תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה
השם בקוריאנית – 함부로 애틋하게
השם באנגלית – Uncontrollably Fond
מספר פרקים – 20
תשודר ברשת – KBS2
עלתה לאוויר – 6 ליולי 2016
תרגום לעברית – שרה ב.
תקציר:
שין ג'ון ונו יול הם חברים שבורי לב מזה שהופרדו בילדותם.
כאנשים מבוגרים הם נפגשים שנית. הוא זמר מפורסם וכוכב על, היא מפיקת סרטים דוקומנטריים שנוהגת להתחנף לאלו שיש להם עמדה וכוח יותר ממנה .
השיר "אהבה מוזהבת", GOLDEN LOVE, בביצוע MIDNIGHT YOUTH בתרגומה של חגית
השיר – Hyolyn (Sistar) בביצוע- I Miss You
בתרגום לעברית של שיראל
השיר – Kim Woo Bin-Picture In My Head
בתרגום לעברית של שיראל
השיר Tei From When And Until When
בתרגום לעברית של שיראל
השיר "תגיד להתראות" Say Goodbye, בביצוע Kim Na Young, בתרגומה של לינדה
השיר "Shower", בביצוע Eric Nam, בתרגומה של לינדה
השיר "אל תדחוף אותי" Don't Push Me, בביצוע Wendy & Seulgi , בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
קים או בין – Kim Woo-Bin
בה סוזי – Bae Suzy
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
ואוו תודה רבה על פרק שלוש♥♥♥ אין עלייך אלופהההה
אתן תעלו את פרק 3 גם לצפייה ישירה ???
אתן יכולות בבקשה לעלות את פרק 3 גם לצפייה ישירה?
בנות, הן בדרך כלל מעלות את הפרק לצפייה ישירה או באותו יום או למחרת. כנראה שבמוצ"ש המתרגמת המקסימה כבר תעלה את זה. תודה לכל העוסקות במלאכה!! קומאו!!
גם אני במתח במיוחד שמראים קטעים באינסטגרם אני ממש מחכה לראות את הפרק יש מצב שיצא היום או מחר?
כן בהחלט. יש מצב 🙂
תודה שרה המהממת…!!!
תודה על הכל……!!!
תודה רבה☺
אני מקווה שזה יצא היום כבר. תודה על ההשקעה באמת קומאוו
אין אתן פשוט אלופות!!!!!!!!!!!!!!!
תמיד אני מפחדת שייגמרו לי כל הסדרות ואז אתן תמיד מפתיעות בסדרה חדשה שיש בה כבר כמה פרקים מתורגמים…תודה רבה לכן על ההשקעה הזאת.
מחכה בקוצר רוח לפרק 3:)
אני לא מצליחה לראות את הסדרה כי ההורדה היא של מגה וזה לא נותן לי לראות סדרות משם ובצפייה ישרה זה נותן לי שגיאה ככה שגם בהורדה וגם בצפייה אני לא מצליחה לראות יש סיכוי שתעזרי לי ותנסי להוריד אותה לא ממגה או לפחות משהו אחר בצפייה ? אני ממש רוצה לראות!
אתה זה שתמיד אומר לנו לחכות בסבלנות……….
אז בבקשה תתאזרו בסבלנות שרה עושה את כל המאמצים שנהנה כמה שיותר מהר …..תודה ענקית לשרה על כל הזמן ועל התרגום המושלם שמגיע אלינו כמה שיותר מהר
פייטינג…….
מתי עולה פרק 3?הוא כבר עלה אתמול בקוריאה
כןןןןן מתיייי?????????
אתן צריכות להבין שזה שהפרק עולה בקוריאה זה לא מספיק.
צריך לחכות עוד יום יומיים עד שיוצא תרגום באנגלית ורק אז אפשר להתחיל לתרגם לעברית. וגם זה לוקח 10 שעות לפרק….
יש פה מישהי שמוכנה להתנדב לשבת 10 שעות ברצף לתרגם ולא לקום מהכסא?
מתי פרק 3 עולה??
מתי פרק 3 עולה אני מחכה בקוצר רוח איזה סדרה מושלמת קומאו קבסמידה !!
וווואוווו תודה רבה למתרגמת על התירגום המהיר הסדרה רק יצאה לפני כמה ימים וכבר היא פה תודהה רבהההה❤❤❤❤
בכיף!!
היוש קדם כל רציתי באמת להודות לאתר הזה אתן עושות/ם עבודה מושלמת אני חולה עליכן/ם ????..סליחה עם אני לא סבלנית מספיק אבל אני לא יכולה להתאפק ורציתי לשאול מתיי תעלו את פרק 3 ..תודה לכן/ם אני ממש חולה על קים וו בין ????????????????????????
היי,פרק 3 עדיין לא שודר בקוריאה הוא ישודר רק מחר.
ברגע שייצאו כתוביות באנגלית אתחיל לעבוד עליו.
אה טוב….תודה שענית. והסימני שאלה היו אמורים להיות לבבות חח ∩__∩
שרה היקרה תודה ענקית על התרגומים המושלמים היתי שמחה לדעת כל כמה זמן מעלם פרקים………
מעריכה מאד את עבודתכן קומהוווווו
היי שירה, הסדרה כרגע משודרת בקוריאה וכל שבוע יוצאים 2 פרקים ברביעי וחמישי.
כרגע שודרו רק שני פרקים ושניהם עלו.
אני מתחילה לעבוד על הפרק ברגע שיוצא כתוביות באנגלית…והקצב תלוי בזמן הפנוי שיש לי..
בעז"ה מקווה להעלות 2 פרקים בשבוע.
תודה על התגובה שרה
מחכה בכליון עניים. …..
תודה ענקית
שרוש…….תודה על התרגום המושקע………נהנתי מכל רגע
היתי שמחה לדעת איזה עוד סדרה יפה אתן מתרגמות….
קומהוווווווו
שרה ב. אמרת שאת יודעת איזה אתר מתרגם את הדוקטור עם פארק שין היי איזה אתר???
אסיה 4. אך הם עדיין לא העלו אותה.
תודה שרה אין עליך ועל התרגום שלך ,כל הכבוד מכל הלב….
בכיף.. שמחה שאת נהנית 🙂
שרוש אין עליך בעולם איך את תמיד יודעת איזה סדרות לתרגם את הסדרות הכי יפות מעניינות ומושלמות תודה רבה רבה לך מאוד אהבתי
היי משי, תהני!
שמחה לשמוע שאת אוהבת 🙂
מתי אתך עושות את הפרק 2 לצפייה ישירה?
בקרוב, מעלים רק בערב ויש עוד כמה סדרות
באיזה ימים בערך יעלו הפרקים?
תודה על התרגום לפרק 2
תמשיכו לעשות חיל בכל הפרקים….
ווואאה סדרה מושלמת..חולה על קים וו בין
תודה רבה על התרגום
ווואיייייייי קים וווביןןןןןן אני לא מאמינההה השחקןןןןן הכי אהוב שקיייםם יששששששששש תודההההה ענקית על ההחלטה לתרגם תסדרה הזוווווווווו!!!שאלה:יש גם קצת מתח דרמה או רק רומנטיקה???
ואוו פשוט ואוו הסדרה הזאת פשוט מושלמת ושלא נדבר על ה OST המדהים תודה רבה על התרגום המושקע פייטינג !
אומייגאדדדד רק מקודם ראיתי את הפרק הראשון והמטריף ואני נכנסת בתקווה חסרת שווא שאולי ממש במקרה כבר עלה הפרק השני ו-טאם טא דם!
הפתעה! פרק 2!!
אומייגאדדד אם רק הייתי יכולה לחבק אותך ברגע זה!!!3>>>>>>>
גם לי זה קרה חחחחחחחחחחחחע סידרה מווושלמת !!!!!!!!! חולעל השחקן המווושלם הזה …
סדרה מווווושלמת אני חולה על kim woo bin שחקןמווווושלם אהבהההה פשווווט מאוווד תודה על התרגום מקווה שיעלו פרקים כל שבוע ..
יואוו סוזי משחק בסדרה הזאת שחקנית מושלמתתתתתת
ואוווווווווו תודההה על התירגוםםםם ממש אהבתי את הפרק הראשון! הדרמה נראת טובבב ואני מודה שוב למתרגמת♥♥♥
הפרק הראשון נראה טוב נקווה שהסדרה כולה תההיה יפה .מתי שאר הפרקים יעלו???תודה לכן על תרגום המושקע
הדרמה משודרת כרגע בקוריאה, עלו רק 2 פרקים וכבר שרה ב. שלנו הזריזה העלתה את שניהם…
נא להתאזר בסבלנות, מתי שישודר והיא תוכל לתרגם היא תעלה.
יש בסדרה הזאת קומדיה ??????? אני אוההבת קומדיה בלבד [עם רומנטיקה]
היי שרה ואדווה , יש איזה סדרה חדשה בויקי עם פארק שין היי נראה שזה דרמה יפה יש סיכוי שאולי תאהבו אותה ותתרגמו אותה https://www.viki.com/tv/31066c-doctors
מצטרפת לבקשה
הסדרה ההיא(דוקתורז)מעולה..אין מלים עליה
אכן סדרה יפה, אך אתר אחר כבר מתרגם אותה.
מה מה באמת??? איזה אתר תגידי לי .
לשרה תודה ענקית…על תרגום הדרמה המהממת הזאת…מעריכה מאוד….!!!
יש לי שאלה האם כל יום רביעי עולה פרק…???
הסדרה משודרת בימים רביעי וחמישי… עד שיוצא תרגום ועד שאני מסיימת לתרגם לוקח כמה ימים.
תודה רבה רבה שרה באמת…על הכל…!!!
רציתי לההגיד מזה תודה על התירגום של הסדרה הזאת ני פשוט מתה עליו על וו בין אופפפה
אומייגאדדדדד קומאוו איזה כיף שרה את אלופה♡♡♡♡♡♡♡
יאאאאא חיימשליייי
תודה על הפרק הראשון????????????????
אוף, הסימנים שאלה זה לבבות!
לא יודעת מה נסגר עם זה חחחח
חחחח תהני!!!
הייי
אמממ רק רציתי לדעת מתי *בערך* יעלה הפרק הראשון?
נראה לך שזה יקרה ביום-יומיים הקרובים?
אני פשוט לא יכולה לחכותתת*^*
אני ממש מתלבטת אם לראות את זה כבר באנגלית-אפילו שזה יהרוס לי את כל הצפייה, ולכן אני שואלת.
לא מתכוונת חס וחלילה להאיץ, רק רוצה לדעת:>
ותודה ענקית על כל העבודה שלכן, היא לא מובנת מאליו בכלל!!
שבוע טוב
הסדרה תתחיל לעלות בעז"ה בימים הקרובים
יש למה לחכות!! 🙂
יששששש
תודה רבה רבה שרה, אני אתעזר בסבלנות ואחכה לתרגום המושקע שלך3>>>
XOXO
הפרק עלה, תהני!! 🙂
השחקנית מושלמתתתתתתתת
למה זה לא עולה??אני מחכהה כבררר
רננה, על סבלנות שמעת? אף אחד עדיין לא מת מלחכות
הסדרה הועלתה? כי זה לא מראה לי ????????????
לא הועלה עדיין שום פרק. ובגלל שהייא משודרת כרגע בקוריאה אז היא גם לא תעלה כולה בזמן הקרוב… נחזיק אצבעות שיתרגמו את הפרקים בזריזות שלא נצרך להמתין הרבה 🙂
יש היום הגדול הגיע….!!!
איפה אפשר לראות את זה בתרגום לאנגלית?
http://dramayou.com/uncontrollably-fond-episode-1-eng-sub/
הצלחת לראות?
מחר זה יוצאאא איזה התרגשות! מחכה בטירוף ותודה למתרגמת♥♥♥
ישששששששששש בקרובבבבבבב…….!!!!!!!!
מחכה במתחח לסדרה הזאת <3 מתה על השחקנים..קומאוו
יאאאאא איך אני מחכה! תוציאו את זה מהרר פליזזז רשום שהסדרה כבר שודרה בקוריאה לא?
עוד לא , בחודש הבא היא תעלה לאוויר…
אפשר בבקשה עדכונים לגביי הסדרה? מתי היא תעלה כבר????????????????
כתוב שבעוד חודש. איזה עוד עדכונים צריך?
מתי הדרמה תעלה ?????
הכל כתוב למעלה
כבר העלו 2 טריילרים לדרמה ! ראיתי את שתיהם
תתרגמו אותה רק…פליזזז נקווה שהיא באמת תהיה מעולה כמו שאומרים!!
אבישי איפה מצאת את הטריילרים?
הדרמה תתחיל את שידוריה בחודש הבא , לא???
כןןן איזווו התרגשוותתת!!! אני מקווה שלא אתאכזב איך חיכתי לסידרה של קים וו ביןןן
מתי מעלים את הסדרה הזאת???????
כתוב שבקרוהףב זה יעלה בתאריך 6.1.2016 אם אני לא טועה
הסדרה עדיין לא שודרה בקוריאה.
יששש אנחנו מתקרבים…………!!!
יואווו………..עוד 4 חודשים……………..!!!
מחכה , מחכה , ושוב …מחכה…!!!
דיייי אני מתה לראות אותה תודה אין עליךך!!!
תודה תודה תודהה
יואו איך אני מחכה לזה..עם סוזי שהייתה חברה של לי מין הו עד לא מזמן…
וואי וואי כמה שאני מחכה לדרמה הזו הלב שלי יוצא…………..!!!!!!!
תודה רבה…!!!
יאוו יש סוף סוף וו בין יראה את כישרונו ולא בתפקיד גנגסטר יחד עם סוזי המדהימה מכחה בקוצר רוח
ייאייי קוויתי שתרגמו את הסידרה הזאת! קים וו בין מעולה והראה את כישרונו, אני מקוה שהוא באמת בחר בדמות מעניינת כמו שבחר עד עכשיו! חוצמיזה הבנתי שהסידרה נכתבה ע"י אותו כותב של "בחור נחמד" שהייתה סידרה מושלמת! 3>
אני מחכה בקוצר רוח לתחילת הסידרה!!! איזה כייףף תודה רבה!!
השחקן הראשי משחק ביורשים והשחקנית הראשית אני מכירה אותה מלשאוף אל החלום!!! אני חולה על השחקנית הזו!!! מצפה לתרגום שלכם…
יואו תודה רבה רבה, השחקן הראשי הוא אחד השחקנים הכי אהובים עלי. מחכה בקוצר רוח לתרגום!