תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Love Stage
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 08/2022
תרגום – ג'ני
תקציר:
אנדה (השחקן טורבו צ'אנוקצ'ון) נולד לאחת ממשפחות הידועות ביותר בתעשיית הבידור בתאילנד – אבל בזמן שהעולם מחכה להופעת הבכורה שלו ככוכב חדש, אנדה רק רוצה להפוך לאמן מנגה מכובד ולהגשים את חלומות האוטאקו שלו!
למרות היותו מוקף בכוכבים כל חייו, חוויה טראומטית בצילומי פרסומת לפני 10 שנים, בה הוריו אילצו אותו להתחפש לילדה, גרמה לו להתבודד רגשית ובסופו של דבר הובילה אותו להתאהב בדמות הבדיונית האהובה עליו, "להלה לולו נערת הקסם".
עם זאת, מסתבר שהדברים לא כל כך קלים עבורו. בהתחשב בעובדה שהוא רחוק מלהיות אמן מנגה מכל סוג שהוא, הוא נאלץ להצטרף לצילומים להמשך של הפרסומת הנוראית מעברו. יתרה מכך, שותפו לפרסומת מלפני 10 שנים, שגם הוא מוזמן לחזור על תפקידו בפרסומת ההיא, הוא לא אחר מאשר השחקן המפורסם ריו (השחקן קאונה קיטיפאט).
לאנדה לא מתחשק ללבוש שמלה שוב – אבל ריו להוט לראות את ה"הילדה" היפה שכבשה את ליבו לפני 10 שנים. מה ייצא מהמפגש הגורלי הזה?
עיבוד מהמנגה "בימת האהבה" מאת אייקי-אייקי ומאויר על ידי זאו טאיישי המפורסם.
הסבר על המונח "אוטאקו"
מדובר על מונח יפני שיש לו כמה פירושים, אך העיקריים שבהם הם: "חנון" או "גיק" (מכור למשחקי מחשב) והכוונה היא לאנשים שמכורים למנגה, אנימה, משחקי מחשב, אך יש גם כאלה שיש להם אובססיה לרכבות, גאדג'טים.
קיימים סוגים רבים של אוטאקו, מכאלה שמתעניינים במנגה יחד עם חבריהם הרבים ועד לכאלה שמתבודדים בבתיהם ולא יוצאים משם.
אנדה שלנו הוא אוטאקו המכור למנגה ואנימה ומאוהב בדמות וירטואלית מהאנימה.
מוזמנים גם לצפות באנימה – בימת האהבה.
רשימת השחקנים
קואוונה – Kaownah Kittipat Kaewcharoen
טורבו – Turbo Chanokchon Boonmanawong
ג'ני אני חושבת שזה כבר ברור לך שאנחנו כולנו מאוהבות בכל דרמה שאת מתרגמת
ובכלל שרופות עלייך ועל הכתוביות המזוייפות בהחלט בקיצור תודה על עוד דרמה
בתירגומה של ג'ני שרופה עלייך תמשיכי לעשות עבודת קודש כזו😂😍🥵
מחכה כבר לשבוע הבא (ל"חבר למיטה" 😍🤤) יאללה שרופה עלייך
תודה רבה, שירוש! 🥰🙏
תודה רבה ג'ני על התרגום , הרגת אותי מצחוק בכתוביות על המטבוחה וקובה והפיצה וכל זה איי בכיתי פה מצחוק..והכל הכל הכללי
חייבת להגיד שהיא שונה מהאנימה, ודווקא אהבתי את זו יותר! היה ככ חסר הזוגיות של פי וג'ט
כל השחקנים מהממים!!!!!!!!!!!!!!!!!! ממש , ריו ואנדה חמודים ויפים ככ…!!! אבל את האמת אני הכי התחברתי לטי וג'ט שרופההההההה על טי המצחיק והחמוד והאח המגונן (והחתיך אש אש) הזה וכמובן על ג'ט עם החוכמה שלו(גם חתיך שצריך פה כמה כאלו…)
דרמה מדהימה, יפה, עוצרת נשימה (ממש ממש במיוחד במלון שתי הזוגות …אין אין גמרו אותי….) קלילה ומצחיקה , ועם מסר כמובן…
תודה ג'ני ועופו לראותתתתתתתת
*חייבת להגיד שגמני התפאלתי מהקול הדק שטי מסוגל להוציא במיוחד שהוא כזה "גבר מסוקס"…
🤣🤣🤣 תודה רבה, מיכל 🙏
כנראה הייתי רעבה 😊😁😉
מה כדי לי לעשות לראות את הדרמה או את האנימה קודם ?
זה לא משנה. מה שאת אוהבת. 🙂
אמלה אמלה אמלה רגע אני אתחיל מההתחלה
אני רציתי לראות את הדרמה הזאת ממזמן בגלל קאונה וטורבו ועל הדרך התאהבתי בכל שחקנים פה
בין הדרמות החמודות והמתוקות שראיתי עד כה באמת דרמת זהב
תודה ענקית ג'ני על התרגום, ההערות והכתוביות המזויפות שהרגת אותי מצחוק בהן ובכללי רציתי לומר שאני מתה על התרגומים שלך
הלוואי והיו מסבירים יותר את הצד של הזוג הצדדי באמת שמגיע להם יותר
דרמה מתוקה וחמודה בטירוף נתעלם שראיתי 2 פרקים במסע הישראלי ואף אחד לא הבין מה אני רואה והתחילו לשאול אותי שאלות הזויות בגלל ההתחלה(נעזוב את זה בצד)וגם אוטובוס שלם צחק עלי בגלל שלא הספקתי לצחוק מההערות והכתוביות המזויפות שלך ג'ני
בקיצור ג'ני את עושה עבודת קודש והמלצה שלי אל תראו דרמות כאלה במסע הישראלי הכאב ראש יגיע אחר כך חחחחחח
ולא נדבר שבגלל שראיתי את הסדרה השמועות עלי בשכבה שאני דוברת תאית(למרות שאני לא)התגברו אז בכלל שיגעו אותי לאורך כל המסע פחחחחחחחח
תודה רבה לך, ספיר ❤🙏
איזה כיף לקרוא 🤣
מקווה שעבר לך כאב הבטן 🤣🤣🤣
זאת ספינפין?
ג'ני תודה רבה רבה רבה רבה רבה רבה רבה רבה רבה רבה רבה על התרגום ובאמת שההערות פיפי🤣 פשוט פיפי😂 באמת שאני
בוכה😭 מצחוק🤣😂 בקיצור: תודה רבה על התרגום את מהממת❤️. (סליחה על האיחור).
תודה רבה 😉❤❤
אמאאאאאאאא פורט מ"אהבה באוויר" היה בפרק 4 (6:25) התעלפתיייי ביייי
סדרה יפה, כמה חתיכים, אמאאא….. הכתוביות המזוייפות היו רעיון גאוני .ג'ני ,תודה על התרגום המושקע ועל הערות הצדשלא הפסיקו להצחיק אותי ♡♡♡
חחחחח זאת הדרמה הראשונה שאת רואה בתרגומי?😉
אני ראיתי את כול הדרמות שאת תרגמת ואני מתה על הכתוביות המזויפות זה גאונייייייי טוב זות את ברור שזה גאוני תודה רבה על התרגום של הדרמה המושלת הזו וכמובן כול הדרמות שתרגמת ושתתרגמי כי אני בתוחה שיש עוד דרך הגב שלחתי בדף בקשות לדרמות כמה דרמות ואני ממש ישמח עם את תתרגמי אותם כי את המתרגמת הכי טוב ✨🥵🥰
ג'ני את מלכה!!
כל סדרה שאת בוחרת לתרגם זאת מתנה לפחות בשבילי💜💜
אין על הערות שלך שמוסיפות לכל סדרה וגורמות לצפייה להיות יותר שווה!!
תודה לך על תרגום של סדרות ביאל שבלעדיהן אין לי חמצן!
תמשיכי לתרגם לנו להפתיע ולגרום לנו להתאהב כל פעם מחדש בביאל!
חיכיתי ככ הרבה שכל הסדרה תצא כדי שאני אתחיל לראות, ואני ככ שמחה שעשיתי ככה…. זאת סדרה מדהימה וממכרת, ואני רק חושבת איזה מבאס זה לראות פרק אחד ולדעת שעדיין לא יצא הבא.
אני רק בפרק ארבע, אבל אני לא רוצה לגמור אתזה אף פעם. עבר נצח מאז שסדרכ הצחיקה וריגשה וגרמה לי לצווח ככה!
רק שאלה- לגבי המספר של אנדה בפרק 4…. למה ריו מבקש את המספר אם רואים בפרק 1 או 2 שאנדה השיג אותו כדי להתנצל על הפרסומת? יש להם כבר את המספרים אחד של השני!
🤦♀️ בחיי שאני לא קשורה להפקה. הייתי רוצה. אבל לא 🙁
אני בפרק ארבע (תודה לאל הצלחתי לחכות שכל הסידרה תצא!!)
ורק רציתי לומר שיש איסטר אג בפרק!!! בארגז שהוא פותח עם כל הספרי ביאל, יש את המאנגה המקורית של הסידרה!!!
מתתי בפנים!
בתור מישהי שמאוד אוהבת את המאנגה והאנימה המקורית (שאגב לגמרי ממולצת!!)
זה ממש שימח אותי!
שמחה שאת חדת אבחנה 😉 ושאת נהנית 💗
סופר נהנת!!
ואני בדיוק בפרק 8 וראיתי שכתבת שבתאל מתרגמת את האנימההה!! וואי לא ראיתי אותה שניםםם!!
תגידי לבתאל שאני מחכה לתרגום שלה! בטוחה שהוא יהיה קסום!
כבר יצאו פרקים – תחפשי באנימה 🙂
ראשית אני רוצה להודות לג׳ני המלכה שתירגמה
את הדרמה המתוקה הזאת.
אוהבים אותך ג׳ני🫶🏽
ושנית ______________
השחקנים מתוקים ואיזה כיף לראות את פי ריו
על המסך.
ובקיצור אמאללה ואבאללה.
עכשיו אני רוצה גם מישהו כמו פי ריו או פי באנק או פי טי, תודה על התרגום ג׳ני.
אני ממש אוהב את הסדרה הזאת, כשראיתי בעבר את האנימה ״אהבה על הבמה״ ממש רציתי שיעבדו את זה.
אמאאאא אני אומנם רק בפרק ארבע אבל היא מתקדמת נדיר ברמות ואיךךךך אף אחד לא אמר שפאקינג פראפאי מאהבה באוויר שם אמאלה מושלם כאילו הוא מופיע לקטע קצר אבל עדיין וג’ני את נדירההה ראיתי מלא סדרות באתר אבל מלא שאת רובם את תרגמת וההערות שלך הכי נכונות שיש תודהה❤️❤️❤️
ואווו פשוט וואוווו כמה שחיכיתי לתרגום של הסדרה זה היה שווה את זהה
תודה רבה לג'ני על התרגום!!~>_<
אויי איזו סדרה מתוקה🥰
שחקנים טובים וחמודים ממש!!!!💑🏻 👨🏻❤️👨🏻
תודה רבה ג'ני על התרגום המושקע!🙏🏻🤗🙏🏻💙
אוהבת שאת מתרגמת, כי יש שם את חוות דעתך…😃🙃🤗🥰😁
תודה רבה, שירה!!! 🥰🥰🥰✨
מליייייייי זה מושלםםםםם
אני לא עומדת בחמידות😍😘
שמחה שאהבת♡♥︎♡
סורי על מקודם🥰😚😇
חיים בלב😘
🥰🥰😇😇😘😘😘
❤🧡💛💚💙💜
תודה ג'ני.
לראות סדרות בתרגומך זה must
כי רוב ההנאה זה מההערות ההורסות שלך.
יש משהו לראות סדרה און ליין יחד
בקצב התרגום ולגלות כל שבוע משהו חדש ביחד כאן.
הפעם עשיתי בינג' לתוך הלילה.
מזל שמדובר על 10 פרקים הורסים בלבד😂
תודה על הדרמה המתוקה הזו
תודה רבה מיכלקה 🥰
תודה ג'ני על התרגום וההערות שנותנות תיבול משגע מצחיק ומאלף לדרמה ❤❤
תודה 🥰🥰🥰
וואי איזה סדרה יפה ומתוקה….. ג'ני כמו תמיד היה תענוג 🙂
איזה כיף 🥰 תודה!
אני בשוק ככה לנסוע בשביל בקבוק קולה
(האמת מבינה את הדחף חחחחחחחחח אני הייתי נוסעת יותר
מהר)
יואו אני לא מאמינה אני כבר בפרק האחרון אבל לא יכלתי שלא
לכתוב כי אני מאוהבת בכתוביות המזויפות האלה הם עושות
לי את היום יותר נכון עושות לי את הלילה
ג'ינוש תודה רבה על התרגום המושלםם
והארות המצחיקות תודה רבה רבה
ועכשיו אני ירוץ לראות את הפרק הסופי אני מתרגשתתת
ועצובה כי זה ניגמר
🤣🤣🤣תודה
אני לא יכולה לראות את לונגגגגג ככה מה זההה כבר בשונא כשאני אוהב אותך הוא נראה יותר טובב מתאים לו המתולתל והעגילללללללל יותר מאשר פההה🤥🤥🤥🤥😵💫😵😵😵💫😵😵🥴🥴🥴
הוא מושלם!!!! אני שרופה עליו ככה. הוא כזה מתוק! 🤣🤣🤣 כמו שאומרים, על טעם ועל ריח אין להתווכח.
הוא נראה מושלם בכל מצב😍😍
אוי רק עכשיו קראתי את התגובה שלך
ג'ני תודה רבה אני עכשיו יעשה את זה שוב
תודה רבה
אני ידעתי אני ידעתי אני ידעתייייי
שריו אלגי לבמיה אאאאא
כולם לא האמינו לי ועכשיו יש לי הוכחה
כי ג'ני אמרה ואם ג'ני אומרת אז זה נכון
למה? כי אלוהי הביאל בצד של ג'ני אז
תגידו מה ש'תגידו אני צדקתי ישששש
חחחחחחחחח צחוק מרושע
🤣🤣🤣🤣 זה ידוע שאלוהי הביאל שומע בקולי 😉
ג'נוש אני חייבת לומר כל הכבוד
את פשוט שמה לב לפרטים הקטנים
כן כן אני לא צוחקת תמיד חשדתי שריו אלרגי לבמיה
סמיילי עצוב מה נעשה בפרק הבא???
ג’ני! את ענקית עם ההערות שלך. זה מוסיף תיבול נפלא….
תודה 😁
לאאאאאא אימאלהההההההההה פרק שמונה הרגגגגגגגג
זהו מתתי ביי
ת.נ.צ.ב.ה☠️👻☠️💀🤯👻👻👻🙈☠️☠️☠️💀💀💀
🥁🥁🥁🥁🥁🥁 רק אני מחכה לפרק הבא??
שאלה מוזרה לשאול👆✍️✍️
לילה טוב שניה ערבה רק בתנאי שתצלחו להרדם מכול היופי והשלמות הזו
תודה על התרגום המדהים ג'ני
רק את מחכה לפרק הבא. כולם כבר עברו הלאה
סתם, נראה לך? חחחחחח אפילו אני מחכה לו.
🤣🤣
טוב אז רק לידיעתכם פרק שש לא חוקי!!!!
וזה לא בריא מה שהולך פה 😭😭😭
אני לא יכולה לצרוח כי זה יעיר חצי מהבית🥵😁🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵😇😁😁😁😁😁
ג'ני מושלמת אחת רק שתדעי שאין עלייך בעולם כולו אין גם על הכתוביות המזוייפות
אפילו אם מישהו אחר ינסה לזייף כמוך את הכתוביות זה לא יצליח
בקיצור אין לי עוד מה להוסיף ג'ני חולה עלייך מלכה אחת תודה תודה תודה על התרגום😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
נ.ב
חולה על השחקנים אחד אחד ביי מתתי👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻👻☠️💀
הוצאת לי את המילים מהפה מתתי אחרייך או לפנייך כבר לא יודעת 🤣🤣🤣🤣
אני מסרבת לאמין למה שראיתי ב45 דקות האחרונות. אני פיזית התגלגלתי מהמיטה כמו גלגל שווארמה בקטע של פי טי ופי ג׳ט, אני לא מבינה איך את יכולה לנשום סדיר אחרי הפרק הזה… אני עכשיו הזמנתי פיצה כדי להירגע ורק שתדעי ג׳ני שאת גורמת לי לצחוק מתי שאני לא אמורה לצחוק😭 תודה תודה תודה תודה לך שאת מתרגמת את הדרמה המושלמת הזאת😻😻
🥰 אני לא נושמת בכלל. איך אפשר?
בהחלט היה פרק משעמם…… שימשיך לשעמם ככה, ג'ני תודה על הערות שלך
טוב חייבת לציין שהפרק מושלםם איזה חמודים הם😥😥 ג'ני תודה על הפרק ותודה על התרגום 😍😍
היי ג'נוש מה קורה?(כן ככה אני
קוראת לך כי אני שרופה כבר חחחחח)
קיצר יש לי סדרה שאני מה זה רוצה שיתרגמו
אותה סורי אם אני נשמעת חצופה אבל אבל אני
נורה רוצה לראות אותה ראיתי אותה מהיוטיוב אז
יש מצב שאני אתן לך את השם באנגלית
ותוכלי לומר לי אם זה יקרה לא אכפת לי אם זה
יקרה עוד ארבה זמן כי אני יודעת שיש הרבה
סדרות שאתן או אתם מתרגמים השאלה אם תוכלי כי כבר יצאו כל
הפרקים ולא יצא פה אני אשמח אם תודיעי לי כי ראיתי בתגובה
פעם שאתן מתרגמות מה שאתן רואות אני לא יודעת אם זה נכון אבל בכל זאת
חפרתי וכמובן תודה רבה על התרגום love you
היוש. את יכולה לכתוב את שם הסדרה שאת רוצה שיתרגמו בדף של בקשות. יש למעלה – ממש תעלי פה בעמוד של הדרמה עד למעלה – "מידע למשתמש" ואז "בקשות תרגום" או בפייסבוק של האתר "תרגומים צוות אסיה" בצ'ט הפרטי שנפתח לך ישר כשאת נכנסת לדף הפייס של האתר.
תפני אלי ויעבירו לי 🙂 כאן אסור. תודההה ❤🥰
חחחחחח כנ"ל הם כאלה
סרוטים בקטע הכי טוב שיש
עושים את כל הצחוקים בסדרה
ואני מתה על זה ברמות
תודה רבה! 💜
ימי רביעי ושבת נהיו המועדפים העליי 🥺
הסדרה הזאת ממש חמודה!!
ואני מתה על פי טי והחבורה שלו 😂
אמאאא ג'ני איך אני ישרוד את זה עכשיו ???? פרק נדיררר
תודה רבה זה כיף רצח שיש את ההערות האלו מרגיש כאילו מישהו צופה איתך יחד וזה גם מצחיק רצח ועושה חויה אחרת לצפיה
יא מושלמת אחת
תודה רבה! חחחח זה כיף לי שאתם נהנים 🙃😘
למה זה כל כך מושלםםםם
אני לא עומדת בזההההה
חתיכים , מושלמים, מתוקים, שרופההההה
(חברה, נשרפתי, מקווה שיסכימו לי לראות את זה בגן עדן:) )
פרק שבע פצצה !
לא יכולה לחכות ליום שבת 🥲
תודה למתרגמות.
ג'ני חולה על ההערות שלך ☺
התכוונתי לפרק 6
תודה רבה מאיה 🙂
אמן ואמן
איזה פרק, הסדרה משתבחת מפרק לפרק
ג'יני תודה רבה על תרגום המופלא ביחד עם הערות שלך
אוקיייי פרק שש הרג אותי סופיתתת אני לא נושמתתת😥😥💓💓 ג'ני את אלופה של החיים חולה על התגובות שלך תודה רבה על הפרק ועל הסדרה בכלל (ועל כל הסדרות והסרטים בכללי )תודה על האתר המושלם הזה💓💓💓😍😍
אמן!!!
מזה הדבר המושלם הזה.. ג'ני תודה על התרגום …
ובכלל תודה לכל המתרגמות והמתרגים שעובדים קשה בשביל שלנו יהיה מה לראות
אמן! 🙂
אומיייגאדד יש אנימה כזו
בוקר טוב 😄 זה כתוב בתקציר 😉🤣
באיזה ימים הפרקים יוצאים ? אני לא יכולה לחכות להמשך!
במוצש וברביעי בלי נדר 😉
פרק 5- אלוףףף
ולשאלתך ג'ני, לדעתי פי הלך WAY TO FAR…
(35:31)
תודה רבה ציפי 🙂
אכן… טיפהלה הגזים.
כמו תמיד, ג'ני את אלופת ההערות (קוראת מחשבות)
איך אפשר לחכות ככה לפרק הבא?????
🙂 תודההההההה
אה רגע זה מבוסס על "אהבה על הבמה" זה לא אנימה,מנגה יפנית?
השם הוא בימת האהבה. זה התרגום הנכון לעברית 😉 וכן, זה בוסס על המנגה.
רק בשביל הערות של ג'ני שווה לצפות בסדרות שהיא מתרגמת…
אין אלופה כמך… תודה על תרגום הפרק והעבודה המדהימה שאת עושה
❤❤❤🌹
תודההה רבה על התרגום סדרה מהממת
❤✨❤
פרק 4 מושלםםםםם
שמחה שנהנית. 🙂
יש בעיה בגישה 😅😅
היי מור, לאיזו גישה את מתכוונת? 😉
אותו דבר כמו בשני הפרקים האחרונים, בצפייה הישירה השנייה
יש את צפיה ישירה אם זה לא נותן עוד צפיה
היי אפשר לתקן את העוד צפייה של פרק 4
היי שירה.
אין שום בעיה בגישה לעוד צפיה. לא הייתה גם 🙂
כנ"ל עם שאר השרתים.
תבדקי בבקשה את חיבור האינטרנט שלך.
תראי עכשיו 🙂