תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Remember Me
מספר פרקים – 14
רשת שידור – צ'אנל 3
תאריך עלייה לשידור – 9.10.2022
תרגום – ג'ני
תקציר:
האם אתם עדיין מסוגלים להיזכר באותם ימים נוסטלגיים שבהם הייתם מצפים לתגובה המיוחלת מאדם אהוב? האם חייתם בתקופה של מכתבים בכתב יד? מסנג'ר? בלאקברי? ליין? למרות שהזמנים השתנו, התקשורת ההיא תמיד אִפְשְׁרָה לנו להעביר את רגשות האהבה שלנו.
אבל האם בזמן שהתקשורת עוזרת לקרב אותנו, היא גם מעמיקה איכשהו את המרחק בין הלבבות שלנו?
"זכור אותי" היא סדרה נוסטלגית, המלווה 5 חברים מילדותם ועד לבגרותם ובזמן שהם גדלים, בעיותיהם, התלבטויותיהם, השמחה והכאב גדלים איתם.
גאן (פירסט צ'אלונגראט), אם (מאן סופאקריט), נאקנאן (מין פיראווץ') וצ'אמפ (טייטל טאנאטורן) עם חברי ילדות שמבלים את כל חייהם יחד. ניים (טייטל טשין) נכנס לחייהם בביה"ס היסודי.
האם בואו של גולף (ג'ה פאצ'ארה) לחבורה יעורר בעיות? בואו נצלול יחד לדרמה הזאת ונגלה מה צופן להם העתיד.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של ג'ני
רשימת השחקנים
פירסט – First Chalongrat Novsamrong
ג'ה – Ja Phachara Suansri
טייטל – Title Teshin Anusananan
מאן – Man Supakrit Charoonmatha
מין – Mean Phiravich Attachitsataporn
טייטל – Title Tanatorn Saenangkanikorn
וואלה ג'ני נראה לי השימוש החדש שנתת כאן לפאות יכול לעבוד🤔
כל פעם שגולף יתעלם, יבריז ולא יהיה לו זמן לבן זוג שלו נתלוש לו את הפאה ונצליף בו🤣😊
טוב סופסוף הלב שלי שקט בנוגע לניים הזה כל הסדרה הוא קרע אותי מדמעות.😥
תודה על התרגום ג'ני❣️
תודה! כן, הוא זקוק פה להצלפה הגונה 🥰🤣🤣
תודה ג'ני הסדרה הזו מהממת אני לא יושעת מה אי
ני יעשה שהיא תיגמר 🙄
כנ"ל. אין לי מושג מה אעשה עם החור הזה שיהיה לי בלב כשהיא תסתיים.
תודה ❤
איזה פרק יפה…… הדרמה כל כך יפה ועדינה, מחכה לפרקים הבאים, ג'ני אני בדעה שלך שהפאה צריכה להישאר "עד שנשוב וניפגש"
וואי וואי עוד שני פרקים אחרונים 🙁
הפרק מושלם, הסדרה מושלמת. ומקומה של הפאה בארון. עמוק. במדף העליון. 🤣🤣🤣 למרות שהם יפים גם עם הפאה הזאת ❤ תודה!
ג'נוש יש לי שאלה ממני אליך
קודם כל תודה רבה על התרגום מושלמתת דבר שני
עכשיו בקשתי ממך ביזה תגובה, איפה לכתוב
את הדברים שאני רוצה לראות אבל תיראי
את הקצ', ניסיתי לבדוק אבל לא ידעתי איפה
אני רושמת את מה שאני רוצה לראות. בבקשה
את יכולה או משהו שיודע לומר לי איפה ואך אני
כותבת אני ממש אשמח תודה רבה.
היוש. זה הקישור לדף הבקשות באתר. תשמרי לך, טוב?
https://www.ateamas.com/archives/64391
תודה רבה ג'נוש תבורככככייייי
ג׳ני** המקלדת תיקנה לי את שה לשם גיני בטעות..
זה בסדר 🤣
גיני תודה על התרגום
הדרמה הזאת ככ מעלפת ולראות את פירסט וגה עוד פעם על המסך זה היה חלום עד שהגשמת לי אותו
בכל מקרה רציתי לשאול אם יש אפשרות לתרגם את השיר פתיחה שלהם ולשים אותו פה באתר..
אני פשוט התאהבתי בשיר. שיר מהמםםם
בכל מקרה אם אי אפשר תודה בכל זאת
יש פה שלושה שירים מהממים. בוודאי שאתרגם את שלהם מהפתיחה בקרוב ❤ ותודה רבה. אני מאוהבת בדרמה.
תודה ג׳ני את מלכה.🫶🏽
גיני תודה על התרגום🫶🏽
הדרמה הזאת ככ מעלפת ולראות את פירסט וגה עוד פעם על המסך זה היה חלום עד שהגשמת לי אותו❤️
בכל מקרה רציתי לשאול אם יש אפשרות לתרגם את השיר פתיחה שלהם ולשים אותו פה באתר..
אני פשוט התאהבתי בשיר. שיר מהמםםם
בכל מקרה אם אי אפשר תודה בכל זאת❤️
כדאי להתחיל? או לחכות עד שיצאו כל הפרקים?
וואי תקשיבי אל תתחילי עדיין..
את תתאהבי בזה חזק ולא תוכלי לחכות לפרק..
זה בדיוק מה שקורא לי עכשיו😂
כן כן אל תיראי יש לך עוד 2 פרקים אל
תיראי עכשיו לא שווה אני רצינית אני בקושי
שורדת בהתחלה חשבתי שזה לא משהו אז
התחלתי ככה חשבתי כמו סתומה באמת
שאני מתחרטת חחחחחח
איזו חמודה "בלינק" 💗🖤
נשארו עוד 2 פרקים. תחכי עוד שבועיים 🙂
תודה על העצה!! אני אחכה.
ג'ני רציתי לומר לך שאני מתה על ההערות שלך, את כותבת את מה עובר לי בראש בזמן הפרק. תודה 💗🖤
בהתחלה זה היה כזה, שאני מרוסקת לרסיסים על הריצפה. עכשיו אני כבר אפר שעף ברוח וטבע בים כמו המלכה אליזבת ז"ל😭🤧💔
איך שורדים סדרה כזוווו???? 😭😭😭😭😭
אלוהי הביאל שיעזור🤧🙏🏻
ג'ני כרגיל אין מילים בפי כדי לתאר את האהבה והערכה שיש לי אלייך אז אני פשוט אסכם בתודה ענקית ענקית ענקית🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤🛐👑🛐👑
לוב יוווו❤🤧
המלכה אליזבת! 🤣🤣🤣🤣 אני מתההההההה!!!!!! גם היא מתה, אבל באמת 🤦♀️🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
טוב מה זה הפרק הזהההההה גם מרגש גם עצוב וגם שמח אמללה אני לא שורדת כבר
מחכה לפרק הבא.שוב תודה על תרגום שווה כל רגע וכל דמעה.
💗
לא יכולה יותר עם הדרמה הזאת, אני מרוסקת, לא נושמת (גם ככה אני לא נושמת- חולה), ונהפכתי לגחלים, אחת הדרמות היפות שראיתי.
שאלה: הם לא בשנה א' באוניברסיטה? או שלא הבנתי נכון
הם מתבגרים תוך כדי.
למה אני לא בבית כדאי לראות את זה🥺
תודה רבה ג'ני💗💗
הכי כיף לדחות ואז לראות. הרבה יותר מרגש..❤
מה שנכון נכון יאללה עפתי לצפות חח
לפחות אני למדתי איך להגיב לנשיקות של ג'ה ופירסט
איך? איך אפשר ללמוד את זה? בעצם לא, אל תגלי. אני אוהבת לנחסיר פעימה בכל פעם מחדש. ❤❤❤
וואי מה נסגר איתם???!!!
זה לא בסדר כמה אפשר לבכות?!!
הרגו אותנו בחיי והשיר הורס עוד יותר את הבריאות.
לא ציפיתי שזה יהיה ככה בכלל😭😭😭
מזל שיש את התרגום שמחזיר אותנו קצת לחייך🤣
סליחה מה נשמע למה לעזאזל הם חושבים שזה בסדר לעשות לי את זה פרקים 7 8 רמסו אותי אי אפשר להמשיך ככה מודה לאלוהים על גאן וגולף אבל ניים.. נו באמת למה
ותודה רבה ג'ני על התרגום המושקע אין עלייך
תודהההה!!!! בהחלט בלתי נסלח כל ההתעללות הזאת. 😥❤❤❤
דיייי אני לא יכולה כל פרק יותר סוחט דמעות מפרק אחר, צריך לתת מכות לבמאי…. אני צריכה לידי חבילת טישו
איך מחכים עוד שבוע לפרק חדש?
🤧🤧🤧❤❤
ואו איזה פרק אבל הסוף פשוט ממוטט
תודה רבה על התרגום ומחכה לפרק הבא.
אני בכל פרק מסיימת כמו אחרי סחיטה במכונת כביסה.
הלב כואב לי בחיי והפרק הזה מצריך שיקום רציני.
תודה רבה! ❤
זה די מעצבן שהם שואלים את אם איך הוא אבל לבד הם לא יכולים לשאול אותו.
לא יודעת אם השתמשת באינטרנט תקופת שנות ה 90, אבל התקשורת הייתה שונה מהיום. שעות האינטרנט היו קצובות ועלו יקר. הטלפונים לא היו דור 3, 4,5 ואי אפשר להתכתב. אל תשכחי שניים לא מדבר. הבלאקברי היה טלפון שאיתו התכתבו כי הייתה לו מקלדת, אבל הוא היה יקר. אני מניחה שזאת הסיבה.
יכול להיות
מקווה מאוד שכולם עוד יפגשו🤞 וצריכה לציין סדרה מדהימה אז ממש תודה רבה על התרגום 🥰
תודה רבה, הסדרה הכי אהובה עלי כרגע. 🥰
כואב לי בלב שכולם שוכחים מניים 😥
ובעיקר אם חרא עליו שונאת אותווווווו החרא גורם לניים להרגיש לבד אוףףףף
למה ככה? הוא לא חרא… הוא משתדל דווקא.
למה אין את פרקים 7 עד 12 את עדיין מתרגמת?
למה צריך להיות פרק עד 12? 🤔
כי שאר הפרקים עדיין לא יצאו………..
אהההה! אוי. חשבתי שהיא רוצה שעד שעה 12 אתרגם פרק 🤣🤦♀️
או ואבוי מה זה התקציר הזה לפרק הבא 😥
תודה על התרגום גולף יצא בפרק הזה ג' נטלמןן והעלק גאן קורא לעצמו מכוער🤣
הסבדיחה הכי טובה אבר🤣
תודה על התרגום❣️
וניים הזה לא נותן שהיה לי שקט בלב😑
איזה פרק אמאלה גאן וגולף האלה אני מאוהבת הם יהרגו אותי בסוף בואו נדבר על כמה שגולף ג׳נטלמן ונאן המתוק שלי אויש ידעתי שיש משהו טוב מתחת לפאה הנוראית הזו אני לא כל כך סגורה על מה הולך עם צ׳אמפ אבל יש לי הרגשה לא טובה לגבי כל זה ולגבי ניים ואם אני מתחילה להתייאש לא יודעת מה נשמע מה קורה אבל עצוב לי
בכל מקרה ג׳ני תודה רבה על התרגום וההערות שלך פשוט מושלמות בדיוק במקום אין עלייך
ג'ני תודה רבה על הפרק…….
מה הקטע עם הפאה הנוראית הזו? בא לי לזרוק אותה לפח
אמאלה כל כך זה פשוט מזעזע אני לא מבינה איך ולמה חשבו שזה הכרחי להוסיף את זה
לגמרי פיאה זוועתית, אבל כל התלונות למין. הוא הבמאי של הדרמה ומגיעות לו מכות על כך שכיער את עצמו 🤦♀️
דייי אני לא יכולה עם הפרקים הללו, כל פרק הלב שלי נמס, מחכה לראות את המשך הפרקים, ג'ני את אלופה עם הערות שלך
תודה רבה 😍
איזה פרק ממוטט, דמעות כמים נשפכו, תודה ג׳ני.
אויש הלב שלי אני לא יכולה תודה רבה על הפרק ג'ני
באיזה ימים בערך יצא פרק?
כאילו באיזה יום זה משודר בתאילנד?
בימי ראשון בתאילנד 🙂
יאאא אני לא יכולה עם היופי של טייטל-ניים יש לו תווי פנים שעוד לא נתקלתי בתאילנד
חתיךךךךךךך😍. והוא כזה מרגששש
ושלא נדבר על מר חצ'קוני(שאני צריכה להחליף את הכינוי) היפיוף פירסט-גאן,. 🙃🙃
וכמובן ג' ה – גולף, שאי אפשר למצוא עוד אחד כמוהו🤗
מקווה שהיה טוב בהמשך כמו שהיה עד עכשיו😁
תודה על התרגום ג'ני❣️
תודה! באמת שאין על השחקנים האלה והדרמה מושלמת ברמות. ❤
אאצמשאאההההאגעאאאא גגגגגגגגגנננננננננננניייייייייי אאאאיןןןןןן עליךךךךךךךךךךך
תודה על התרגום אמלהההההההההה
איך כבר נמר הפרק זה עוד לא אתחל אני כבר משוגעת מאהבהההההה
לגמרי! 😁
הסצנות של ניים ואם מתוקים רצח אבל דיי תתוודו כבר כולנו יודעים שאתם אוהבים זה את זה
בכל מקרה אני מתרגשת לראות מה יקרה בפקולטה לארכיטקטורה אין לי כבר סבלנות
תודה רבה על התרגום ג'ני כמו תמיד אין על הדרמות שאת מתרגמת❤
תודה! מבקשת בלי ספוילרים בבקשה!
🥰
אעאעאעאע
איזה פרק😭
בכיתי את נשמתי בסוף😭
תודה רבה על התרגום✨️♥️
וסתם שאלה באיזה ימים עולים פרקים?
שוב תודההה✨️✨️✨️
תודה לך, שמחה שאהבת.
הפרקים יוצאים בדרך כלל בשבוע שבו הפרק משודר בחו"ל. אני לא מתחייבת על יום בתרגום שלי. אז קחי בחשבון שזה יקרה יום-יומיים אחרי השידור.
אלא אם יש בחירות, חגים, נסיעות לחו"ל וארועים משפחתיים. 🙂❤
סדרה מהממת, שחקנים מעוללים בעיני והחצקונים על פירסט ……..
אני חייבת להגיד שטייטל- ניים קורע לי את הלב , אבל ממש….
ג'ני תודהה על התרגום וההערות את קולעת בוללל
גם לי ממש… אם אהבת, תראי אותו ב"ספר מחזור" שסמדר תרגמה. גם יחד עם מאן (אם). מושלמים מושלמים מושלמים.
אמאאאאאאא אני מתה איזה פרקים מעלפים, ג'ני חולה על הערות שלך…… בסוף לא התאפקתי והתחלתי לראות, איך מחכים שבוע לפרק נוסף????
לגמרי…
תודה רבה על שני הפרקים הנדירים האלה אני כל כך מתרגשת זה נראה מקסים ואיזה אמהות מתוקות כפרעליהן אמן ואמן
אבל מה שכן יש לי הרגשה שגולף יודע לא יודעת מה איתכם ואני ממש מחכה שהסיפור שלהם יתקדם אין לי סבלנות
בכל מקרה תודה רבה על התרגום ג׳ני אה ורציתי לשאול הפרקים יצאו באופן קבוע? ואם כן באיזה ימים? ושוב תודה רבה
אני מקווה שזה ימשיך ככה כדי לבנות מתח קצת. זה מדהים בעיניי. ❤
עאעאעאעאאעעאעאעאעאעאעאעאעאעאעאעאעא ג'נייייייייייייייייי אני ככ אוהבת את התרגום שלךךךךךךךךךךךךךךך עוד לא ראיתי את הפרקקקקקקקקק אבל אני רצה לראותתתתתתתתתתתתתתתתת אני ככ אוהבת אותך באמת שאת המתרגמת שתרגמה הכי הרבה דרמות שאני אישית ראיתי וזה ככ ואווווווווו
העלילה נשמעת ככ מושלמת והתקציר ואווווווווווווווו
אני אתעלף עכשיו בגללל שפירסט החתיעך אהוב ליבייייייייייייייייי משחק כאןןןןןןןןןןןןןןןןן וחשוב יותר הוא משחק [עוד פעם] עם ג'ףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף החתיךךךךךךךךךךךךךךך מלך המושלמיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
אני פשוט מאוהבת בזוג שחקנים האלההההההההההההההה
ראיית ככ הרבה דרמות שלהם ביחדדדדדדדדדדדדדדדד [מקסימום שלוש אני סתם מגזימה פשוט אני אובססיבית] אני פשוט מאוהבתתתתתתתתתתתת
תודההה 🙏🥰
פירסט משחק עם ג'ה, לא עם ג'ף 🤣🤣🤣
אבל כנראה טעית בשם 🤣🤣🤣
גנייייייייי תודה תודה תודה על התירגום
אני כל כך שמחה שאת מתרגמת את השדרה זה עושה לי
עוד יותר חשק לראות את השדרה
ג'ני ❤❤
איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת מזמן לא ראיתי דרמה עם התרגום המושלם שלך
ואם פירסט מופיע אני בכלל מאושרת😍😍😍
תודה רבה👍👍👍
אמאלה דרמה עם פירסט וג'ה נראה מבטיח הפרק הראשון מתוק רצח תודה רבה על התרגום ג'ני
אמאאאאאאאאאאא ג'נייי תודהההההההההההההה❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
יאלופההההההההההה
ווואעיייייי איזה כיףףףףףףף❤️
אני בעננים❤️❤️❤️
ובקשר לשם של הסדרה לא נראה לי שאפשר לשכוח אותם❣️
תודה ענקייית על התרגוןםםםם😍😍😍
מי יכול? מי מסוגל לשכוח בכלל?
תודה רבה!!! 🥰
ישששששששששששש
תודה על התרגוםם
אגב ג'ני אני חולה עלייך ומעריכה אותך❤
אימאלה כמה חיכיצי ךסדרה הזאת
תודה, שרה. 🙏😍
ג'ני מתרגמת עוד סדרה של ג'ה ופירסט יחד. בהחלט התרגשות!
תודה רבה, טל! 🥰
ראיתי הרבה סרטונים על זה ועכשיו מתרגמים את זה תודה ג'ני
תודה 😁
הי אשמח לדעת למה רוב הסדרות התאילנדיות הם אהבת בנים?
הי ג'ינה, אולי מתקבל הרושם כי סדרות אהבת בנים הן יחסית קצרות.
אבל יש הרבה סדרות הטרו תאילנדיות שמתורגמות באתר, כמו:
טייס ערמומי, אהבה סודית: פאפי האני 2, בחור להשכרה, מאוהבת בחשאי בבעלי, ריצ'י ריץ' – מועדון העשירים, נקמתו של סילה, שירי אהבה – הסירה צריכה לשוט, מתנה לאלה שאתה שונא, היקום שלך, הברווזון המכוער: לא, נסיכת החול, רשימה שחורה, הרומן המפלצתי היקר שלי, האם תינשאי לי?, אחרי שמחשיך, הורמונים 1,2, שלושה עשר ביעותים, משחק האשליה, מי את?, הבוס שלי, תגובות מרושעות, בואי נילחם רוח, ציון לאהבה, עין תחת עין, סוד בכיתה, ההבטחה האחרונה, מאפיה – מקלעים ומשוגעים, אהבה שאי אפשר לעמוד בפניה, אהבה ומתוקים, לעולם לא מאוחר, בנים על פני פרחים / תאילנד, באבל טי, אומנות הכישוף, רוז בבית, הסופרסטאר שלי, השמש הנצחית שלי.
תודה אדוה- השם והאגדה😉😍😘
היי ג'ינה. שאלת בדף שלי, אז אענה לך מנקודת מבט שלי.
לי חשוב לתרגם סיפור עלילה שאני מתחברת אליו. לא משנה לי מה המין של הזוג הראשי, המשני או הניצבים בדרמה. כל עוד העלילה מושכת אותי ואני מתחברת לשחקנים, זה מעולה.
מלבד זאת, אהבה היא אהבה וזה לא אמור לשנות, רק העלילה קובעת, כמו שאמרתי.
אם שאלת למטרת מחקר כלשהי ללימודים, האם בתאילנד כמדינה באופן כללי יש יותר ביאל מדרמות לא ביאל, אין לי מושג, בחיים לא הרצתי נתונים סטטיסטיים על תעשיית הקולנוע בתאילנד כמו שמעולם לא בדקתי האם בקוריאה או בסין או כל מדינה אחרת יש יותר דרמות ריגול מדרמות פעולה.
תודה על התגובה המפורטת ובכללי על התרגומים המדהימים שלך😍
יש הרבה יותר דרמות הטרו מאשר ביאל בתאילנד.. פשוט לביאל יש יותר ביקוש פה בארץ. אבל בכללי מתאילנד מגיעים הכי הרבה סדרות ביאל מאשר שאר המדינות באסיה כי א. הרבה שחקנים מתחילים להבין שהביאל מתפרסם ורובם משחקים שם למטרות כסף. ב. בתאילנד יש את שיעורי הלהט"ב הכי גדולים מכל המדינות באסיה וזה עוד סיבה ללמה יש הרבה יותר מתאילנד מאשר ארץ אחרת..
(זה לפחות מהידע שלי.. יכול להיות שאני טועה אז אל תקחי אותי מילה במילה.. אם יש לי טעות מוזמנים לתקן)
🙏😘
אמאמאמאמאאאאאאאא סוף סוף די אני בוכה פה😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
תודה תודה תודה תודההההה ענקיתתתתתת על התירגום🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤❤❤👑👑👑👑
אני עדיין נראה לי חולמת או שכתוב שג'ני מתרגמת את זה?! 😭😭יווווווו אני מאושרתתתתת🥹🤧
ג'ני איי לוב יוווו❤
תודה ענקית❤👑🙏🏻🤧
תודה, שוגי עם הלבבות!
🥰
אני רואה שיצאה סדרה חדשה:הוו יפה
רואה שג'ני מתרגמת:אאאאאאאאאאאא
תודה רבה! ❤
הופהה סידרה עם תרגום של גני 😍😍 זה הולך להיות טוווווווב😊💜💚
איזה כיף!!! 🥰
תודה תודה תודה גי'ני מחכה לראות את הסדרה
באהבה!🥰
יואווו כייףףף
😍
אומייגדד ביקשתי את זה בבקשות אני לא מאמינה שאתם מתרגמים תודה רבה!!!! סדרה ממש מיוחדת
את רואה? מה שמבקשים בבקשות, רואים!
😅🥰🥰🥰