🏻🙏🏻
בכייף מותק.
איזה יופי כמה חיכיתי לדרמה הזאת 🎉🎉🎉🎉 השחקן הראשי אחד אהובים עלי 😍😍😍😍
המון תודה שלומי ובהצלחה פייטינג 💛🧡❤️💜💙💚 יאללה התחלנו…….
התחלנו עם החפירות… 🤣😂🤣🤞
יש לך חופש מהכלבים זה הזמן לפנק בדרמה החדשה 😉😉😉
יש עוד אחת שאולי תאהבי (פחות רומנטיקה, יותר פשע)
ועוד אחת שממש לא תאהבי (ביאל חחחח)
אל תהיה כ"כ בטוח ותניח הנחות , ראיתי ביאל אחת בתרגום שלך וגם חפרתי המון בתגובות 🤣🤣🤣 תכלס פחות מתחברת אבל האחת שראיתיההיתה פצצה.
החוש השמיני בטח 😂🤣
כה, היית מעולה ויוצאת דופן בנוף הביאל הקוריאני…
וואי באמת תודה שלומי
(על הביאל..)
התכוונתי שתפנק בדרמה הזו אבטיח מנצנץ. אבל הכל טוב עוד דרמה חדשה זה גם סבבה.