שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
היי
אני רוצה לראות את הסדרה ואת הפרק הראשון הורדתי וזה ירד טוב.
את השני זה עשה כמעט את כל האחוזים אבל בסוף זה כתב לי Decryption error – שגיעת פענוח.
וחוץ מזה היה לי כמה פעמים בעיות עד שהצלחתי להוריד את הראשון.
את יודעת מה זה אולי אומר?
אשמח לתשובה…
אני רואה הרבה דרמות ונהיה לי כבר משעמם מכל העלילות הרגילות נכנסתי לדרמה הזאת בזכות המלצה בטיקטוק ובאתי בלי צפייה למשהו טוב והיא פשוט החזירה לי את הריגוש מלראות מדרמה סדרה מטורפת ומרתקת אהבתי כל כך!!!! תודה על התרגום🌟🌼🎉
איזה סדרה מרגשת אני פשוט התאהבתי בסדרה הזו נראה לי שארה אותה יותר מפעם אחת.
אני ממליצה בטירוף לראות את הסדרה הזו זאת סידרה נדירה מהחיים!!!!
תודעה רבה ל Shetz על התרגום הנפלא.
אוהבת אתכם צוות אסיה❣️🥰😘
תהנו מהסדרה הזו😍
הפעם ה…..לא זוכרת כמה
ןלא משנה כמה פעמיים אני אחזור לראותאת הדרמה אני לא יכולה לפספס שניה
לא יכולה לדלג על שום קטע שום מילה ושום שיר!!!!!!!
מאלףףףףףף ומחכים!!דרמת שלמות!💕🔥לצפות לחייך לצחוק וללמוד
היושש אני התחלתי את הסדרה אתמול אני פרק 3 עכשיו וזה קצת מבולגן לי אז פליז תעשו לי סדרר מי שראה🙏🏼
הוא חזר ל1995 וראה שם את אבא שלו בעבר נכון? אבל ראינו שאבא שלו היה מאוהב בנגנית צלו לפני שהוא הלך לעבר.. משהו לא מסתדר לי כאילו הוא כבר היה בעבר או משהו כזה? פליז תענו לי מי שרואה❤️
אחת הדרמות המדהימות מהתקופה של השנתיים האחרונות, בתור חירשת אהבתי את כל העלילה ובכיתי את חיי כמעט כל פרק. דרמה מהממת ברמות. החזירה אותי בכלל לצפייה בדרמות אחרי המלחמה….. תודה על התרגום המושקע והמדהים.
הקבצים תקינים, במידה ויש לך תקיעות בצפייה, זאת אומרת שהבעיה ברוחב הפס שלך.
אפשרות ראשונה – לצפות באפשרות אחרת (יש 4 אפשרויות צפייה).
אפשרות שנייה – להוריד למחשב ולצפות.
אפשרות שלישית – להפעיל את הצפייה, לעצור לדקה את הצפייה (ככה הקובץ ממשיך לרדת לתיקיית ה TEMP) ואז להמשיך לצפות.
סדרה מושלמתתתתת עם לא ראיתם אז חובהההה! רוצו לראות עכשיו!!!! זה סדרה ששנתה לי את החיים ( למדתי את הקטע של השפת סימנים שהיא מדברת עליו בעל פה💪🏼 ) תהנווווו🫶🏻💕✨🎀
ותגידו מישהוא יודע באיזה פרסים הסדרה הזו זכתה?
מרוב הבכי לא הצלחתי לנשום!!!!
מלא זמן לא ראיתי סידרה קוריאנית כזאת מושלמת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
הסידרה הכי מרגשת שיש בחיים האלווווו ליטרלי
אל תדאגו הסוף טוב אבל כמובן שלא הפסקתי לבכות כול הסידרה במיוחד בפרק האחרון
אחלה סידרה.. ממש חמודה ממליצה❤️💜
תודה רבה למתרגמים🎗️🌌❤️❤️💜
אגב השחקן Koo Jun-Hoe שהוא אחד מחברי הלהקה בסידרה תומך בישראל והוא אמר שהוא רוצה להיות בישראל 😅❤️💜❤️(יש עמוד באתר שאולי שואלים פה שאלות או בקשות לתרגום??)
אוף זאת פשוט בין הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי,
עכשיו סיימתי בפעם השלישית, ובאלי לראות את זה בלופ שלא נגמר.
ממליצה לכולם!!
אני פשוט מאוהבת בשחקנים אחד אחד.
תראו את זה לפני שאני אכפכף אתכם!
וווואו סדרה מטורפתתתתתת
בהתחלה הייתי משועממת הכל היה בסימני שאלה ומרוח מאוד רק בפרק השני היה את הקטע מעבר שלו והפרק השלישי היה משעמם מאוד טעיתי אם זה שווה צפייה
דחיתי את הצפייה מאז שצפיתי ב3פרקים הראשונים ליומיים והמשכתי היום לצפות בה את כל הפרקים
סדרה מטורפת מצחיקה משעשעת לא הפסקתי לצחוק ולבכות ולכעוס ולהתאכזב ולשנוא ולשמוח ככה מסדרה כלכך הרבה זמן ללא פרסומות או כל מיני מינונים חיצוניים שמראים כל שנייה למה כל סדרה שניה ולמהלך כל הפרק 50 סוגים של פרסומות בדרמות החדשות
היה מהנה מאוד מהדרמה והשחקנים הסופר מצחיקים ומדהימים האלה
תודה על התרגום המושלם ושתרגמת דרמה כזאת מדהימה
כנראה שלא הייתי ברור 🙂
את מתכוונת כשהם שרים? או הדיבור?
כי אם הכוונה כשהם שרים, אז ברור שזה הם עם המון עיבודים כדי שזה יצא טוב 🙂
הדיבור בדרמה? קוריאה זו לא סין, הם לא מדובבים את השחקנים.
היי
אין קשר לסין
רק רציתי לדעת אם שני הראשיים זה הקול שלהם כשהם שרים, וכביכול לא מזיזים שפתיים ומישהו אחר שר.
בכל מקרה הבנתי תודה.
Shetz
ברור שזה הקול שלהם, אבל מה שאת שומעת זו הקלטה באולפן, ובזמן צילום הדרמה הם שרים, אבל שומעים את ההקלטה 🙂
אגלה לך סוד קטן, ככה זה בכל הסרטים \ סדרות בעולם, כשיש כאילו הופעה, למרות שזה באמת הם שרים, אבל זה אחרי עיבוד בהקלטה באולפן 🙂
סידרה מקסימה, מרגשת שחקנים נהדרים וכל מה שהמגיבה ALICE אמרה…..
לדעתי האישית הסידרה מפוספסת בגלל השם שלה, (ככה קרה לי לפחות)
"אבטיח מנצנץ" ממש לא נשמע טוב
אולי ויוה לה וידה ????
תודה על התרגום
סדרה אחת הטובות שראיתי! בכלל לא מה שחשבתי שהיא תהיה. מצד אחד היא קלילה ומצחיקה ומצד שני עמוקה ומרגשת! כמות הפעמים שהזלתי דמעות…
השם שלה לא עושה איתה חסד.
מומלץ ביותר!!! השחקנים שם מדהימים, לא הכרתי אף אחד מהם חוץ מהחירשת.
תודה רבה על התרגום❤️
איזו סדרה קסומה …
כמה מסרים חשובים על חברות , הגשמה , קבלת האחר ועצמך , מה זה מושלמות , משפחה , ו… החיים שכל אבן בדרך היא אבן דרך ולא מכשול .
כל הסדרה חשבתי כמה הם בטח נהנו לעשות אותה , סצינות כל כך משעשעות ומבדרות …בטח עשו חיים משוגעים בזמן הצילומים
שלא נדבר על חבורת שחקנים מתוקים מוכשרים ומצחיקים למות
סופסוף משחק טוב , בלי סצינות אלכוהול ושכרות מיותרות , בלי אלימות מוגזמת רק כזו שמעבירה מסר , בלי פרסומות מטופשות
תודה על התרגום המושלם
וואוווו סדרה מושלמתתתת דחוף עונה שנייה
היי
אני רוצה לראות את הסדרה ואת הפרק הראשון הורדתי וזה ירד טוב.
את השני זה עשה כמעט את כל האחוזים אבל בסוף זה כתב לי Decryption error – שגיעת פענוח.
וחוץ מזה היה לי כמה פעמים בעיות עד שהצלחתי להוריד את הראשון.
את יודעת מה זה אולי אומר?
אשמח לתשובה…
אמלההההההה
סדרה 10 מתוך 10!!!!!!!!
אל תפספסוווו ותראוווווווווו
מצחיק.מרגש.ויפההההה!!!
ותודה למתרגמות הנדירות שלנו!
וואווו סידרה מטורפת..עפתי עלייה..אני אוהבת סדרות שהם בדיוניות..יש כמובן,חתיכים,מוזיקה והרבה רומנטיקה..שווה צפייה..אני התאהבתי😍❤️
ואני מטורפת על השחקן של אבא שלו גם כמבוגר וגם כנער האופי שהם מביאים לתפקיד לא יצא לי לראות כל כך בדרמות וזה היה כל כך מוסיף ומצחיק
אני רואה הרבה דרמות ונהיה לי כבר משעמם מכל העלילות הרגילות נכנסתי לדרמה הזאת בזכות המלצה בטיקטוק ובאתי בלי צפייה למשהו טוב והיא פשוט החזירה לי את הריגוש מלראות מדרמה סדרה מטורפת ומרתקת אהבתי כל כך!!!! תודה על התרגום🌟🌼🎉
אז כן, סדרות מסע בזמן זה ה-ד-ב-ר הכי כיף בעולם!
איזה סדרה מרגשת אני פשוט התאהבתי בסדרה הזו נראה לי שארה אותה יותר מפעם אחת.
אני ממליצה בטירוף לראות את הסדרה הזו זאת סידרה נדירה מהחיים!!!!
תודעה רבה ל Shetz על התרגום הנפלא.
אוהבת אתכם צוות אסיה❣️🥰😘
תהנו מהסדרה הזו😍
הפעם ה…..לא זוכרת כמה
ןלא משנה כמה פעמיים אני אחזור לראותאת הדרמה אני לא יכולה לפספס שניה
לא יכולה לדלג על שום קטע שום מילה ושום שיר!!!!!!!
מאלףףףףףף ומחכים!!דרמת שלמות!💕🔥לצפות לחייך לצחוק וללמוד
היושש אני התחלתי את הסדרה אתמול אני פרק 3 עכשיו וזה קצת מבולגן לי אז פליז תעשו לי סדרר מי שראה🙏🏼
הוא חזר ל1995 וראה שם את אבא שלו בעבר נכון? אבל ראינו שאבא שלו היה מאוהב בנגנית צלו לפני שהוא הלך לעבר.. משהו לא מסתדר לי כאילו הוא כבר היה בעבר או משהו כזה? פליז תענו לי מי שרואה❤️
אנחנו לא עושים כאן ספוילרים, יש קבוצה בפייס לזה 🙂
בכל מקרה, תמשיכי והכל יסתדר לך בהמשך 🙂
דרמה מהמהמת וממליצה לארגן גיטרה לאחרי הדרמה כי אחרי הדרמה הזאת אתם תרצו לנגן בגיטרה ברמותתת🤗😉
אחת הדרמות המדהימות מהתקופה של השנתיים האחרונות, בתור חירשת אהבתי את כל העלילה ובכיתי את חיי כמעט כל פרק. דרמה מהממת ברמות. החזירה אותי בכלל לצפייה בדרמות אחרי המלחמה….. תודה על התרגום המושקע והמדהים.
כל כמה דקות הסרט נקטע ואז מפספסים איזה משפט או שניים, יש אופציה לסדר את זה?
הקבצים תקינים, במידה ויש לך תקיעות בצפייה, זאת אומרת שהבעיה ברוחב הפס שלך.
אפשרות ראשונה – לצפות באפשרות אחרת (יש 4 אפשרויות צפייה).
אפשרות שנייה – להוריד למחשב ולצפות.
אפשרות שלישית – להפעיל את הצפייה, לעצור לדקה את הצפייה (ככה הקובץ ממשיך לרדת לתיקיית ה TEMP) ואז להמשיך לצפות.
שמעתי על הסדרה הזאת וממש באלי לראות
אבל זה לא נותן לי את הפרקים אפשר לשלוח שוב?🙏🏻🙏🏻
תודההההה💜💜💜🌹🌹🌹
יש לך 3 אפשרויות צפייה\הורדה זמינות.
לגבי "mega" יעודכן בהמשך.
הקישורים תוקנו, צפייה מהנה!
סדרה מושלמתתתתת עם לא ראיתם אז חובהההה! רוצו לראות עכשיו!!!! זה סדרה ששנתה לי את החיים ( למדתי את הקטע של השפת סימנים שהיא מדברת עליו בעל פה💪🏼 ) תהנווווו🫶🏻💕✨🎀
ותגידו מישהוא יודע באיזה פרסים הסדרה הזו זכתה?
זאת סדרה מושלמתתת🍉✨
מרוב הבכי לא הצלחתי לנשום!!!!
מלא זמן לא ראיתי סידרה קוריאנית כזאת מושלמת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
הסידרה הכי מרגשת שיש בחיים האלווווו ליטרלי
אל תדאגו הסוף טוב אבל כמובן שלא הפסקתי לבכות כול הסידרה במיוחד בפרק האחרון
הסדרה הכי מושלמת בעולם!!😍🤩😍😍🤩🍉✨
תודה על התרגום
שווה צפייה!!!!!!!!!!!!!¡!
זה אחת הקיי דרמות הכי חמודות שראיתי
אחלה סידרה.. ממש חמודה ממליצה❤️💜
תודה רבה למתרגמים🎗️🌌❤️❤️💜
אגב השחקן Koo Jun-Hoe שהוא אחד מחברי הלהקה בסידרה תומך בישראל והוא אמר שהוא רוצה להיות בישראל 😅❤️💜❤️(יש עמוד באתר שאולי שואלים פה שאלות או בקשות לתרגום??)
סדרה מושלמת
מומלצת בחום 💜💜💜
אוף זאת פשוט בין הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי,
עכשיו סיימתי בפעם השלישית, ובאלי לראות את זה בלופ שלא נגמר.
ממליצה לכולם!!
אני פשוט מאוהבת בשחקנים אחד אחד.
תראו את זה לפני שאני אכפכף אתכם!
ג'ין לא דוגל באלימות.
שאלה, אני לפני מלא זמן התחלתי בערך תפרק הראשון אבל לא הבנתי כלום והכל היה מסובך במשך הפרקים כאילו אני אבין ולא היה מסובך?
תנסי\ה לחזור לפרק הראשון לצפות שוב,
אולי בצפייה חוזרת הדברים יתבהרו יותר טוב.
בפרקים הראשונים הם מכינים אותנו לקראת הדרמה,
אז בהחלט זה יכול לבלבל, אבל שווה לתת לה צ'אנס נוסף – פייטינג!
וווואו סדרה מטורפתתתתתת
בהתחלה הייתי משועממת הכל היה בסימני שאלה ומרוח מאוד רק בפרק השני היה את הקטע מעבר שלו והפרק השלישי היה משעמם מאוד טעיתי אם זה שווה צפייה
דחיתי את הצפייה מאז שצפיתי ב3פרקים הראשונים ליומיים והמשכתי היום לצפות בה את כל הפרקים
סדרה מטורפת מצחיקה משעשעת לא הפסקתי לצחוק ולבכות ולכעוס ולהתאכזב ולשנוא ולשמוח ככה מסדרה כלכך הרבה זמן ללא פרסומות או כל מיני מינונים חיצוניים שמראים כל שנייה למה כל סדרה שניה ולמהלך כל הפרק 50 סוגים של פרסומות בדרמות החדשות
היה מהנה מאוד מהדרמה והשחקנים הסופר מצחיקים ומדהימים האלה
תודה על התרגום המושלם ושתרגמת דרמה כזאת מדהימה
שאלה
השחקנים הראשיים , האם בדרמה זה הקול שלהם או של אחרים?
את מדברת על הדרמה עצמה או על השירים בדרמה?
כן מדברת על הדרמה עצמה , על Ryeoun ו CHW
כנראה שלא הייתי ברור 🙂
את מתכוונת כשהם שרים? או הדיבור?
כי אם הכוונה כשהם שרים, אז ברור שזה הם עם המון עיבודים כדי שזה יצא טוב 🙂
הדיבור בדרמה? קוריאה זו לא סין, הם לא מדובבים את השחקנים.
אין קשר לסין
רק רציתי לדעת אם שני הראשיים זה הקול שלהם כשהם שרים, וכביכול לא מזיזים שפתיים ומישהו אחר שר.
בכל מקרה הבנתי תודה.
ברור שזה הקול שלהם, אבל מה שאת שומעת זו הקלטה באולפן, ובזמן צילום הדרמה הם שרים, אבל שומעים את ההקלטה 🙂
אגלה לך סוד קטן, ככה זה בכל הסרטים \ סדרות בעולם, כשיש כאילו הופעה, למרות שזה באמת הם שרים, אבל זה אחרי עיבוד בהקלטה באולפן 🙂
אתם מבינים שראיתי אותה בפעם הראשונה ב2023 משהו כזה ועדיין לא התגברתי עליה!!!!
You're not alone
סדרה מקסימה, מצחיקה ומעניינת. מומלץ.
אחרי 2-3 פרקים זה הופך להיות יותר דרמת בית ספר(במובן החיובי).
ואווו אני חושבת שהתאהבתי בסדרההה
סידרה מקסימה, מרגשת שחקנים נהדרים וכל מה שהמגיבה ALICE אמרה…..
לדעתי האישית הסידרה מפוספסת בגלל השם שלה, (ככה קרה לי לפחות)
"אבטיח מנצנץ" ממש לא נשמע טוב
אולי ויוה לה וידה ????
תודה על התרגום
סדרה אחת הטובות שראיתי! בכלל לא מה שחשבתי שהיא תהיה. מצד אחד היא קלילה ומצחיקה ומצד שני עמוקה ומרגשת! כמות הפעמים שהזלתי דמעות…
השם שלה לא עושה איתה חסד.
מומלץ ביותר!!! השחקנים שם מדהימים, לא הכרתי אף אחד מהם חוץ מהחירשת.
תודה רבה על התרגום❤️
איזו סדרה קסומה …
כמה מסרים חשובים על חברות , הגשמה , קבלת האחר ועצמך , מה זה מושלמות , משפחה , ו… החיים שכל אבן בדרך היא אבן דרך ולא מכשול .
כל הסדרה חשבתי כמה הם בטח נהנו לעשות אותה , סצינות כל כך משעשעות ומבדרות …בטח עשו חיים משוגעים בזמן הצילומים
שלא נדבר על חבורת שחקנים מתוקים מוכשרים ומצחיקים למות
סופסוף משחק טוב , בלי סצינות אלכוהול ושכרות מיותרות , בלי אלימות מוגזמת רק כזו שמעבירה מסר , בלי פרסומות מטופשות
תודה על התרגום המושלם