תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה
השם בקוריאנית – 함부로 애틋하게
השם באנגלית – Uncontrollably Fond
מספר פרקים – 20
תשודר ברשת – KBS2
עלתה לאוויר – 6 ליולי 2016
תרגום לעברית – שרה ב.
תקציר:
שין ג'ון ונו יול הם חברים שבורי לב מזה שהופרדו בילדותם.
כאנשים מבוגרים הם נפגשים שנית. הוא זמר מפורסם וכוכב על, היא מפיקת סרטים דוקומנטריים שנוהגת להתחנף לאלו שיש להם עמדה וכוח יותר ממנה .
השיר "אהבה מוזהבת", GOLDEN LOVE, בביצוע MIDNIGHT YOUTH בתרגומה של חגית
השיר – Hyolyn (Sistar) בביצוע- I Miss You
בתרגום לעברית של שיראל
השיר – Kim Woo Bin-Picture In My Head
בתרגום לעברית של שיראל
השיר Tei From When And Until When
בתרגום לעברית של שיראל
השיר "תגיד להתראות" Say Goodbye, בביצוע Kim Na Young, בתרגומה של לינדה
השיר "Shower", בביצוע Eric Nam, בתרגומה של לינדה
השיר "אל תדחוף אותי" Don't Push Me, בביצוע Wendy & Seulgi , בתרגומה של לינדה
רשימת השחקנים
קים או בין – Kim Woo-Bin
בה סוזי – Bae Suzy
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
אנשים זה ממש לא בסדר שככה אתם מגלים לאנשים את הסוף,באתי להתחיל ולראות אם זו סדרה טובה וכל התגובות———————— .אני אראה בכל מקרה אבל זה אגואיסטי לעשות את זה כי אני לא אוהבת סדרות עם—————-אך אראה בכל זאת.
אני מודה ומתוודה שאני לא רואה סידרה עם סוף רע. אני מאלה שצריכים לדעת מה הסוף כדי לא לסיים את הסדרה עצובה וכואבת.
. אני רוצה להישאר כטבעי אופטימית .אני רוצה להתבדר ולשמוח כי גם ככה החיים לא תמיד מאירי פנים בייחוד מאז הקורונה.
אני חייבת לציין שאני מוקירה תודה לכול המתרגמות שעושות עבודת קודש עבורנו הצופים. הם מוסיפות אור ואופטימיות למציאות עגומה. אני בייחוד אוהבת את ההערות שלהן ומצפה להן. הן נותנות הרגשה שהן איתנו בזמן הצפייה ומכניסות רוח הומוריסטית וסרקסטית.
אשמח לקבל המלצות על סדרות קומדיות ורומנטיות שסופן טןב.
תודה
מצחיקולה
זה עצמו ספוילר.
ווואו!!!אחת הסדרות הנדירות ומהיותר מרגשותתת
בכיתי המוןןן ומודה לאל שלא נכנסתי לפני זה לתגובות קחו טיפ ,פשוט תראו -מקסימום לא תאהבו ככה תעשו בכל סדרה,עדיף מאשר לקרוא ספויילרים
תודה למי שתרגמ.ה💕💕
וואו הפרקים האחרונים
לא הפסקתי לבכות . במציאות הוא באמת היה חולה במחלה . האם הוא הבריא ?
אמלה סיימתי את הסדרה ואני פשוט לא מאמינה כל סוף הפרק לא הפסקתי לבכות לא שלא ניסיתי להפסיק זה פשוט היה כלכך עצוב ומרגש וסדרה כלכך יפייפה באמת אמלה אני לא יודעת מה להגיד אין לי מילים אני… באמת לא יודעת מה להגיד תודה ענקית לתרגומים צוות אסיה ותודה ענקית ענקית לשרה ב. על התרגום ועל שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת באמת אני חולה על האתר הזה ועל הסדרות שאתם מתרגמים הייתי ממש רוצה שתתרגמו עוד כמה כאלה באמת אמלה סדרה כלכך טובה שגמרתי פשוט בכיתי ואמרתי ״לאאא זה לא יכול להיגמר ככה זה לא יכול להיות למה למה זה ככה ופשוט לא הפסקתי לבכות לא משנה כמה ניסיתי זה כלכך עצוב אני כותבת את זה ומנסה לא לבכות ואני רצינית
ממליצה לכולם לא ממליצה מחייבת לכולם לראות את הסדרה המושלמת הזאת *עד הסוף! (אני אדם בעייתי עם סדרות והצלחתי לראות את כל הסדרה זה אומר שגם אתם חייבים!!!)
נ.ב סורי הבנתי שחפרתי אבל הייתי חיייבת😭😌
היי 🙂
את האמת שאני קצת בעייתית בסדרות וסרטים וכל זה אני לא תמיד רואה את הסוף ולדעתי זה נדיר שאני רואה עד הסוף זה הסדרה השניה שאני רואה עד הסוף ובאמת שאני ממליצה לכולם לראות אותה סדרה ממש יפה היא מציפה בי רגשות כל פעם מחדש בפרק אחד אני בוכה מהתרגשות מעצב ובפרק השני אני פשוט מאושרת סדרה מוצפת רגשות אני כבר את האמת בפרק האחרון ואני בטוחה שהיא תהיה פשוט ״WOW!״ מקווה שהיה סוף טוב לשניים 🥰✨⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
אי אפשר לנסות לתרגם את השיר – A Little Braver – New Empire?
התאהבתי בו קשותתתת
הצפייה הישירה לא עובדת
Wow⭐️
מי שלא יודע, הסוף אמיתי..
כאילו, לא הסוף הסוף. אבל מה שמגלים עליו.
ולכן הסדרה הזאת אפילו יותר מדהימה.
קים או בין הוא השחקן האהוב עליי – וגם פה הוא לא יכול לאכזב.
לפעמים תנסו להרביץ למסך. אל תנסו. זה לא מומלץ. בהצלחהה!!!
פייטינג!!!
תודה שרה על התרגום!!!
צ'ומאל קומאוסוו!!
הסדרה ממש יפה,לא מומלצת לבעלי לב חלש..
וואו איזה דרמה מהממתתתתת ראיתי אותה מילפניי שנה ורק עכשיו אני כותבת תגובה אבל עדיין , באמת שאין לי מיליםם היא הייתה כול כך מרגשתת ויפה שזה מפחיד שחקנים מושלמים!!! סוזי היא השחקנית האהובה עליי אז ביכלל נהנתי וואו באמת תודההההה
יואוו כן הוא מת החיימשלייי בחיייי שאני כבר שעהה מנסה להפסיק את הבכייי ולא הולך ליייי רבעקקקק😭😭😭😭😂יוואואוו ויש לו גם סרטן במציאות אז בכלל😪😪😪😪
תודה רבה על התרגום!!
אחת הדרמות היותר טובות שאי פעם ראיתי!
לא יכולה להסביר כמה אני מעריכה את המאמץ והזמן שאתן משקיעות כדי לתרגם תכנים. תודה!!
הוא מת בסוף
כל הדרמה המקסימה הזאת היתה עצובה וקורעת את הלב
זה ממש לא בסדר לעשות ספויילרים (יש קבוצה בפייסבוק שנועדה לזה) בגלל תגובה כזאת חלק מהצופים לא ירצו לראות את הסדרה וחבל להפסיד סדרה כל כך יפה !
צוות האתר תרגומים צוות אסיה אם אפשר בבקשה למחוק את התגובה עם הספוילר, תודה 🙏
תודה רבה על דרמה מושלמת❤❤❤
תותחית אחתת😍❤❤
יפית nתודה לך שרה על התרגום👌😇❤️סידרה מרגשת , הראשיים היו כה טובים ביחד ולחוד,אהבתי ונהניתי מאוד.
היי בדרך כלל אני לא רושמת תגובות אבל רציתי לדעת אם יש פה אחת שיכולה להצליח לי על סדרות בסגנון הזה!!!!
אני מציעה לך לראות סטארט אפ
אבל למה לעשות לי ספויילר?🥺🥺🥺
ת'אמת שם אני לא ממש הבנתי… כי מצד אחד לא היה נראה שהוא הולך לעבור את זה- כי המצב שלו רק הלך והדרדר. אבל מצד שני אחרי מה שהיה נראה תקופת זמן ארוכה- הם עדיין דברו עליו והיא אמרה לו "נפגש מחר" (חוצמיזה שאם הוא מת אז למה לשים תמונה שלו בתחנת אוטובוס?) קיצור, נראה לי שהבמאי והמפיקים עצמם גם כן לא יודעים והם השאירו את זה לדמיוננו…😉
היי. ממש אהבתי את הסדרה הזאת. רק רציתי לדעת האם יש מישהיא שתוכל להמליץ לי על סדרה בסגנון דומה עם שחקנים חתיכים??😁
סדרה פשוט מושלמתתתת!!!
השחקנים הראשיים חתיכים הורסים והשאר פשוט חמודים בטרוף
תודה רבה רבה על התרגום, ניכרת בו ההשקעה:)
רק רציתי לדעת אם אפשר לשלוח קישור להורדת השירים??
נחנקתי מהדמעות !!נותרתי בסערת רגשות
סדרה מדהימה וכואבת
איזה שחקן מדהים הזוי לחשוב שאחרי הסדרה גילה שבאמת חלה
העיקר שהוא בסדר עכשיו 😌
אחת הסדרות הכי יפות שצפיתי בהם בחיי. את/ה מתחילה לצפות בסידרה ולא יכולה להפסיק . מצאתי את עצמי בוכה צוחקת מתעצבנת ואף מדברת וצועקת למסך. קשה לי להרגע גם אחרי תקופה. לא מומלץ לבעלי לב חלש. והשחן אמאלה השחקן הזה גמר אותי. ….
אפשר לדעת למה לא מומלץ לבעלי לב חלש? יש לזה סוף עצוב? האמת שהתחלתי לצפות בסדרה וממש אהבתי אותה , אשמח אם תעני לשאלות ששאלתי😁
אם ראית עד הסוף . את בטח מבינה.
אכן מלודרמה… סיימתי לראות כמעט בפעימה אחת ונותרתי עם סערת רגשות..
משחק מעולה ואותנטי, Kim Woo-Bin מרגש ונוגע בכל נימי הרגש ואי אפשר שלא לבכות הנושא כואב וזה שבמציאות הוא חלה הופך את הדרמה לכואבת ומציפה עוד יותר ותודה לאל שהמציאות יפה ואופפטימית ובת זוגו מקסימה והם הרבה שנים יחדיו ושיהיה להם במזל טוב והרבה בריאות! כמובן שגם suzy משחקת נפלא, דרמה מומלצת בחום בין הטובות שראיתי!
לך אדוה תודה על התרגום ועל הבחירות המעולות שלך
סדרה מהממת, המלצות לסדרות?
פרקים 19 ו 20 לא נמצאים, אני בשיא המתח.
_________________
ביקשנו בלי רמזים על הסוף תגובתך צונזרה
הי תודה על התרגומיםנהנת מכל סדרה וסדרה
פרק 19 ו 20 לא נפתחים לי , יש אפשרות לפתוח נשארתי במתח וללא אוויר.
נשתדל להעלות מחדש את 19,20 לצפייה
אבל הפרקים זמינים להורדה
תוקן
הסידרה הכי יפה שראיתי!!!!! ממליצה בחום סידרה מהממת
קצת סבלנות בפרק הראשון ואז אי אפשר לעצור…
משחק מדהים של שחקנים
למה רשום שפרק 20 לא קיים בצפייה ישירה?
תוקן
אפשר להוריד את השירים?
פרק 19 לא עובד בצפיה הישירה
יש אפשרות לתקן את בבקשה 🙏🏻
פרקים 19 ו-20 לא נפתחים בצפיה ישירה.
תוכלו לתקן זאת בבקשה
תודה מראש
אפשר לסדר בבקשה את שני הפרקים האחרונים בצפייה ישירה. תודה!
נשמח לראות את שני הפרקים האחרונים בבקשה.
אם תוכלו להתקין אותם מחדש בבקשה
תוקן
תסדרו את הפרקים האחרונים בבקשההה
מצטרפת לבקשה!!
תסדרו בבקשה את פרקים 19 20 לצפייה ישירה
תודה שאתן צוות נמתרגמות מעבירות לנו את זמן הקורונה בנעימים. בבקשה תקנו את פרקים 19 ,20בצפייה ישירה.
מצטרפת לבקשה , אשמח אם תסדרו את פרקים 19,20 לצפייה ישירה. תודה שאתן מאפשרות לי להעביר את זמן קורונה בנעימים. עד כה ראיתי עשרות סדרות שאתן מעלות.
היא מדהימה סיימתי אותה ב20 שעות והיא באמת מדהימה.
לא עושה ספויילרים אבל אני לא אוהבת סדרות כאלה.זה פשוט הורס אותי
פרק 19 ו20 לא עובדים בצפייה ישירה 😭
מצטרפת לבקשה , אשמח אם תסדרו את פרקים 19,20. תודה שאתן מאפשרות לי להעביר את זמן קורונה בנעימים. עד כה ראיתי עשרות סדרות שאתן מעלות.
איך קוראים לשיר שברקע? (השיר באנגלית)
ראשית. תודה לשרה ב על עבודת התרגום. היה קשה לראות את היחסית בין האמא לבן, גם כש—————–. פעם ראשונה שלי עם קים וו בין המהמם. קורע הלב שעם סיום הסדרה, התגלה גם אצלו סרטן. רק שיבריא. אמן.
היי ברכי, ברוכה הבאה לקהל המעריצות השרופות של קים וו בין, שמחה לבשר לך שכבר הודיעו על החלמתו והתאוששותו ואף יצאה הודעה שהוא מתכוון להתחתן ב2020 עם חברה שלו שכרגע שכחתי את שמה (משחקת באו מיי וונוס בתפקיד ראשי)…
מה במציאות התגלה אצלו סרטן זה לא היה רק בסדרה???
והיא סעדה אותו לכל אורך הדרך טוב יעשה אם יתחתן עם אחת כזו!
מישהי יכולה להגיד לי מה איתו כלומר הוא היה חולה בסרטן מה המצב שלו עכשיו האם הוא בריא והחלים ????
אני פשוט סיימתי לראות עכשיו את הסידרה והוא פשוט וואו
והבנתי כאן בתגובות שהוא באמת חולה בסרטן
מה מצבו עכשיו ???????
סדרה סדרה ומרגשת. השחקנים נפלאים
Amazing and exciting series. Wonderful and charming actors
היי פרקים 9ו12 לא עובדים
טופל
קודם כל סדרה מדהימה עם הרבה רגש לא הפסקתי לבכות סדרה בין אחת הטובות שראיתי —————– אניי ממש אהבתי אותה מרגשת בטירוף
היינו מפסיקים להתרגש בדרך. גם כי לא היה מה לצפות למשהו אחר. גם כי לא היינו מאמינים לקושי ולבעיות קיומיות של אדם. סדרה שמשלבת אותנטיות עם סגנון (ושחקנים) שמדבר לקהל הרחב, אין כמוה כדי להעביר מסר. בשל התקציר הקצר כל דבר עלול להיות ספויילר. רציתי לכתר "אם כל הסופים היו מתוקים" אבל הסוף כאן מתוק מאוד. תלוי איך מסתכלים. ככה נולדו מושגים כמו כאב מתוק ואחרים.
ראשית תודה על התרגום
הסדרה יפה עם שחקן מדהים!
אך למרבה הצער 2 הפרקים האחרונים לא נפתחים
ולפי התגובות הבנתי שזו בעיה שהועלתה כאן אך
לא טופלה.
לראות סדרה שלמה ולא לראות את הסוף קצת
מאכזב
נבדוק את זה .
חשוב להבין שבגלל אי יציבות השרתים אנחנו נאלצות לתקן כל תקופה אלפי פרקים. כל פרק זה שעה שעתייים של העלאה.
בלתי אפשרי להשתלט על כל הכמויות, ותמיד יש אופציה להוריד למחשב.
הפרקים תוקנו
Kim Woo Bin בין השחקנים שאני הכי אהבתי!
מקווה שעכשיו שמדברים על זה שהוא חוזר למסכים הגדולים ילהקו אותו לכמה דרמות מצליחות!
באיזה סדרות הוא עוד משחק??
מתפריט למעלה.
היי מישו יכול לעזור. פרק 19 ו20 זה אותו דבר ואני ממש במתח!
למה לא נותן לי להוריד מפרק 9???יש תקלה??
אני במתחחח
למה חט ניתן להוריד או לצפות בפרק 19-20??
אני הצלחתי להוריד את 19 אבל פרק 20 הוא בדיוק כמו 19 כאילו הכפילו פרק זה מוזר….
למה פרק 9 לא עובד?
למה את פרק 19 הוא מראה פעמיים אבל עדיין אי אפשר לצפות או להוריד??
למה פרק 20 נותן עדיין את פרק 19?! אני במתח נוראי וחייבת לדעת מה קרה בסוף. אולי יש מקום אחר שאני אוכל להשיג?